de Natalia Narotchnitskaïa
Traduit du russe par Jacques Imbert
203 pages, ISBN: 978-2-84545-132-2

Rencontre

Avec Natalia NAROTCHNITSKAÏA

Entrée libre.

Narotchnitskaïa considère que l’Occident ne combattait pas le communisme mais la renaissance de la Russie, car la guerre a fait renaître le fort sentiment patriotique qui rendait la Russie dangereuse stratégiquement. L’opposition Occident-URSS a été réduite à l’affrontement communisme-démocratie, ce qui a provoqué la substitution de la victoire de l’URSS lors la Deuxième guerre mondiale par celle de l’Occident lors de la guerre froide.

Natalia Narotchnitskaïa milite pour une nouvelle collaboration entre la Russie et l’Europe afin que la Russie recouvre son rôle de facteur systémique des relations internationales. L’auteur propose un regard neuf sur le « dilemme Russie-Europe », car, écrit-elle, « l’avenir de la Russie est l’avenir de l’Europe ». Fort d’une émotion palpable, son livre est un cri de désespoir de tout un peuple qui se croit privé de l’honneur de sa propre histoire.

Liens utiles:
Le site Internet de l’auteur

Biographie
Natalia Narotcnitskaïa est spécialiste des relations internationales et a travaillé de 1982 à 1989 au secrétariat de l’ONU à New York. Députée de la Douma, le parlement russe, elle reste une figure emblématique de la renaissance patriotique russe, dans toutes ses contradictions, inspirations et questionnements.

Présentation du livre de Galina Rybina et Bernard Druon

Valeri Inkijinoff, un Bouriate dans le cinéma européen

V. Inkijinoff a vécu plus de 40 ans en France et joue dans une cinquantaine de films. Il joue sous la direction des plus grands réalisateurs: Christian Jacq, Julien Duvivier, Fritz Lang, Carmino Gallone. Il joue au côtés d’Alain Delon, de Brigitte Bardo, Claudia Cardinale, Jean-Paul Belmondo, Lino Ventura, Marina Vlady.
On le retrouve dans Michel Strogoff, le Tigre du Bengale, Le tombeau Indien…

Le nom de Valeri Inkijinoff figure dans toutes les encyclopédies du cinéma, mais son destin est inconnu en Russie.

Les auteurs de ce livre ont retrouvé des faits et documents inédits sur sa vie dans l’émigration.
Pour la première fois ils ont reconstitué la filmographie complète de l’artiste.

Lors de la soirée seront montrés des extraits de films avec Inkijinoff

Publiés sous la direction de Luba Jurgenson
Traduits du russe par Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux
1136 pages, 43 € ISBN 978-2-84545-104-9

Rencontre

En présence de Simone Goblot
traductrice de Marina Tsvetaeva, ma mère, d’Adriana Efron, récemment publié aux éditions des Syrtes, 256 pages, 21 € ISBN : 978-2-84545-137-7.

Entrée libre.
La soirée sera suivie d’un cocktail

Véritable laboratoire d’écriture, ils constituent une œuvre littéraire majeure puisqu’ils offrent au lecteur la possibilité d’accéder aux sources mêmes de la création poétique. Journal, carnets de travail, impressions de lectures, chronique de la vie au jour le jour ? Une chose est sûre : ces croquis furtifs et poignants allient le prosaïque au sublime. Fidèle à son art poétique, Tsvetaieva y conjure les assauts du réel par la magie de sa conscience dans un dialogue avec elle-même qui devient parfois un dialogue entre le moi et le monde.

Un reportage exceptionnel d’Ivan Boiko

Les « Vieux Croyants de Russie »
photographies d’Ivan Boiko, texte de Benoît Coutancier,
éditions Somogy Editions d’Art, Paris, 2006.
prix public : 27 euros.

Exposition photo à partir du 1er mars 2008

Rencontre - dédicace le jeudi 13 mars à 19h

Entrée Libre
La rencontre sera suivie d’un cocktaïl

Les Vieux Croyants constituent une minorité à part au sein de la Russie Contemporaine et de l’Eglise Orthodoxe russe.

Formée sous la contrainte et dans la violence au milieu du XVIIe siècle, cette communauté religieuse et sociale représente le seul témoin de la tradition médiévale orthodoxe dans la Russie d’aujourd’hui : leur rupture avec le monde moderne a en effet permis, malgré la difficulté de leur survivance, de préserver un ensemble de pratiques religieuses, sociales et culturelles issues des traditions chrétiennes byzantines.

Cette rupture initiée entre les Vieux Croyants et l’Eglise Orthodoxe officielle trouve sa source dans les réformes entreprises au XVIIe siècle. Ces réformes amenèrent à un véritable schisme, aussi appelé « Raskol », qui demeure le seul dans l’histoire de l’Église Orthodoxe russe.

Coupés du monde depuis plus de quatre siècles, ils doivent faire face à l’existence d’un univers extérieur, et mènent ainsi une vie faite de compromis. Le dogme et les lois très strictes qui régissent leur vie répondent à une série de tabous, d’interdits, qui dépendent du monde moderne (tabac, automobiles, électricité, médicaments, etc.).

Parmi ces différents tabous figure le fait d’être pris en photo. Le travail d’Ivan Boiko n’en est alors que plus remarquable. L’équilibre qu’il a su trouver a nécessité une longue approche du sujet, initiée et développée au fil des années sur le terrain.

L’essence même de la vie actuelle des Vieux Croyants a défini sa démarche photographique : entre la délicate intrusion dans leur vie quotidienne (le travail aux champs, les cérémonies religieuses ou l’intimité de la maison), et l’ambivalence des portraits concédés par les quelques adultes et les enfants qui ont accepté le regard du photographe, Ivan Boiko s’est laissé guidé par les contraintes et la pudeur indissociables de cette communauté.

Ses images sont le point d’intersection entre les multiples contradictions auxquelles sont soumis les Vieux Croyants. Elles reflètent surtout un univers hors du commun, où les visages et les lieux laissent transparaître l’authenticité d’un temps révolu.

C’est l’une des plus grandes œuvres du XXe siècle adaptée au théâtre par la troupe du Maly de Saint-Pétersbourg. Vassili Grossman, correspondant de guerre, a couvert toute la deuxième guerre mondiale dans les rangs de l’Armée Rouge depuis la bataille de Stalingrad jusqu’à la « libération » des camps de la mort. C’est cette épreuve terrible qu’il raconte dans ce roman structuré, à la manière de Tolstoï, sous la forme d’une vaste saga familiale.
Mais Vie et destin est aussi un douloureux questionnement sur ces deux idéologies meurtrières qui sont l’histoire de ce siècle : stalinisme et nazisme.
Ovationné lors de sa création mondiale en février 2007 à la MC93, Vie et destin s’inscrit dans le répertoire du Théâtre Maly de Saint-Pétersbourg dix ans après ses deux chefs-d’œuvre que sont Gaudeamus et Frères et Sœurs.

Jean-Robert RAVIOT,
maître de conférence à Nanterre et à Sciences po Paris
Auteur de “Qui dirige la Russie ?” aux éditions Lignes de repères
(Venu en tant que co-auteur de la Civilisation Soviétique, Ellipses, 2007, voir ici)

le mercredi 27 février à 19h30

Entrée Libre
La rencontre sera suivie d’un cocktaïl

Pour mieux comprendre et anticiper sur le devenir de la Russie, il faut démonter le fonctionnement des élites du pouvoir en Russie, un pays marqué par les traditions présidentialistes. Puis dresser une cartographie des différents clans de la nouvelle nomenklatura émergente, mêlant affaires et pouvoir. Pour enfin donner un visage à ces hommes qui feront la Russie de demain.

Découvrir des extraits du livre sur Diploweb

A l’occasion de la sortie en Russe de son nouveau roman “Nochnoj Molochnik", Andreï Kourkov lira des extrait de cette oeuvre et procèdera à la dédicace de ses livres.

Rencontre bilingue, entrée libre.
La soirée sera suivie d’un cocktail

Pour la deuxième édition du Prix Russophonie le jury constitué de spécialistes de la littérature en langue russe et de l’écrivain ukrainien Andreï Kourkov(que nous avons récement reçu) a récompensé Joëlle Dublanchet pour ses traductions de Pathologies de Zakhar Prilepine, publié aux éditions des Syrtes que nous avions reçu en octobre dernier (voir le compte-rendu ici), et de l’Année du Mensonge d’Andreï Guelassimov ( éditions Actes Sud ), roman qui plonge le lecteur dans le Moscou improbable de la fin des années 1990 où chacun tente de trouver sa place, et que nous avions mis à l’honneur pour l’édition 2006 de Lire en Fête (voir ici le compte-rendu et ici l’annonce de cet événement particulier ou ici en russe).

Un hommage a été rendu à Lily Denis pour l’ensemble de sa carrière et pour sa traduction des Hauts de Moscou de Vassilii Axionov, tableau iconoclaste et décapant des dernières années de Staline, voir notre événement Lire en Fête 2007 .

Luba Jurgenson a été également distinguée pour sa traduction de Têtes interverties de L. Guirchovitch ( éditions Verdier). L’auteur lui –même musicien décrit le destin d’un violoniste juif échoué par miracle dans un orchestre allemand pendant la guerre.

C’est enfin Nicolas struve qui est distingué pour sa traduction des Lettres de Marina Tsvétaéva à Konstantin Rodzévitch ( éditions Clémence Hiver)

Vendredi 18 janvier à 19h

Rencontre avec

André Markowicz et Françoise Morvan

Autour du spectacle Les Trois Sœurs d’Anton Tchekhov à la MC93 Bobigny
Après une lecture bilingue d’extraits du texte de Tchekhov et de la traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, ces derniers présenteront leur travail de traduction réalisé en collaboration avec Patrick Pineau et sa troupe.

rencontre suivie d’un cocktail - rencontre: entrée libre
spectacle: Tarif préférentiel pour les clients de la librairie: 15 € la place au lieu de 25 € ou carte 3 spectacles à 42 € / détails ici

Texte Anton Tchekhov
Traduit du russe par André Markowicz, Françoise Morvan,
Mise en scène Patrick Pineau

Tarif préférentiels pour les clients de la librairie: 15 € la place au lieu de 25 € ou carte 3 spectacles à 42 € détails ici

avec
Nicolas Bonnefoy, Suzanne Bonnefoy, Hervé Briaux, Patrick Catalifo,
Delphine Cogniard, Laurence Cordier, Alain Enjary, Nicolas Gerbaud,
Aline Le Berre, Sara Martins, Joseph Menant, Charlotte Merlin, Fabien Orcier, Richard Sammut, Lounès Tazaïrt

Coproduction MC93 Bobigny, Arts 276 - Festival Automne en Normandie, Le Grand T – Scène conventionnée Loire-Atlantique, Compagnie Pipo - Patrick Pineau / Scène nationale d’Evreux Louviers

du 7 janvier au 5 février 2008
Grande salle oleg efremov
du lundi au samedi à 20h30 – dimanche à 15h30
Relâche mercredi et jeudi

Présentation du livre Les Russes Blancs en présence de l’auteur Alexandre Jevakhoff

Editions Tallandier, 2007, 29 €

15 mars 1917, Nicolas II abdique : le tsarisme s’effondre. Le gouvernement provisoire, qui le remplace, est balayé huit mois plus tard par la révolution d’Octobre. Ainsi commence l’épopée des Russes blancs.

Un million et demi, deux millions peut-être, de monarchistes et de socialistes révolutionnaires, d’aristocrates, d’officiers et de jeunes lycéens, se retrouvent exilés dans une « Russie hors frontières ».

Leur épopée se déroule en trois temps.
Trois temps qui sont autant d’interrogations.

Faut-il partir ?
Trois ans durant, les Russes blancs devenus « ennemis du peuple » espèrent la défaite du bolchevisme. Pendant que certains, parfois très jeunes, combattent dans les armées blanches, d’autres quittent la fournaise pour, croient-ils, mieux revenir.

Présentation du livre Lettres kazakhes en présences des auteurs Jean-Claude Taki et Guillaume Reynard

Editions Intervalles, 2007, 22 €

Lettres kazakhes est un roman épistolaire illustré.

« Les voyages que nous avons faits, , Guillaume Reynard et moi-même, en Russie ou dans les Républiques de l’ex-URSS, nous ont amenés à rencontrer les oubliés de l’Histoire, ces générations ayant vécu le Soviétisme qui a marqué jusqu’à aujourd’hui le paysage urbain et le paysage humain.

Un jour Sacha nous a dit:

- Je comprends bien que le monde a changé, que la société a changé, je le comprends…
Mais j’ai vécu vingt ans sous le régime soviétique, toute ma jeunesse, et je ne sais pas si je pourrai suivre ce changement.

L’auteur
Née en 1951, Tatiana Moldanova appartient par on mariage au clan des Moldanov, célèbre pour ses chamanes et ses résistants à la soviétisation du pays khanty. Après avoir travaillé comme ingénieur dans une usine de Tioumen, elle regagne très vitre sa région natale afin de participer au renouveau culturel, économique et moral du monde de son enfance.

Traduction de l’américain par G. Montandon, présenté par A. Coldéfy-Faucard
Editions Paulsen, 2007, 25 €

Un « Américain bien tranquille3, tel est John D. Littlepage, ingénieur spécialisé dans l’extraction de l’or en Alaska, jusqu’à ce jour de 1927 où un bolchévik haut placé, Alexandre Serebrovski, lui propose de venir en Russie soviétique « monter le Trust de l’or »…

Né en 1984 sur les bords de la Volga, Boris Pilniak accueille d’abord avec ferveur la révolution. Puis, dans les années trente, il est amené à haïr l’atmosphère conformiste et oppressive qui s’installe en Russie soviétique. Accusé, en 1937, d’espionnage au profit du Japon, il est arrêté et disparaît. Il sera fusillé, semble-t-il, quelques années plus tard dans l’Oural.

Pack de 3 CD audio, 51 euros
CD-rom 1, leçons 1-4, 35 euros
CD-rom 2, leçons 5-7, 35 euros
CD-rom 3, leçons 8-10, 35 euros

Continuité de la pédagogie mise en place par les niveaux 1 et 2, Ruslan 3 s’adresse à des étudiants d’un niveau avancé.
Le contenu de Ruslan 3 est destiné à un public adulte et adolescent n’ayant pas nécessairement débuté avec la méthode Ruslan. Le manuel Ruslan 3 s’accompagne d’un pack de 3 CD Audio.
Ruslan 3 existe en version multimédia sur CD-rom, laquelle reprend intégralement le contenu du manuel et des CD Audio, mais celle-ci demeure en version anglaise pour le moment.

Pathologies fut salué par la critique comme la meilleure oeuvre contemporaine sur la guerre de Tchétchénie. Le jeune auteur décrit avec justesse la Russie et la Tchétchénie à travers le prisme de jeunes qui tous les jours risquent leurs semblables.
Une prose violente, naturaliste qui ne force pas les valeurs humanistes et patriotiques, mais qui parvient à transmettre la honte et le courage, la peur et la témérité, la cruauté et l’humanité de l’engagé dans une « guerre injuste ».
Prilépine pouvait légitimement écrire sur le sujet. Philologue de formation il a exercé divers métiers et s’est rendu en Tchétchénie à deux reprises, en 1996 et en 1999, non en tant que journaliste mais en tant que commandant d’une brigade d’OMON*. Sa prose s’est ensuite révélée d’une force, d’une précision et d’une clarté rares.
Il ne s’agit pas là d’un simple livre, mais d’un récit d’une extrême honnêteté sur la réalité de ceux qui ont la guerre pour métier, sur la part destructrice qui compose chacun.
Ajoutons qu’à s’entrelace de façon étonnamment organique l’histoire d’un amour insensé et frénétique d’une égale sincérité.
* Détachements spéciaux de la milice.

Autour d’un samovar, La librairie du Globe propose la lecture d’extraits du roman de Vassili Axionov “Les Hauts de Moscou” (titre original Mokva kva kva) à paraître à l’automne 2007 chez Actes Sud. Situé dans un des sept gratte-ciels soviétiques de Moscou, le nouveau roman de Vassili Axionov est une satire décapante de la société russe des années 1950, truffée de clins d’œil à son œuvre.
La lecture aura lieu à La Librairie du Globe simultanément dans la langue originale (au rez-de-chaussée) et dans la traduction française (au sous-sol) par des comédiens, traducteurs, lecteurs pour cette soirée sur le thème de Moscou, Capitale littéraire.

Avec : Vassili Axionov (sous réserve)

Autour d’un Samovar, lecture d’extraits de l’oeuvre d’Andreï Kourkov en russe et en traduction française.

Pour écrire cette biographie, Olivier Philipponnat et Patrick Lienhardt se sont rendus en Russie, où ils ont recueilli des informations jusque-là inconnues, et ont puisé à des sources inédites, comme les carnets de travail d’Irène Némirovsky et ses écrits autobiographiques. La Vie d’Irène Némirovsky se veut à la fois le portrait d’un écrivain, le récit de la vie d’une femme, ainsi que le miroir de la société intellectuelle européenne d’avant-guerre.

Sortie de l’ombre récemment, Irène Némirovsky se révèle aujourd’hui un des grands auteurs de l’entre-deux guerres.
A partir d’entretiens, d’analyses et de correspondances inédites, cette biographie retrace un destin et une œuvre uniques, sous l’angle de la relation complexe entre l’écrivain et son identité culturelle.

* et non le 15 septembre comme c’était initialement prévu

Le bateau de croisière « Gagarine » va et vient entre Moscou et Saint-Petersbourg sur le « Volga-Baltique », réseau fluvial né du gigantisme hydrotechnique de l’ère soviétique. L’équipage du bateau est aux petits soins de touristes français aussi râleurs qu’enthousiastes. Parmi les membres d’équipe – Jehan, conférencier amoureux des livres et des femmes et surtout d’Alexandra, guide carélienne au caractère rétif, à l’esprit nature, spécialiste en hydrométéorologie.

Marina se rend à Saint-Pétersbourg au mariage de son petit-fils. Elle qui a fui quarante ans plus tôt sa Russie natale était guide au musée de l’Ermitage et elle se souvient de juin 1941 : l’armée allemande pilonne la ville, les employés du musée remontent parfois des caves, la terreur au ventre, pour sauver les chefs-d’œuvre de l’Ermitage.
Un inoubliable portrait de femme, un hymne aux pouvoirs de l’art et de l’amour.

1919. Sibérie. Le long de la voie du Transsibérien, Jazyk occupée par une légion tchèque, attend l’offensive des rouges. La ville, dominée par une secte religieuse, est peuplée de personnages exceptionnels d’intensité et de grandeur.
Le charme des grands romans russes au rythme d’un thriller moderne. Ce roman, traduit dans 27 pays sera prochainement adapté au cinéma.

Radichtchev, animé par les idéaux de Rousseau écrivit ce récit de voyage, hymne à la liberté et à la justice sociale. L’auteur décrit simplement ce qu’il voit, de Saint-Pétersbourg à Moscou, Catherine Il en fut outrée. Condamné à mort, la peine de Radichtchev fut commuée en exil en Sibérie. Le livre demeura interdit jusqu’à la fin du XIXe siècle.

Dersou Ouzala est certes un film de Kurosawa (1975), mais c’est d’abord un livre publié en 1921 à Vladivostok. Arseniev a raconté cette histoire vraie d’amitié sous la forme d’un roman. Officier et topographe, il explorait en 1902, aux confins de la Sibérie et de la Chine, des régions encore inconnues des Européens. Une nuit, au cœur de la taïga, il rencontra un vieux chasseur gold, Dersou Ouzala…

Un chef-d’œuvre du cinéma basé sur le livre de Vladimir Arseniev.

Renouant avec l’esprit des pionniers cosaques, Julie Boch et Emeric Fisset ont traversé à pied la chaîne occidentale, couverte de taïga et sillonnées de rivières impétueuses. Au souffle du récit d’aventure dans une nature quasi vierge hantée par les bêtes sauvages se mêle l’émotion de rencontres avec les pêcheurs de la mer de Béring, les géologues en mission et les éleveurs de rennes, ainsi que l’écho des découvreurs, de Béring à Kracheninnikov .

Vous appartenez déjà au monde des Autres, mais vous ne le savez pas… Depuis plus de 1000 ans, défenseurs du Bien ou forces du Mal, les Autres vivent parmi nous dans une trêve fragile. Aujourd’hui, cette trêve est menacée. Le Bien va combattre le Mal. Sentinelles de la Nuit contre Sentinelles du Jour. Enfin traduit en français, le premier épisode d’une trilogie-culte venue en Russie.

Quand l’ombre s’étend sur la ville, les chasseurs de la nuit passent à l’action. Depuis des siècles, ils combattent la puissance des Mages blancs. Parce qu’ils savent que l’équilibre doit être maintenu. Parce qu’ils savent que sur terre, l’Obscurité est aussi importante que la Lumière…

Peintre, graphiste, homme de théâtre et cinéaste, A. M. Rodtchenko est entré dans l’histoire du XXème siècle en tant qu’artiste révolutionnaire dans l’art de la photographie. Il sera également un des initiateurs du design soviétique et du mouvement constructiviste.
Le style de Rodtchenko a influencé l’art de vivre au XXème siècle et son design retentit encore au XXIème siècle.

L’auteur-culte des « Chatouny » situe l’action de son dernier roman dans la Moscou d’aujourd’hui, y développant son goût pour l’absurde : l’un des héros disparaît sans laisser de traces, si ce n’est son reflet dans le miroir…
Des amis, partis à sa recherche, découvrent un monde renversé, peuplé de monstres, de morts, et régi par des organisations secrètes…

Voici le roman parmi les plus scandaleux de Vladimir Sorokine.
Le « lard bleu » désigne l’étrange matière qui apparaîtrait sur le corps des écrivains au cours du processus de création. Un groupe de scientifiques, envoyé en Sibérie en 2068, met au point un système de clônage des auteurs russes les plus connus, Tolstoï, Nabokov, Tchékhov, Pasternak, Dostoïevski, Akhmatova, Platonov.

Venedikt Erofeïev est l’auteur du roman « Moscou-sur-Vodka », traduit dans le monde entier.
Les « Carnets d’un psychopathe », constituent en quelque sorte l’œuvre de jeunesse de l’auteur. Il s’agit de son journal, où, sans pudeur, Erofeïev décrit la période de son arrivée à Moscou et à l’Université.

« Vot: Votre thème russe : Ce qu’il faut savoir pour le réussir »
Sergueï Sakhno, Christine Hénault
Ellipses, 2007 / 14,50 €

Ce manuel de traduction du français vers le russe est destiné à tous ceux qui désirent améliorer leur connaissance du russe. Il sera également utile aux russophones qui ont besoin de se perfectionner dans la traduction et de progresser dans leur maîtrise du français.
L’ouvrage présente des extraits de textes principalement d’articles de presse et qui reflètent la langue d’aujourd’hui dans ses divers registres. Enregistrements sonores de textes russes à télécharger sur le site Internet des éditions Ellipses, www.editions-ellipses.fr

« Récits fantastiques russes »
Lermontov, Odoievski, Titov
traduction de Sophie Benech
José Corti, 2007 / 10 €

Le récit fantastique, un genre de littéraire qui s’épanouit à Saint-Pétersbourg entre 1820 et 1840. Voici trois auteurs qui usent efficacement des recettes traditionnelles du genre : séduction de l’étrange et l’irruption de l’irrationnel dans le réel. Un triple envoûtement pour le lecteur.
« Le Cosmorama », Odoïevski; « Chtoss », Lermontov; « Une maison solitaire sur l’île Vassilievski », Titov

« La Chemise »
Evguéni Grichkovets
traduction de Joëlle Roche-Parfenov
Actes Sud, 2007 / 21 €

Lors de sa parution en Russie, en 2005, ce livre fut un événement.
Un périple au cœur de Moscou au cours duquel un jeune architecte doit, la même journée, rencontrer son meilleur ami qui arrive de province, trouver le moyen d’aller à ses rendez-vous de chantier, et revoir la femme dont l’image l’obsède.

« Torgovat’ : Lexique économique, commercial et financier - Français-Russe, Russe-Français »
Laurent FABIEN
Editions Ellipses, 2007, 15,50 €

Petit lexique ayant pour objectif d’aider le russisant averti à maîtriser les mots les plus courants utilisés dans les domaines de l’économie, du commerce et de la finance.
Destiné à tous ceux qui s’intéressent à la Russie et aux nouveaux Etats nés de l’éclatement de l’Union soviétique et qui ont besoin d’utiliser le russe dans leur vie professionnelle.

« Nouvelles et récits russes classiques : Tome 2, édition bilingue Français-Russe »
Traduites et présentées par Lydia VAÏSSER
Editions Langues Pour Tous, 2007 (Poche), 6,70 €

A. Pouchkine, « Выстрел » / « Le coup de pistolet »
N. Gogol, « Записки сумашедшего » / « Le journal d’un fou »
I. Tourgueniev, « Бурмистр » / « Le régisseur »
L. Tolstoï, « Алеша Горшок » / « Une âme simple »

Ludmila Oulitskaia
«Mensonges des femmes »
traduction de Sophie Benech
Editions Gallimard / Roman, 2007, 16,50 €

Les histoires contenues dans « Mensonges de femmes », soulèvent, comme son nom l’indique, un problème fort difficile. Leurs héroïnes, de tous âges, sont d’incorrigibles menteuses. Le motif principal de leurs mensonges est le mécontentement de leurs vies quotidiennes où l’une des héroïnes manque d’amour physique, l’autre d’amour romantique et pour toutes leurs vies manquent de signification et d’exceptionnel.

Jeudi 24 mai à 19 h

Rencontre avec Taline Ter Minassian

à l’occasion de la parution de son livre

Erevan, la construction d’une capitale à l’époque soviétique

préface de Jean-Yves Andrieux

Le XXe siècle a constitué pour les Arméniens le siècle de l’accession à l’Etat sur un territoire exigu situé aux marges de l’Arménie historique.
L’histoire et le développement de Erevan à l’époque soviétique illustre sous l’angle de la géographie urbaine, le processus de construction nationale qui a contribué à faire de cette ville une ” icône ” pour les Arméniens du monde entier.

Fondé sur une approche monographique, cet ouvrage montre sous divers aspects - entre autres, l’architecture, l’urbanisme, les pouvoirs locaux - comment Erevan est devenue une capitale à l’époque soviétique.

Taline Ter Minassian est maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université Jean Monnet (Saint-Etienne).

En marge de la rencontre vous pouvez d’ores et déjà découvrir une expositions de photographies d’Erevan et de sa construction tirées des archives soviétiques par l’auteur pendant ses recherches

Rencontre au Globe lundi 21 mai à 19h

Lundi 21 mai à 19h la Librairie du Globe organise une rencontre avec Pierre Haden, metteur en scène du spectacle“33 évanouissements” : Jubilé, L’Ours, La demande en mariage de Tchekov d’après la création de Vsevolod Meyerhold.
Le spectacle sera représenté du 18 au 27 mai 2007 au théâtre Gérard Philippe de St Denis. Nous sommes heureux de vous faire bénéficier de tarifs préférentiels pour ce spectacle: 9 € *(plein tarif 11 €).

33 évanouissements
au Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis
59, Bd Jules Guesde
93207 St Denis Cédex

Tarif préférentiel de 9 euros* au lieu de 11 euros (plein tarif)
Réservation au 01.43.13.70.00 ou reservation@theatregerardphilippe.com

Plus d’info ici

Dédicace BD le samedi 19 mai à partir de 14h30 avec Vincent Pompetti

Après une rencontre passionnante avec le dessinateur Vincent Pompetti organisée à l’automne dernier (voir ici le compte-rendu de la rencontre…) le Globe réitère l’invitation.

A l’occasion de la parution du deuxième tome d’une série de bandes dessinées consacrée à Raspoutine, La librairie du Globe est heureuse de vous inviter à une rencontre-dédicace avec Vincent Pompetti (dessin).

Le faux prophète
Série : Raspoutine - T. 2
Sénario: Tarek
Edition : Emmanuel Proust
Collection : Trilogies
Pages : 48 pages en couleurs
Le Destin d’un homme, d’une famille et de son empire : Raspoutine, Les Romanov et la Sainte Russie…

Rendez-vous le 19/05 2007 à la librairie!

Théâtre-Studio
16 rue Marcelin Berthelot
94140 Alfortville

Tarif préférentiel de 12 €* (plein tarif 17 €)
Réservation 01 43 76 86 56 ou theatre-studio@nerim.net

Plus d’info ici

* Tarifs proposés aux clients de la librairie et aux abonnés de la newsletter du Globe, dans la limite des places disponibles. Valable pour les réservations par téléphone directement auprès du théâtre ou les achats effectués aux caisses du théâtre concerné en se réclamant de la Librairie du Globe.

Samedi 10 mars à 15h

Rencontre avec Daniel Jeanneteau, Jean-Pierre Thibaudat et Macha Zonina.

Théâtre russe du XXème siècle

Adam et Ève

de Mikhaïl Boulgakov (Éditions Les Solitaires Intempestifs)
au Théâtre Gérard Philippe (Saint-Denis)

Traduction inédite de Macha Zonina et Jean-Pierre Thibaudat
Mise en scène et scénographie Daniel Jeanneteau

La Librairie du Globe s’associe au Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis et vous invite à une rencontre avec Macha Zonina, Jean-Pierre Thibaudat et Daniel Jeannetau à l’occasion de la création de la pièce.

Des extraits seront présentés à la fois en russe et en français.

Pour plus d’informations sur le spectacle, consultez le site du Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis (93)

de Laurent Lejop, Anton Kouznetsov, Philippe Suberbie
Mise en scène Anton Kouznetsov
avec
Vera Ermakova, Anton Kouznetsov, Anna-Elisa Pieri,
Philippe Suberbie

Coproduction MC93 Bobigny, Théâtre de Chelles, Compagnie Oui-da Théâtre

du 9 au 27 mars 2007
Petite salle
du lundi au samedi à 20 h 30 – dimanche à 15 h 30
relâche mercredi et jeudi

tarif préférentiel aux clients de la librairie du Globe : 17 euros au lieu de 23 euros plein tarif.

Un auteur russe contemporain
est publié dans la collection Folio Bilingue:

SONIETCHKA

[2007], trad. du russe par Sophie Benech. Annotations de la traductrice.
Préface inédite de l’auteur, 240 pages + 8 p. hors texte,
Collection Folio bilingue (No 145), Gallimard
ISBN 9782070341863. 9,20 €

Cette année, c’est la Fédération de Russie qui est le pays à l’honneur. A cette occasion, la Librairie du Globe présentera un choix de méthodes de russes, de dictionnaires, de livres russes et français sur le stand de la Fédération de Russie, les vendredi 26 et le samedi 27 janvier de 10h à 18h