le 31/01/2012 à 19h30: Rencontre avec Léonid GuirchovitchPour “Schubert à Kiev” aux éditions Verdier

le Vendredi 3 février à 19h30: Projection du film documentaire «Le Transsibérien: Moscou -Vladivostok» réalisé par Christian DURAND dans le cadre du projet Connaissance du monde à la Librairie du Globe, suivi d’une discussion « La Russie vue de France » mené par le professeur de l’Université Lomonossov de Moscou, Marina Leonidovna KNIAZEVA.

le 8 février à 19h30: Première Mondiale (!) du film PLACH-PARAD de V. Batchev d’après un roman de V. Zagreba

le 10 février à 19h30: Présentation des Cahiers russes d’Igort parus aux éditions Futuropolis. EN présence d’Igort et de Galia Ackerman dans sa nouvelle qualité de personnage de bande dzssinée…

Actuellement: exposition de lithographies du peintre Serguei Chepik: illustrations de M. Boulgakov, la Garde Blanche

Liste sans cesse mise à jour
 

Le 8 février 2012 à 19h30 Première mondiale du film Platch-Parad de V. Batchev d’après un roman de V. Zagreba
Film en russe non sous-titré.

Mardi 31 janvier 2012 à 19h30

Rencontre avec Léonid Guirchovitch et Luba Jurgenson

à l’occasion de la parution de

Schubert à Kiev

aux édtions Verdier

“Comme tous les livres de Léonid Guirchovitch, Schubert à Kiev a partie liée avec l’histoire. Avec les lieux habités par l’Histoire. Après la Sibérie (Apologie de la fuite) et l’Allemagne nazie (Têtes interverties), nous voilà en Ukraine pendant la période de l’occupation, plus exactement entre juin 1942 et janvier 1943. Qui dit occupation, dit collaboration : thème toujours tabou dans la littérature russe. Léonid Guirchovitch s’est justement attaché à recréer le quotidien de cette période, les menus détails d’une vie qui continue envers et contre tout, les ambitions et les aspirations des uns et des autres, les petites rivalités professionnelles des hommes et des femmes qui travaillent à l’Opéra. Car c’est bien sûr, une fois de plus, la musique qui constitue l’épicentre de l’action romanesque, plus, qui apparaît comme le révélateur d’une époque et d’un tournant historique. En effet, le livre met en lumière – et c’est là un de ses enjeux essentiels – l’écroulement de la culture romantique dont le nazisme représente la dernière étape et Schubert le symptôme par excellence.

Les espoirs que les nationalistes ukrainiens avaient placés dans le Reich ont fait long feu. L’éphémère indépendance de leur pays a laissé place à un régime de terreur. Tous les Juifs de la ville ont été massacrés à Babi Yar. Restent : des Russes d’Ukraine soucieux de défendre la culture russe telle qu’ils la conçoivent – comme l’un des pans de la culture européenne – à la fois contre le « centre », c’est-à-dire les Soviets ou la Grande-Russie, et contre la « périphérie », c’est-à-dire, le nationalisme ukrainien ; des Russes émigrés installés en Allemagne, ou des Allemands d’origine russe qui voient dans le Reich un rempart contre les Soviets. Autant dire que presque tous les acteurs de cette histoire sont des émanations d’interstices culturels et identitaires, placés dans un « entre-deux » souvent inconfortable et parfois piégés par l’illusion d’une « troisième voie », d’une action dirigée à la fois contre Hitler et Staline.

Deux femmes luttent pour leur survie : Valentina Maleïeva, pianiste à l’Opéra, et sa fille Pania, une beauté de dix-huit ans, qui travaille au journal russe Kiev-Soir et écrit des nouvelles. La misère de leur logis a de quoi conforter les Allemands dans leur vision des « sous-hommes ». Ce manque d’espace vital traduit l’étouffement sous le signe duquel est placée toute leur existence. Il s’étend d’ailleurs à leur monde intérieur : le lecteur cherchera en vain des investigations psychologiques. L’univers de chacune – un labyrinthe semblable au lacis des rues kiéviennes – est dévoilé à travers leurs gestes, leur tenue, leurs répliques, des jeux de références ou des jeux de langage, des morceaux musicaux exécutés ou entendus. Tout comme leur maison, il est encombré de bric et de broc, de citations, de souvenirs. C’est d’ailleurs le cas de tous les personnages sans exception, délogés de leur intimité toujours menacée, toujours en suspens. Guirchovitch réussit un tour de force : il visite ses personnages comme en cachette d’eux-mêmes, il accède à leurs secrets par des voies détournées. C’est que l’auteur lui-même n’a pas de place, sinon souterraine, dans cette histoire.

Car l’essentiel demeure non dit. De la violence génocidaire, rien n’est donné à voir, sinon justement qu’il n’y a rien à voir. Pas même son cadre : la ville. Il n’y a qu’un simulacre de ville : le décor, nous sommes à l’opéra. Guirchovitch signe ainsi l’impossibilité, pour sa génération, de se saisir de cet héritage autrement qu’en « creux ». Ce n’est pas un hasard si de tous les personnages du roman seul le décorateur Gourian parvient à réaliser son rêve, pourtant des plus fous.

Qu’est-ce donc que ce décor ? Aux côtés des repères topographiques et historiques incontournables, tels que le Podol, quartier juif, le Krechtchatik, grande avenue dont les immeubles minés par les Soviétiques avant la retraite des troupes ont explosé au début de l’occupation allemande, la Laure des grottes, qui a également sauté en l’air, on trouve des lieux qui n’ont jamais existé ou ont été transportés ici de Pétersbourg, la ville natale de Guirchovitch. L’auteur commet volontairement des anachronismes qu’il n’oublie pas de signaler au lecteur de manière provocatrice. Kiev émerge de son nom ainsi que l’explique d’ailleurs un des héros, l’écrivain Fevr, dans un propos appartenant à Guirchovitch lui-même et introduit en contrebande :
« Avant d’arriver dans votre Kiev, j’avais inventé mon Kiev à moi. Je ne l’ai pas imaginé de toutes pièces. Je l’ai créé à partir de son nom. Dans l’encyclopédie Brockhaus, on peut voir le plan de la ville : la rue Foundoukleïev, le boulevard Bibikov, la rue Chouvalov, un mystérieux “Château des fleurs”. Pour un auteur comme moi, c’est suffisant. Et si, dans mes écrits, des tramways parcourent la ville tels des bateaux sillonnant la mer, c’est que, vous le savez parfaitement, le trajet des tramways change d’un jour à l’autre, il arrive même que les tramways ne circulent plus du tout. Personne ne se souvient des tramways d’avant-hier. »

En russe, lorsque « les tramways ne circulent plus », c’est que le pire a eu lieu. En l’occurrence, la disparition des Juifs qui a modifié le visage et la toponymie de la ville. Mais Kiev n’est pas la seule ville qui apparaît dans le roman. Il y a aussi Odessa. Ukrainienne aujourd’hui, roumaine à l’époque décrite dans le roman, russe par sa littérature, elle est avant tout, dans le subconscient collectif, juive, cosmopolite, multilingue. C’est ainsi qu’apparaît, « enfouie » dans le dédale du texte, la trace des Juifs disparus. Car cette Odessa est avant tout celle de Jabotinsky, ressuscitée en référence à son roman Les Cinq1. Écrit en 1935, où Jabotinsky pressent la destruction du judaïsme européen, Les Cinq met en scène l’extinction du judaïsme russe traditionnel à la veille de la révolution d’Octobre. Son héroïne principale, Maroussia Milgrom, l’épouse du pharmacien Kozodoï (qui donne son nom à l’héroïne du récit de Pania) y raconte à la première personne sa propre mort par le feu sur le balcon de sa maison. Schubert à Kiev, où la destruction est achevée, débute et finit par des images de torches vivantes. Et revendique, à travers cette référence cachée, le droit à une narration « posthume ». Puisque « l’auteur est mort » à Babi Yar :
« Tout cela, c’est un peu du théâtre de marionnettes en prose. Vous voulez savoir pourquoi ? Parce que l’auteur ne se reflète pas dans ces miroirs-là, et ceux dans lesquels il aurait pu se refléter sont brisés. Il n’a plus dans quoi se mirer, il ne peut plus se reconnaître dans personne. L’auteur est mort comme on dit. […]
Puis, « en aparté : il reste bien un petit tesson caché quelque part ».

La disparition – celle des Juifs, celle de la culture romantique – a transformé la ville en décor et se signale par cette opacité autour des lignes de partage entre les espaces des uns et des autres. À qui attribuer telle parole ? Telle perception ? On se souvient du « Qu’importe qui parle, quelqu’un a dit, qu’importe qui parle » becketien, repris par Foucault dans son propos sur la mort de l’auteur. Est-ce le narrateur qui parle, ou bien les personnages ? De la disparition n’est restituée que cette suspicion qui frappe tout dire.

Jamais encore le postulat structuraliste, porté ici au cœur de l’espace romanesque, n’a fait l’objet d’une « mise en scène » aussi dramatique. D’ailleurs, un dernier coup de théâtre nous attend à la fin : le tesson caché ne manquera pas de ressurgir dans l’épilogue où l’on découvrira le narrateur, un rescapé du ghetto de Lvov.

L’auteur a disparu à Babi Yar, mais une de ses hypostases est sauvée de la mort par un stratagème qui fait de cette place vide le noyau du projet romanesque.
« L’auteur est mort comme on dit. Vive l’auteur ! »”

Luba Jurgenson

1. Vladimir Jabotinsky, Les Cinq, traduit du russe par Jacques Imbert, Paris, éditions des Syrtes, 2006.

Schubert à Kiev
Léonid Guirchovitch
Roman. Traduction du russe par Luba Jurgenson.
éd. Verdier, 416 pages
25 €
ISBN : 978-2-86432-668-7

Nous avons l’immense plaisir d’accueillir à nouveau Andreï Kourkov à l’occasion de la publication en français de son dernier roman le Jardinier d’Otchakov

Le Jardinier d’Otchakov
Liana Levi
329 pages
20 euros

Igor, chômeur trentenaire et insouciant, rencontre Stépan, jardinier semi-clochard qui porte un tatouage étrange. Les deux larrons ont l’idée de le décoder, et s’engagent alors dans un périple qui les mènera de Kiev à Otchakov, où ils trouveront un trésor qui les fera remonter dans le temps…

Dans cette fable quasi fantastique, qui se déroule à la fois dans la Russie d’aujourd’hui et dans celle de l’Union soviétique, le satiriste Andreï Kourkov porte une nouvelle fois son regard caustique sur un pays, le sien, qu’il tourne en dérision sans se départir de son sens de l’ absurde mais aussi d’un optimisme communicatif.

Rencontre bilingue, entrée libre.

Andreï Kourkov sera également présent aux Journées du livre russe.

 

 
Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui lui le fait connaître à un très large public.

Bibliographie (en Français):
• Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001, traduit par Nathalie Amargier
• Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Nathalie Amargier
• Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Annie Epelboin
• Laitier de Nuit. Éd. Liana Levi, 2009/points 2011, traduit par Paul Lequesne
• Surprises de Noël, éditions Liana Levi, collection « Piccolo», traduit du russe par Paul Lequesne

Vendredi 27 janvier à 19h30

Rencontre avec Elena Botchorochvili

A l’occasion de la parution aux éditions Naïve de son roman

Le tiroir au papillon suivi de La tête de mon père

Le tiroir au papillon : « Grand-père était prince, et les communistes n’aimaient pas ça ».
Dans ce roman, Elana Botchorichvili écrit abruptement, les vies sans douceur. On a mal, on ne pleure pas, on prend son fusil, on se tait, sauf quand Staline meurt ! Quand Staline meurt, on crie de joie et de colère ! L’auteur dresse un portrait au vitriol de la Géorgie au travers de l’histoire de la famille Arechidzé, de même que le destin de tout un peuple, depuis l’instauration de la Géorgie soviétique en 1921 jusqu’aux conflits armés du début des années 90.

« La tête de mon père est sur une montagne près de Gori, dans la région de Tchatchoubeti. »
C’est ainsi que le narrateur du roman commence sa lettre à son fils, qui vit au Canada. Mais comment lui expliquer la façon dont les gens dansaient et vivaient en Union soviétique ? Comment on y travaillait et on y combattait ? Comment dire la rencontre entre ses parents, sa mère – une fête, pas une femme – qui était ventriloque au cirque et son père qui « saucissonnait » des discours pour les dirigeants communistes ? Comment raconter cette guerre qui a éclaté pendant que des gens prenaient le soleil sur la plage ou que d’autres faisaient les courses ?

Elena Botchorichvili est née en Géorgie et vit à Montréal. Elle est l’auteur de cinq romans publiés au Québec. En plus du français, ses romans sont traduits en italien, en roumain, en géorgien, en portugais et en tchèque. Elle a initié un nouveau genre littéraire, le « roman sténographique ». Elle écrit en phrases très courtes, pleines de subtilité et d’humour noir.

Elena Botchorochvili sera également présente aux Journées du Livre russe les 28 et 29 janvier.

Jeudi 12 janvier 2012 à 19h30 à la Librairie du Globe

Présentation du spectacle du théâtre du frêne

Mon Pouchkine

de Marina Tsvetaïeva

en présence du metteur en scène Guy Freixe et de la comédienne Antonia BOSCO

Du 13 au 21 janvier 2012 au Lavoir Moderne Parisien

“Un hommage à la poésie où se déploie une langue riche, lyrique, pleine d’humour et de grandeur d’âme. Marina Tsvetaïeva y évoque les souvenirs de la Russie de son enfance. Elle témoigne dans ce texte de l’ambition de la poésie d’habiter véritablement le monde.”

Un texte actuellement introuvable dans l’attente d’une réédition annoncée chez Actes Sud en 2012…

Texte : Marina TSVETAÏEVA
Traduction : André Markowicz aux Editions Clémence Hiver
Mise en scène : Guy FREIXE

Lumières : Philippe SÉON
2 interprètes : Antonia BOSCO (comédienne et chanteuse mezzo-soprano), et Damien Lehman (pianiste)

Spectacle tout public

Coproduction Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, avec le soutien du Printemps des Poètes

“Marina Tsvetaïeva nous parle dans ce texte d’une rencontre décisive : celle de Pouchkine, du nom Pouchkine, du poète Pouchkine, de l’oeuvre de Pouchkine
qui la fait naître en poésie. Elle fait revivre ainsi, d’une manière toute
proustienne, les souvenirs de la Russie de son enfance. Elle évoque tout d’abord la Statue-Pouchkine, but de ses promenades quotidienne à l’âge de 3 ans ; la découverte bouleversante à 6 ans de l’opéra Eugène Onéguine, qui déterminera à jamais ses passions amoureuses ; l’ivresse ressentie à la lecture des premiers poèmes lus à la dérobée dans l’armoire rouge de la chambre de sa mère. ; enfin, le besoin d’écrire en filiation directe avec celui qui l’initia au « vers, le seul espace qu’en nous jamais ne fermera l’adieu. »
Ce texte est un hommage à la poésie, à ses pouvoirs, ses brûlures, ses quêtes
secrètes. Marina, plus qu’ailleurs, y déploie une langue riche, lyrique, pleine d’humour aussi et de grandeur d’âme. Par ce mouvement de réappropriation
de l’enfance, elle témoigne de l’ambition de la poésie d’habiter
véritablement le monde.
La musique de Tchaïkovski, Prokofiev, Rachmaninov, Chostakovitch, interprétée
au piano par Damien Lehman, accompagnera et sollicitera ces réminiscences. Quant aux parties chantées, elles viendront transposer l’intensité
lyrique de la poésie de Marina Tsvetaïeva.

Guy Freixe
metteur en scène”

entrée libre dans la limite des places disponibles

Суббота 26 ноября в 17.00

Zoia Svetova est défenseur russe des droits humains, écrivain et journaliste au magazine russe d’actualité The New Times.

Зоя Феликсовна Светова — журналист, публицист и правозащитник. Обозреватель журнала The New Times (с декабря 2009 года).
Лауреат журналистской премии «Произвол в законе» 2003 года в номинации «Нарушение прав личности».
Лауреат Национальной премии прессы Союза журналистов РФ и «Amnesty International» за 2003 год «Права человека и укрепление гражданского общества в России».
Лауреат премии «Свободная пресса Восточной Европы» за 2009 год.
Удостоена диплома премии Музея имени Андрея Сахарова «Журналистика как поступок» за 2003 и 2004 год.

Автор множества статьей по делу Магницкого и ситуацией в СИЗО и российских тюрьмах. читайте здесь
Автор книги Признать невиновного виновным, 2011

La rencontre a lieu en marge d’un colloque organisé par ACER-MJO et ACER-RUSSIE les 25 et 26 novembre. Voir le programme ici. Une soirée consacrée à Alexandre Podrabinek est organisée le 22. Voir ici

En présence du fils de l’artiste, Serguei TCHEPIK, maquettiste du livre
et du préfacier Jacques Catteau

23 ноября 2011 в 19.30

СЕРГЕЙ ЧЕПИК † “БЕЛАЯ ГВАРДИЯ” М. БУЛГАКОВА: Выставка и презентация книги В присутствии Сергея Чепика (младшего), который осуществил верстку книги и Профессора Жака Катто

Вход свободный

En préparant cette rencontre, nous avons appris le décès de l’artiste Serge CHEPIK. En accord avec son épouse et ses enfants, nous avons décidé de maintenir cet événement.

En cette année 2011 du 70e anniversaire de la mort de MIKHAIL BOULGAKOV, un superbe livre d’art du peintre SERGEI CHEPIK rend hommage au célèbre roman LA GARDE BLANCHE.

Préfacé par JACQUES CATTEAU, l’album de format 27 X 24 cm présente 40 illustrations, enrichies de nombreux détails et accompagnées de larges extraits du texte de Boulgakov en russe et en traduction française et anglaise. 160 pages reliées, couverture toilée et jaquette : 49 euros.

« Écrire, peindre, c’est tout un, le même acte créateur, toujours la main intelligente, servante de l’œil premier qui dicte lignes et couleurs. Dans sa sagesse, la langue russe ne dit pas autre chose puisqu’elle recourt au même verbe pisat’ pour les deux gestes. D’où les fertiles complicités qui se nouent entre la plume et le pinceau, les écrivains et les artistes. Des romans ou des poèmes naissent de la fascination d’un tableau. Balzac, Gogol, Wilde, Proust et tant d’autres le savent. De la même façon, des œuvres picturales sont inspirées par la parole écrite. L’éternel dialogue entre le mot et l’image crée des ouvrages précieux convoités par les bibliophiles et les amateurs de livres d’art. Ces partitions « à deux mains » résultent d’une inspiration du temps, d’une amitié, ou plus prosaïquement d’une commande d’éditeur. Voyez les symbolistes, les surréalistes. Parfois, l’illustrateur est d’une autre époque, comme aimanté par l’œuvre écrite. Ainsi pris au hasard, Botticelli pour La Divine Comédie de Dante, Kupka et Matisse pour Le Cantique des cantiques du poète grec de l’Ancien Testament, Chagall pour les Ames mortes de Gogol, Dali et Picasso pour le Don Quichotte de Cervantès…
On est en droit de s’interroger sur ces coups de foudre surprenants, ou ces unions secrètes, parfois assez prévisibles. Pourquoi ces affinités électives, pourquoi lui et moi ? pourrait se demander le peintre. Quelle est ma parenté profonde avec cet écrivain que je célèbre par mon trait ? Quels gènes communs avons-nous à travers les siècles ? Pourquoi me lancer à moi-même le défi de m’immiscer dans le génie de l’Autre ? Est-ce de l’émulation ou bien un accompagnement spontané et heureux prolongeant la grâce de l’écrivain ? C’est en confessant Sergei Chepik dans son atelier de Montmartre au milieu des quarante superbes lithographies consacrées à La Garde blanche et en sondant l’œuvre littéraire qu’on découvre l’histoire passionnée du peintre pour son illustre aîné Mikhaïl Boulgakov, leurs noces en art. »

[…]« Par ce jeu subtil qui va de l’ensemble au détail, Sergei Chepik représente concrètement les deux lignes contrapuntiques du roman : l’apocalyptique et l’intimiste, l’Histoire de la Catastrophe d’une nation et les destins individuels tragiques des hommes.
Le songe qui se faisait mot chez l’écrivain, se fait désormais couleur, forme et volume chez le peintre. Avec toujours la même aisance, la même fluidité, le même bonheur. Et maintenant que les lithographies racontent à vos yeux La Garde blanche, on pourrait oser le paradoxe que ce sont les citations boulgakoviennes qui font office d’illustrations écrites. Chassez cette impression fallacieuse, et dites-vous simplement que le superbe roman de Mikhaïl Boulgakov a reçu un nouvel éclairage et baigne dans une lumière amie qui n’est autre que celle de la dette, de l’hommage spontané et de l’offrande complice de la peinture à l’écriture. »

(extraits de la Préface de JacquesCatteau)

Entrée libre.

 

Jeudi 10 novembre 2011 à 19h30

Rencontre avec l’écrivain russe

Pavel Lembersky

à l’occasion de la parutio de son nouveau roman

“В пятьсот веселом эшелоне”

éd. Franc Tireur - USA

Entrée libre
Un cocktail sera offert après la rencontre

Lire un extrait du roman “В пятьсот веселом эшелоне” sur le site de la communauté “Snob".

Pavel Lembersky est diplomé de l’université de Berkeley en Californie et de la faculté de cinéma de l’université de San Francisco. Il a participé aux projets cinématographiques de Jonathan Demme, Spolding Grey, etc. Il écrit de la prose et des scénarios en anglais et en russe. Ses récits ont été traduits en allemand, anglais, finois, etc. Il est l’auteur des livres “Река № 7″ (Нью-Йорк, Слово/Word, 2000) и “Город убывающих пространств” (Тверь, “Другие берега", 2002), “Уникальный случай (Москва, “Русский Гулливер", 2009).

Mardi 8 novembre 2011 à 19h30
La librairie du Globe nous invite à une rencontre avec

Luba Jurgenson

A l’occasion de la parution du

Journal (1918-1920)
de Nelly Ptachkina

Aux éditions des Syrtes

Traduit du russe par Luba Jurgenson

Le 25 juillet 1920, Nelly Ptachkina tombait dans la cascade du Dard, au pied du Mont-Blanc. Elle avait dix-sept ans et laissait un journal, édité ensuite par sa mère, dans les années 1920. Joseph Kessel en publia des extraits dans ses Souvenirs d’un commissaire rouge. Le Journal (1918-1920) recouvre la chronologie de la guerre civile depuis son déclenchement jusqu’aux débuts des conflits russo-polonais, qui entraîneront la guerre soviéto-polonaise. Mue essentiellement par la nécessité d’une introspection liée à la construction de sa personne, Nelly utilise ses notes pour rédiger de véritables « rapports » sur son état intérieur face à ces complexes bouleversements historiques. Elle ignore alors – mais plus pour très longtemps – que vivre et s’observer, pour elle, sera synonyme de se penser comme témoin historique. D’une maturité peu commune et d’une indépendance d’esprit absolue, Nelly, dont la personnalité est peu à peu façonnée par la présence constante de la mort et la perspective de la destruction du monde familier, reste cependant attachée à une Russie dont elle n’a pas encore compris ni accepté la disparition. Mais, face aux pogroms qui déchirent l’Ukraine et à l’explosion de la violence, l’émigration devient salut, même si c’est le cœur lourd qu’elle se sépare des paysages familiers. Images vues comme à travers le trou de la serrure, de façon parcellaire, fragmentée, floue : c’est ainsi que la révolution et la guerre civile apparaissent à un individu isolé, aux familles jetées dans la tourmente et, à plus forte raison, à une adolescente pensant son devenir dans un monde déstructuré. Mais l’acte de l’écriture implique une volonté magistrale : c’est de cette volonté que Nelly sera porteuse, érigeant la vie privée en acte de résistance et l’écriture de soi en un document contribuant à l’élaboration d’une micro-histoire du XXe siècle.

Biographie
On sait peu de choses de Nelly Ptachkina. Lycéenne à Saratov au moment de la révolution, elle est contrainte de fuir la ville avec sa famille. Après un séjour à Moscou, celle-ci se replie à Kiev, d’où est originaire sa mère. L’instabilité politique de la région, qui change de maîtres à plusieurs reprises, et l’explosion de violences poussent finalement la famille à émigrer. En février 1920, Nelly arrive à Paris, et le 25 juillet de la même année, en visitant la cascade du Dard à Chamonix, elle fait une chute mortelle. Elle a quatorze ans au moment où elle commence son journal, elle en a seize lorsque ses notes s’interrompent.

Entrée Libre

Journal (1918-1920)
Nelly Ptachkina
Traduit du russe par Luba Jurgenson

Collection : Littérature étrangère
Prix public TTC : 23,00 €
ISBN : 978-2-84545-156-8
Format (153 x 235)
286 pages

Jeudi 3 novembre 2011 à 19h30
La librairie du Globe nous invite à une rencontre avec

Andreï Soldatov

A l’occasion de la parution de « Les Héritiers du KGB »
d’A. Soldatov et I. Borogan

Aux éditions François Bourin

Entrée libre.
Un cocktail sera offert après la rencontre

Avec la disparition de l’Union soviétique en 1991 et la dissolution du KGB, un nouveau service de sécurité est né des cendres du précédent : le FSB. Au fil d’une enquête fascinante, Andreï Soldatov et Irina Borogan en pénètrent le monde secret. Ils dévoilent comment ses agents sont devenus « les nouveaux boyards » de la Russie.
Soutenus par Vladimir Poutine, qui fut l’un des leurs, ces hommes ont bâti une puissance plus obscure que celle du KGB. Le Kremlin les a déployés pour intimider l’opposition politique, pour imposer de nouveau l’autorité de l’État et perpétrer des meurtres au-delà des frontières.
Il les utilise pour s’assurer du contrôle des richesses du pays, les plaçant au coeur des rouages économiques et médiatiques stratégiques. Mais ils ont aussi accumulé des maladresses et des erreurs catastrophiques…


« Un livre essentiel pour ceux qui cultivent encore des espoirs naïfs sur l’évolution de la Russie », The Wall Street Journal.

« Une véritable dissection du FSB », The Financial Times.

ANDREÏ SOLDATOV et IRINA BOROGAN sont deux jeunes journalistes russes d’investigation, cofondateurs de Agentura.ru, un site d’information sur les agences russes de renseignement. Au cours des années 2000, ils ont travaillé pour les Izvestia, Moscow News et Novaïa Gazeta. Ils ont couvert les activités des services secrets, les affaires d’espionnage et les attentats terroristes en Russie. À plusieurs reprises, ils ont été interrogés par le FSB, en raison de leurs articles critiques.
Ils interviennent régulièrement sur Radio Free Europe et la BBC.

Les héritiers du KGB Enquête sur les nouveaux boyards
Andreï Soldatov et Irina Borogan
Traduit du russe par Natalia Rutkevitch
Préface de Galia Ackerman
Collection Les Moutons noirs
384 pages

Prix : 21.00 €
Isbn: 978-2-84941-270-1

Vendredi 4 novembre 2011 à 19h30
La librairie du Globe nous invite à une rencontre avec

Hélène Henry

A l’occasion de la parution de « Boris Pasternak»
Biographie par Dmitry Bykov

Aux éditions Fayard

Traduit du russe et annoté par Hélène Henry

Pasternak est, avec Mandelstam, Tsvétaïéva et Akhmatova, l’un des « quatre grands poètes » que nous aura donnés le vingtième siècle russe. C’est aussi l’auteur du mondialement célèbre Docteur Jivago, dont la parution, en Italie, lui a valu d’être banni de l’Union des écrivains et de devoir refuser, en 1958, le prix Nobel de Littérature. Son recueil inaugural, Ma sœur la vie, à l’été 1917, invente une poétique de l’instant, où des « millions de révolutions » intimes font signe à l’histoire. L’époque, que domine bientôt le « démon du temps » Staline, fait de Pasternak, malgré lui, un poète épique. S’il a pensé un instant dire oui au monde soviétique, c’est pour le refuser avec une force accrue dans un vaste roman qui proclame, sous un ciel de guerres et d’insurrections, la prééminence de l’amour et de la poésie sur toute politique.

La tragédie collective et celle de l’écrivain – amours passionnées, souffrances familiales, arrestations de proches, morts et séparations, sourd combat avec l’officialité, esquives ou actes de courage – se racontent ensemble, faisant de la vie même de Pasternak, amère et heureuse à la fois, la chronique d’un siècle cruel. Journaliste et très bon investigateur, mais aussi poète et romancier, Dmitri Bykov a utilisé, pour élaborer ce livre, la plupart des sources aujourd’hui disponibles. Son admiration pour Pasternak, la connaissance minutieuse qu’il a du personnage, son impartialité, sa verve font de cette immense enquête un ouvrage qui ranime et rénove tout ce que l’on savait du poète – le contexte littéraire, familial, culturel et politique – et qui invite, au fil des pages, à une relecture active de son œuvre.

Personnage marquant de la scène littéraire russe, Dmitri Bykov (né en 1967) est romancier, poète, mais aussi présentateur de télévision et journaliste. Il est l’auteur de plusieurs recueils de poèmes et de nouvelles, ainsi que de cinq romans, dont la Justification, publié aux éditions Denoël en 2002.

Boris Pasternak
Dmitri Bykov
Traduit du russe et annoté par Hélène Henry

Date de Parution : 12/10/2011
Collection : Biographies Littéraires
Prix public TTC : 35,00 €
Code ISBN / EAN : 9782213632360 / hachette : 3534765
Format (153 x 235)
Nombre de pages : 944

В пятницу, 28 октября. В 19.30 в книжном магазине «Глоб» состоится презентация свежих номеров журналов « Мосты» и «Литературный европеец». Главный редактор – В. Батшев, Франкфурт- на- Майне.
После официальной части – непринуждённая беседа и такой же « стакан».

Jeudi 20 octobre 2011 à 19h30

La librairie du Globe nous invite à une rencontre avec Caroline Béranger

A l’occasion de la parution du Carnet Rouge,
de Marina Tsvetaeva,

aux éditions des Syrtes

Un cahier inédit où l’on peut lire à livre ouvert le déroulement de sa création poétique. Où l’on observe le poète à sa table de travail écrivant, cherchant et trouvant, tantôt sous le coup de l’inspiration, tantôt dans une endurante patience, le verbe poétique ; où l’on découvre l’écriture en français d’un poète russe qui aurait pu devenir poète français. Un cahier célébrant deux géants de la poésie, Pasternak et Maïakovski, les amours féminines, les passions charnelles, le bonheur du conte et de l’enfance perdue, tous les démons et les délices de l’imagination. Une histoire de la création sur un fond idéologique et politique qui déchira le siècle. Une époque terrible, où il est question de survie, où le crime totalitaire est irrémédiable, qui voit la fin de toute espérance, la disparition de la génération des poètes de l’Âge d’argent, la mort de la poésie.

Tout cela nous l’éprouvons en feuilletant le cahier, car ce livre comprend aussi l’intégralité du manuscrit autographe. Nous tournons chaque page une à une, suivons chaque phrase ligne à ligne, pour entrer dans le laboratoire de l’écrivain et dans la matière de son écriture.

C’est ce Cahier rouge, braise incandescente, qui est offert au lecteur, pour qu’il en saisisse la force inaltérable et qu’il se souvienne de cette merveilleuse énergie de création : celle d’un poète majeur de l’avant-garde russe du début du XXe siècle, Marina Tsvetaeva.

Page : 201 p
ISBN : 978-2-84545-165-0
Prix: 23,00 euros

Mardi 18 octobre 2011 à 19h30

La librairie du Globe nous invite à une rencontre avec André Glucksmann et Galia Ackerman

A l’occasion de la parution du Roman du Juif Universel,

Entretiens entre Elena Bonner et André Glucskmann

Propos recueillis et traduits par Galia Ackerman

Entrée libre.
Un cocktail sera offert après la rencontre

 
Présentation de l’éditeur:

“Deux Juifs ayant échappé à la mort pendant la Seconde Guerre mondiale discutent à cœur
ouvert. Une femme et un homme, deux générations. Elle était infirmière dans l’Armée rouge ;
lui, enfant traqué, subissait l’occupation nazie en France. Elle a vécu à l’Est, lui à l’Ouest.
Ensemble, ils évoquent les grands sujets d’actualité et les relations internationales,
questionnent l’évolution de la démocratie, examinent l’exemple de la dissidence
anticommuniste d’hier et antipoutinienne d’aujourd’hui, s’inquiètent de l’ascension du
terrorisme, du nihilisme et d’un nouveau type d’antisémitisme, s’interrogent sur l’avenir d’Israël
et de la Palestine.

Elle, c’est Elena Bonner, médecin, infatigable militante des droits de l’homme, qui fut la
compagne courageuse et incorruptible d’Andreï Sakharov (prix Nobel de la Paix).

Lui, c’est André Glucksmann, philosophe engagé, au risque de déplaire. Deux Juifs laïques, avides
d’universel et peu soucieux des tabous, qui retracent ici leur destin hors du commun et
partagent leurs découvertes, leurs combats, leurs erreurs et leurs conversions.”

Le Roman du Juif universel
Elena Bonner, André Glucksmann
Propos recueillis et traduits par Galia Ackerman
Editions du Rocher
Collection Le Roman des Grands Destins dirigée par Vladimir Fédorovski
Isbn: 978-2-268-07194-7
Prix: 21,90 €

7 octobre 2011 à 19h30:

RENCONTRE AVEC L’ECRIVAIN RUSSE VIKTOR GLOUCHKOV

A L’OCCASION DE LA PARUTION EN RUSSE DE SON ROMAN “SPIASHCHIj AGENT” (Agent dormant)

« Agent dormant » est le récit du destin d’un jeune homme qui a fui à l’ouest pendant la Peterstroïka et qui tente d’y construire à tout prix une vie normale. Ses mésaventures en France doivent symboliquement se terminer par l’obtention de la nationalité française. Or c’est justement durant les entretiens préliminaires avec les officiers du contre-espionnage français qu’il devra rappeler les souvenirs d’une jeunesse passée en URSS et formuler définitivement les causes de son émigration.

Maxime, qui a excité la curiosité des services français pas sa fuite d’URSS alors qu’il y occupait un poste confortable de médecin chef , commence par raconter en détail son enfance dans la Sibérie des années 60…

ISBN: 9785280035201
éd.: Khudozhestvennaja Literatura, 2011
Prix: 20,00 euros

 
La rencontre sera suivie d’un cocktail.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

LA MOUETTE
d’après Anton Tchekhov
adaptation et mise en scène Mikaël Serre

Avec : Servane Ducorps, Elsa Grzeszczak, Gaël Leveugle, Sam Lowyck, MOC, Pascal Rénéric,
Christèle Tual, Fred Ulysse.

Actrice célèbre, Arkadina forme avec Trigorine, auteur non moins célèbre, un couple people, atteint par l’usure. Son fils, Treplev, rêve d’écrire pour le théâtre, et pour la fille qu’il aime, Nina. Elle va cependant le quitter pour Trigorine, sans pour autant parvenir à se faire une place, ni à ses côtés, ni dans le métier.

Voici une Mouette désinvolte, héritière des années 70. Entre poursuite des rêves, conflits de générations et désenchantement, Mikaël Serre se réapproprie cette célèbre pièce pour interroger la place de l’art et de l’artiste aujourd’hui.

Spectacle présenté du 6 au 20 octobre 2011
lundi, mercredi, vendredi, samedi à 20h30 / mardi et jeudi à 19h30 / relâche dimanche

Nouveau théâtre de Montreuil Centre dramatique national
Salle Jean-Pierre Vernant
10 place Jean-Jaurès 93100 Montreuil
M° Mairie de Montreuil ligne 9 (sortie Place Jean-Jaurès)

RESERVATION 01 48 70 48 90
www.nouveau-theatre-montreuil.com

En Avril, nous recevions Boris Akounine afin qu’il présente le livre récemment paru de Mikhaïl Khodorkovski en Russie.
Lire et voir la vidéo ici

A l’occasion de la sortie du livre
« Paroles libres » de Mikhaïl Khodorkovski

aux éditions Fayard, la librairie du Globe organise

Mardi 27 septembre à 19h30

Une rencontre avec le grand avocat russe, Iouri Schmidt

 
Proche des dissidents à l’époque soviétique, et notamment d’Andreï Sakharov, Iouri Schmidt a créé, en 1991, le Comité russe d’avocats pour la défense des droits de l’homme. Depuis la fin des années 1980, a participé à de nombreux procès politiques. Après les assassinats de Galina Starovoïtova et de Sergueï Iouchenkov, a représenté leurs familles dans toutes les démarches juridiques. Depuis 2004, il assure la défense de Mikhaïl Khodorkovski.

Iouri Schmidt est lauréat de nombreux prix dont ceux de Human Rights Watch, FIDH et la Fédération Internationale Helsinki.

Iouri Schmidt s’exprimera en russe.
La traduction sera assurée par Galia Ackerman, traductrice du livre de Khodorkovski.

La rencontre sera suivie d’un cocktail.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Ancien dirigeant de la compagnie pétrolière Ioukos, M. Khodorkovski a été arrêté le 25 octobre 2003 et condamné avec son associé Platon Lebedev à 9 ans d’emprisonnement. La peine a été réduite par la suite à 8 ans.

Le 3 mars 2009 a débuté un nouveau procès dans une seconde affaire contre Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev.
Ils ont été reconnus coupables des chefs d’accusation le 30 décembre 2010. Le Juge Danilkine a fixé leur peine à 14 ans de colonie pénitentiaire.

Platon Lebedev s’est vu récemment refusée une libération anticipée pour des motifs fallacieux. La demande de libération anticipée de M. Khodorkovski sera bientôt examinée par le tribunal compétent.

P. Lebedev et M. Khodorkovski ont été reconnus prisonniers politiques par Amnesty International

Dans son livre Agent de Soljénitsyne, paru aux éditions Fayard, Claude Durand retrace ses 35 ans d’engagement, d’activité éditoriale et d’amitié, mais aussi de luttes judiciaires et politiques auprès de Soljénitsyne dont il a été l’éditeur français et l’agent international.

Rencontre animée par Michel Crépu, écrivain, directeur de la Revue des Deux Mondes

Avec la librairie du Globe
67 boulevard Beaumarchais − 75003 Paris

Président des éditions Fayard pendant trente ans, Claude Durand a obtenu le prix Médicis en 1979 pour La Nuit zoologique (Ed.Grasset) et a publié deux autres livres, J’aurais voulu être éditeur et J’étais numéro un (Ed. Albin Michel).

ATTENTION, la rencontre n’a pas lieu au Globe, mais au
Centre national du livre
Hôtel d’Avejan
53, rue de Verneuil – Paris VIIe
Entrée libre dans la limite des places disponibles

Vendredi 16 septembre à 19h30:

Présentation du livre

Les Français en Russie au siècle des Lumières.
Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier
sous la direction d’Anne Mézin et de Vladislav Rjéoutski.
ISBN 978-2-84559-035-9, 2011, 265 x 210 mm, 2 volumes, 1424 pages, 30 illustrations, cartonné, prix €160

En présence de Vladislav Rjéoutski et Francine - Dominique Liechtenhan

Les relations franco-russes ne datent pas d’hier: elles ont bientôt mille ans. C’est au XIe siècle que remontent les premières visites de Français en Russie, alors la Russie de Kiev. En 1049 l’évêque de la ville de Meaux, Gautier, y vint à la tête d’une importante délégation de nobles français pour demander la main de la princesse Anna, fille de Yaroslav. Celle-ci deviendra la reine de France en épousant Henri Ier. Suivit une époque où les deux pays s’ignorèrent presque complètement jusqu’à l’ouverture progressive de la Russie à l’Occident, par ses marchés et sa culture. Les échanges s’intensifient surtout à partir de la fondation, en 1703, de Saint-Pétersbourg, symbole d’une nouvelle étape dans la vie de ce pays. Ces relations aboutirent à la conclusion en 1892 d’une alliance franco-russe. Appelé par les besoins politiques du moment, ce traité ne sera pas moins un point de départ d’un intérêt marqué en France pour la Russie, entraînant l’implantation de sociétés et d’institutions françaises à Saint-Pétersbourg, à Moscou et dans d’autres villes russes, en commençant par les usines Renault jusqu’à l’Alliance française ou l’Institut français… (more…)

Vendredi 9 septembre à 19h30:

Rencontre avec

André Markowicz

à l’occasion de la parution du livre

Le Soleil d’Alexandre, le cercle de Pouchkine 1802-1841

Lecture bilingue

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l’intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan).

Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du xixe siècle. Cet ouvrage est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d’Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d’avoir de l’esprit (Babel n° 784).

Présentation de l’éditeur:

En Russie, depuis deux cents ans, chaque écrivain, chaque courant, chaque époque peut se retrouver dans Pouchkine, car celui-ci est un miroir, le lieu de la reconnaissance de toute personne de langue maternelle russe. André Markowicz propose dans cet ouvrage de découvrir en quoi la conversation que Pouchkine a établie par textes interposés avec les poètes de sa génération a durablement marqué la littérature et la pensée russes jusqu’à nos jours. Cet ouvrage remarquable par son ambition vient rendre hommage à la génération brisée par le 14 décembre 1825, jour du coup d’Etat manqué contre le tsar Nicolas ier, coup d’Etat qui avait été organisé par de jeunes aristocrates, pour la plupart officiers des guerres napoléoniennes, indignés par le servage et l’absolutisme. (more…)

7 septembre 2011 à 19h30: RENCONTRE AVEC L’ECRIVAIN RUSSE DMITRI ROUDENKO
A L’OCCASION DE LA PARUTION EN RUSSE DE SON ROMAN “STANTSIA UNIVERSITET” (Station de métro Université)

Ce livre raconte la découverte de la vie étudiante au début des années quatre-vingt dix sur fond des changements grandioses qui bouleversent alors la Russie. L’auteur a réussi à transmettre la justesse et la fraîcheur de la perception de la vie, l’optimisme et la sincérité de la jeunesse. C’est pourquoi ces années de rupture bouillonnantes d’énergie apparaissent malgré leur extrême complexité comme le temps de tous les possibles, le temps d’étonnantes découvertes. Et les gens et les événements s’éclairent de manière tout à fait inattendue.

Vingt ans après, retour sur la Russie d’après la chute de l’URSS par ceux qui avaient 20 ans en 1991.

Ce livre, premier roman d’un jeune auteur, édité à petit tirage, est devenu un succès de librairie à Moscou cet été en marge des rares commémorations du putch du GKChP, se hissant parmi les meilleures ventes des principales librairies moscovites. Dmitri Roudenko le présentera pour la première fois en France dans sa version originale, en attendant peut-être une prochaine traduction en français…

ed. MGU, 2010.

Entrée libre.
Un cocktail sera offert après la rencontre

La librairie du Globe organise une soirée à l’occasion de la parution du livre

“Aux origines du Goulag” récits des îles Solovki

de Sozerko Malsagov et Nikolaï Kisselev-Gromov

traduit du russe par Galia Ackerman et Natalia Rutkevitch, préface de Nicolas Werth
aux éditions François Bourin (collection “Moutons noirs").

La soirée aura lieu à la Librairie du Globe, le 15 juin 2011 à 19.30 (67 Bd Beaumarchais, 75003 Paris)
Une signature et un cocktail sont prévus.

Interviendront:

Nicolas Werth, historien, préfacier du livre, qui parlera de la création du système concentrationnaire en Russie de Lénine.
Georges Mamoulia, historien d’origine géorgienne, qui parlera de la guerre civile dans le Caucase et du sort de la Géorgie indépendante (1918-1921).
Rosa Malsagova, journaliste d’origine ingouche, réfugiée politique en France, qui racontera l’histoire de la famille Malsagov et parlera des Ingouches. (more…)

Venez découvrir le dernier arrivage en provenance de Russie ainsi que les polars d’été, avec en vedette:

Marinina, Dontsova, Ustinova

mais aussi Abdullaev, Bosch, Danilova, Garmash-Roffe, Kalinina, Litvinovy, Mikhalkova, Polyakova, Romanova, Scherbakov, Serebryakova, Serova, Shukova-Gladkova, Stepanova, Vasina, Yuzhina, etc.

Venez faire le plein de lecture pour l’été !

Михаил Ходорковский.
Статьи. Диалоги. Интервью

Издательство: Эксмо, 2010 г., 192 стр.
ISBN : 978-5-699-43685-9
Prix Public TTC : 13,00 €
A Paraître en français chez Fayard en septembre 2011 sous le titre « Paroles libres »

Купить онлайн / Acheter en ligne Khodorkovski. Articles, Interview, correspondance (en russe)

Le mardi 24 mai à 19h30, nous vous invitons à une rencontre avec Bruno Niver,

qui présentera son spectacle:

M A Ï K O V S K I, E L S A, A R A G O N

Ils se sont rencontrés à Paris

de Bruno Niver

(more…)

7 avril 2011 à 19h30 à la Librairie du Globe située au 67, bd Beaumarchais aura lieu une rencontre avec l’écrivain Boris Akounine à l’occasion de la sortie en russe du livre de Mikhail Khodorkovski « Articles. Dialogues. Interviews (avec Boris Akounine, Lioudmila Oulitskaïa, Boris Strougatski) » aux éditions Eksmo.

Dans cet ouvrage à paraître en français aux éditions Fayard en septembre 2011 sous le titre « Paroles libres » sont réunis les articles et interviews de M. Khodorkovski ainsi que ses dialogues avec les écrivains B. Akounine, L. Oulitskaïa et B. Strougatski.

Ancien dirigeant de la compagnie pétrolière Ioukos, M. Khodorkovski a été arrêté le 25 octobre 2003 et condamné avec son associé Platon Lebedev à 9 ans d’emprisonnement. La peine a été réduite par la suite à 8 ans.

Le 3 mars 2009 a débuté un nouveau procès dans une seconde affaire contre Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev.
Ils ont été reconnus coupables des chefs d’accusation le 30 décembre 2010. Le Juge Danilkine a fixé leur peine à 14 ans de colonie pénitentiaire.

Boris Akounine est écrivain, critique littéraire, traducteur, spécialiste du japon. Il est l’auteur des aventures d’Eraste Fandorine, des aventures de Sœur Pélagie et de nombreuses autres œuvres. A ce jour ont été traduits en français et publiés aux Presses de la Cité 18 de ses romans, dont 14 sont sortis en poche chez 10/18.
Boris Akounine a déclaré que de l’affaire Ioukos était « la page la plus honteuse de la justice post-soviétique ». Après l’annonce du verdict dans la seconde affaire contre M. Khodorkovski et P. Lebedev, il est devenu l’une des personnalités les plus actives dans la lutte pour leur libération.

Boris Akounine interviendra en russe, une traduction en français sera assurée.

Mikhaïl Khodorkovski. Moscou. 2010 / Photo: Vladimir Mishukov (more…)

Librairie du Globe и клуб “Веснушки” приглашают всех желающих на Вечер сказок
по мотивам творчества Самуила Маршака

Вход свободный.

Вечер вас ждёт действительно сказочный! В уютном полумраке, в окружении книг, под тихую музыку вы познакомитесь или ещё раз встретитесь с героями С. Маршака. Большая часть сказок будет не только рассказана, ну и “проиллюстрирована", так что даже непоседливые малыши смогут получить удовольствие.

Сказочный вечер продлится около часа.
Вести его будет Аня Дунаевская.

Аня Дунаевская (Дуняша) – организатор и замечательный преподаватель клуба “Веснушки". В клубе проходят встречи-занятия с детьми от 10-ти месяцев и их родителями. По образованию - филолог, окончила русское отделение МГУ, живёт во Франции 15 лет.

В клубе можно регулярно заниматься, а можно приходить время от времени на праздники, концерты, встречи для общения (как детского так и взрослого) и приятного времяпровождения. Подробности на сайте: lavieenrusse.ru

 

La Librairie du Globe, les Éditions des Syrtes et le Centre de Russie pour la Science et la Culture vous accueillent du 18 au 21 mars à la Porte de Versailles / Stand X42
La librairie vous proposera des nouveautés des éditeurs de l’ASKI (association des éditeurs russes) et en particulier EKSMO, Bely Gorod, Rosspen, etc. Ainsi qu’une sélection d’ouvrage des éditeurs français parus en 2010 et 2011. Et comme chaque année, la pochothèque russe avec une large sélection des titres disponibles en littérature russe en poche.

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1
Boulevard Victor, Paris 15ème
Vendredi 18 : nocturne 10h-23h
Samedi 19 & dimanche 20 : 10h-20h

Programme des dédicaces:
VENDREDI 18 MARS     18h - 19h     Andreï KOURKOV, Laitier de Nuit, éd. Liana Levi/Seuil
SAMEDI 19 MARS 13h - 14h      Andreï KOURKOV, Laitier de Nuit, éd. Liana Levi/Seuil
SAMEDI 19 MARS 16h - 17h      Alain VINCENOT, Les larmes de la rue des Rosiers, éd. Des Syrtes
SAMEDI 19 MARS 15h-16h      Nicolas ROSS, Saint Alexandre Nevski, centre spirituel de l’émigration russe, 1918-1939, éd. Des Syrtes
DIMANCHE 20 MARS 18h - 19h      Andreï KOURKOV, Laitier de Nuit, éd. Liana Levi/Seuil

Liens:
• Site de l’ASKI : http://www.aski.ru
• Site des éditions des Syrtes : http://www.editions-syrtes.fr/
• Site du Centre de Russie pour la Science et la Culture : http://www.russiefrance.org/
• Site officiel du Salon du Livre : http://www.salondulivreparis.com
• Les horaires du Salon, les informations sur les transports, les réductions train et avion et l’accès au salon : http://www.salondulivreparis.com/site/FR/Programme/Informations_pratiques
• Pré-enregistrement sur la boutique en ligne du Salon (pour éviter les files d’attente) :
http://www.salondulivreparis.com/site/FR/Billetterie,C1409,I1409.htm

Lundi 21 : 9h-13h réservé aux professionnels, 13h-18h ouvert au public

“Je sais d’expérience qu’aucun argument, aucun témoignage ne saurait convaincre un homme qui se considère comme communiste. Seule la réalité soviétique elle-même peut lui faire changer d’avis. J’ai compris également que le communisme, ce n’est pas une somme de convictions que l’on s’est mise dans la tête. le “communisme imaginaire” dans le cadre d’un régime démocratique n’est qu’un ensemble d’opinions ou une position politique qui ne fait de mal à personne. Sur cent personnes qui professent le communisme à Paris ou à Rome sans avoir la moindre idée de ce qu’il est en réalité, quatre-vingt-dix-neuf l’auraient renié si elles avaient eu l’occasion d’en sentir les effets sur leur propre peau. il ne resterait parmi ses adeptes que des bouchers, des hommes pour qui la violence est non seulement un moyen d’action, mais aussi le fondement de la société.“

Julius Margolin

Voir quelques photos de la rencontre

Librairie du Globe и клуб “Веснушки” приглашают всех желающих на Вечер сказок.
Возраст от года и до ста!

Вход свободный.

Вечер вас ждёт действительно сказочный! В уютном полумраке, в окружении книг, под тихую музыку вы познакомитесь или ещё раз встретитесь с героями С. Козлова, Д.Биссета, В. Сутеева, С. Нурдквиста, М. Зощенко. Большая часть сказок будет не только рассказана, ну и “проиллюстрирована", так что даже непоседливые малыши смогут получить удовольствие.

Сказочный вечер продлится около часа.
Вести его будет Аня Дунаевская.

Аня Дунаевская (Дуняша) – организатор и замечательный преподаватель клуба “Веснушки". В клубе проходят встречи-занятия с детьми от 10-ти месяцев и их родителями. По образованию - филолог, окончила русское отделение МГУ, живёт во Франции 15 лет.

В клубе можно регулярно заниматься, а можно приходить время от времени на праздники, концерты, встречи для общения (как детского так и взрослого) и приятного времяпровождения. Подробности на сайте: lavieenrusse.ru

 

La librairie du Globe prend part active au salon EXPOLANGUES 2011 qui se tiendra du mercredi 2 au samedi 5 février 2011.
Paris Expo, Porte de Versailles, Hall 5.2 (pour les accès, voir http://www.expolangues.fr)

A cette occasion, la Librairie du Globe présentera les méthodes des éditions RUSLAN ainsi qu’un choix de méthodes de russes, de dictionnaires, de livres russes et français sur le stand du Centre de Russie pour la Science et la Culture - stand I15

Vous pouvez retirer des invitations à la Librairie ou la télécharger gratuitement sur le site du salon un invitation: http://www.letudiant.fr/formulaire/inscription/layout_fc/expolangues_public.html

Le Globe participera au 2e journées du livre russe au Kremlin - Bicêtre les 29 et 30 janvier 2011
Книжный магазин Глоб принимает участие в фестивале “Дни русской книги” в Кремлен-Бисетр 29-30 января 2011

Télécharger le programme complet - скачать подробную программу

Auteurs invités: Olga Slavnikova et les jeunes lauréats du Prix Début: Mikhaïl Enotov, Alissa Ganieva, Anna Lavrinenko, Alexeï Olin, Igor Savelev.
Dmitri Bortnikov, Nicolas Bokov, Ilya Boyashov, Anatoly Korolev, Alexeï Slapovski, Gérard Conio, Guy Konopnicky, Agnès Desarthe, Sylvain Tesson.

Olga Slavnikova Originaire d’Ekaterinbourg, Olga Slavnikova a d’abord été journaliste avant de se consacrer entièrement à la littérature. Romancière, critique, elle a aussi contribué à la naissance du prix Début qu’elle coordonne.
L’immortel, histoire d’un homme véritable sort en français en 2004 chez Gallimard suivent Une libellule de la taille d’un chien et Seulement dans le miroir. Olga Slavnikova est un des auteurs majeurs de sa génération, elle est lauréate de nombreux prix, dont, en 2006, le Booker russe pour 2017. La version française sortira à l’occasion des Journées du livre russe.

Alissa Ganieva est née en 1985 et a vécu au Daguestan jusqu’à l’âge de 17 ans, d’abord dans le village de Gulib puis dans la capitale, Makhatchkala où elle a fait ses études secondaires. Diplômée de l’Institut littéraire Gorki de Moscou elle a collaboré en tant que critique aux journaux Novy Mir, Znamia, Octobre et Questions de Littérature. Elle est actuellement collaboratrice du supplément littéraire de Nezavissimaia Gazeta, Ex Libris. D’abord auteur de récits d’avant garde pour la jeunesse elle se tourne vers la prose en 2009 avec un récit Salam Dalgat pour lequel elle a reçu le Prix Debut .

Igor Savelev ( 1983) est né à Oufa où il a fait des études de philologie et d’histoire de la littérature. Adepte de l’autostop il s’est inspiré de cette expérience pour une nouvelle, La ville blême avec laquelle il a été finaliste du Prix Debut et du Prix Belkine pour la meilleure nouvelle de l’année. Le récit est publié dans Novy mir et en France par les Lettres russes. Finaliste du Prix Début et du concours international EURASIE pour une pièce co-écrite avec Andreï Ioutaev, Igor Savelev est lauréat du Prix du journal Oural pour la critique.
Il vit toujours à Oufa où il enseigne et travaille comme journaliste.

Anna Lavrinenko est née en 1984 à Iaroslav où elle a fait des études de Droit. Elle est actuellement consultante juridique. En 2006 elle est retenue dans la short list de Debut pour une nouvelle, « Huit jours avant l’aurore » dont les studios D’Alexeï Outchitel ont acheté les droits pour une adaptation cinématographique. Elle est également récompensée par une bourse et le Prix spécial du journal Troud.
Anna Lavrinenko est auteur de plusieurs nouvelles publiées dans Novy mir, Znamia, La Nouvelle jeunesse.

Mikhaïl Enotov, de son vrai nom Stanislas Mikhaïlov, est né en 1988 à Kazan. Il vit à Moscou. Diplômé de l’université de cinéma, section scénario, il fait partie, depuis 2007, du groupe musico-littéraire « Notchnye Gruzchiki» ( les Porteurs de nuit ). Il est auteur de récits et a été finaliste du prix Début.

Entrée libre
En collaboration avec l’association France-Oural

JEUDI 20 JANVIER A 19H30

RENCONTRE AVEC HELENE CHATELAIN

AUTOUR DE L’ŒUVRE DE L’ECRIVAIN RUSSE
SIGISMUND KRZYZANOWSKI (1887-1950)

Edité par les éd. VERDIER (SLOVO)

LECTURES D’EXTRAITS EN RUSSE ET EN FRANCAIS
Par Hélène Chatelain et Saoulé Hallez

“Derrière ce nom improbable se trouve un homme, grandi en Ukraine, de parents polonais, choisissant la langue russe comme on se choisit une terre, choisissant Moscou comme on se choisit un écritoire où il meurt, trente ans plus tard laissant une œuvre unique de près de 3000 pages d’ « impubs » (œuvres non publiables donc non publiées…)

Polyglotte, cosmopolite, contemporain aussi bien de Boulgakov que de Husserl, de Shakespeare, de Kant, de Bohr ou d’Einstein, il est un des rares écrivains de ce temps (1922-1950) qui, à partir de Moscou et de ses labyrinthes visibles et invisibles interroge à travers de courts récits d’une écriture étincelante (contes, fables ? métaphores ? récits fantastiques ? prophéties ? réalisme du futur ?) non les évènements, mais la catastrophe langagière, dont ces évènements sont la trace Catastrophe qui est devenue celle de notre temps. ” Hélène Chatelain, SIGISMUND DOMINIKOVITCH. KRZYZANOWSKI, notre contemporain

Bibliographie chez Verdier:

Sigismund Krzyzanowski
Souvenirs du futur (2010) Roman. Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton
128 pages
15,50 €
ISBN : 978-2-86432-619-9

Du même auteur:
Le Retour de Münchhausen
Le Thème étranger
Estampillé Moscou
Le Club des tueurs de lettres
Le Marque-page

Un article de Jean-Pierre Thibaudat sur S. Krzyzanowski
Présentation de l’auteur sur le site de l’éditeur

le lundi 13 décembre à 19h30
Rencontre avec Luba Jurgenson, qui a dirigé la traduction de Ma Vie de Sofia Tolstoï, récemment publiée aux éditions des Syrtes   [+]

À l’aube du XXe siècle, Sofia Andreïevna Tolstoï vient de passer la majeure partie de sa vie au côté de l’auteur de Guerre et Paix, l’illustre romancier et maître à penser russe. Elle décide alors d’entreprendre le récit de sa vie, en cherchant à se réapproprier cette part d’elle-même qui s’est consumée au contact du grand homme. Le besoin de Sofia Tolstoï de se confier à elle-même était fondamental mais, loin de suivre un récit linéaire, le lecteur est plongé dans les contradictions de cette femme de talent, rongée parfois par l’orgueil et la jalousie. Elle ne se borne pas à une simple description : à travers une sorte d’autoanalyse et dans un irrépressible besoin de comprendre, elle devient interprète de sa vie. On découvre une femme écrasée parfois par le génie de son mari, en proie à une sourde frustration, éternellement occupée par les soucis quotidiens. Matière première irremplaçable pour la connaissance intime de Tolstoï, l’œuvre de Sofia Andreïevna restitue, par le menu détail, son existence d’épouse de l’écrivain. On suit, pas à pas, sa propre vie, celle de ses enfants, et le cheminement intellectuel de Tolstoï. Il en ressort un portrait de l’écrivain dans toute sa complexité, déchiré par ses contradictions et un perpétuel conflit intérieur. Document humain, touchant de sincérité, d’une franchise allant parfois jusqu’à la cruauté, Ma vie représente également une histoire au féminin de la culture et de la vie quotidienne de son temps : la maternité, l’éducation des enfants, la poésie de la nature, avec, en toile de fond, l’omniprésence de la mort et des grands bouleversements historiques. Objet d’étude des tolstoïens, le manuscrit de Ma vie est resté jusqu’à ce jour inédit. Cette publication restitue la parole à cette belle figure féminine dévouée à Tolstoï, faisant revivre les instants fugitifs de grâce, de bonheur ou de peine qui ont accompagné toute son existence.

Biographie
Sofia Andreïevna 1844-1919 est la fille du docteur Andreï Bers, médecin attaché à l’administration de la cour impériale. Elle épouse Lev Tolstoï le 23 septembre 1862, à dix-huit ans, alors que lui en a trente-deux. Il est alors en pleine gloire, célèbre pour Les Récits de Sébastopol, Les Cosaques ou Enfance. De leur union naîtront treize enfants dont huit survivront. Après la révolution d’Octobre, elle demeure, en compagnie de sa sœur, Tatiana, dans le domaine de Iasnaïa Poliana nationalisé, essayant de sauver les livres et les manuscrits de Tolstoï. Atteinte d’une pneumonie, elle meurt le 4 novembre 1919.

Luba Jurgenson est née à Moscou et vit à Paris depuis 1975. Auteur de romans, de nouvelles et d’essais. Traductrice, notamment d’Oblomov de Gontcharov, de Nina Berberova et de Varlam Chalamov. Co-directrice de la collection Poustiaki (littérature russe) aux éditions Verdier. Maître d’oeuvre de l’édition complète des Récits de la Kolyma de Varlam Chalamov aux éditions Verdier, 2003, elle enseigne la littérature russe à la Sorbonne. Parmi les derniers titres à son actif sont : Boutique de vie, Actes Sud, 2002; l’Expérience concentrationnaire est-elle indicible? Le Rocher, 2003, Création et Tyrannie éd. Sulliver, 2010, édition du Voyage au pays des Ze-Ka de Julius Margolin, éd. le Bruit du Temps

Avec une double actualité avec la publication en France de Surprise de Noël et la sortie en Russe d’un nouveau roman Sadovnik iz Ochakova et d’un inédit Igra v otrezannij polets

Surprises de Noël
éditions Liana Levi
collection « Piccolo»
traduit du russe par Paul Lequesne
9782867465574 — Prix public : 4 €

Y a-t-il plus chouette cadeau de Noël qu’une nuit dans une isba au milieu des bois enneigés, ou bien un tour en ville sur un tank immaculé? Cela semble parfait, féérique, tout à fait charmant. Mais dans l’Ukraine un peu folle d’Andreï Kourkov, les choses peuvent vite dégénérer, votre promise se retrouver nue sur scène, votre tour opérateur s’avérer un adepte du tourisme extrême et la Révolution orange contrecarrer vos projets pour les fêtes… Avec ces nouvelles inédites, Kourkov se joue du genre avec brio pour offrir trois fables de Noël empreintes de bizarrerie et d’optimisme.

 
Sadovnik iz Ochakova
éd. Folio (Ukraine)
isbn: 9789660353435

Rencontre bilingue, entrée libre.

 

 
Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui lui le fait connaître à un très large public.
Cette année, Andreï Kourkov est Président du Jury du Prix Russophonie créé en 2006 par l’Association France Oural et qui récompense la meilleure traduction du russe vers le français.

Bibliographie (en Français):
• Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001, traduit par Nathalie Amargier
• Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Nathalie Amargier
• Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Annie Epelboin
• Laitier de Nuit. Éd. Liana Levi, 2009, traduit par Paul Lequesne

Rencontre-dédicace avec Slava Polunine à l’occasion de la sortie du livre SLAVA de Vladimir Mishukov, édité aux Éditions Democratic Books et Paulsen le samedi 4 décembre à 16 h 00 à la librairie du Globe 67 boulevard Beaumarchais, Paris 3e

В субботу 4 декабря в 16.00 в книжном магазине Глоб по адресу 67 boulevard Beaumarchais состоится встреча с Вячеславом Полуниным, по случаю выхода книги Владимира Мишукова “SLAVA” в издательстве Democratic Books совместно с издательством Paulsen.

La LIBRAIRIE DU GLOBE et les éditions du ROUERGUE sont heureuses de vous inviter à une rencontre le vendredi 19 novembre à 19h30 avec Pierre ZNAMENSKY et Guy GALLICE auteurs de Sous les plis du drapeau rouge

Objet symbolique du communisme s’il en est, le drapeau rouge a donné lieu à des expressions artistiques remarquables.
Pour ne retenir que l’exemple soviétique, les plus grands artistes du pays, de Chagall à Malevitch en passant par Rodtchenko ont prêté leur talent à la réalisation d’esquisses pour des drapeaux.

Histoire fractale du communisme à travers la présentation de 180 drapeaux de l’URSS et des pays socialistes, commentés et assortis d’images d’archives, ce livre magnifique témoigne de la vitalité d’un art populaire à part entière, d’un foisonnement de représentations, d’un mariage de techniques (broderies, art graphique, peinture) et de formes d’une richesse inattendue.

 

 
SOUS LES PLIS DU DRAPEAU ROUGE
éd. du ROUERGUE
ISBN 9782812601422, 49,90 €

entrée libre

Le Globe organise à l’occasion de la sortie du livre une exposition de drapeaux et de reproductions tirées du livre. Jusqu’au 31 décembre 2010

La LIBRAIRIE DU GLOBE et la REVUE DES DEUX MONDES

sont heureuses de vous inviter à une rencontre-débat

Les espaces de la Russie

le lundi 8 novembre à 19h30

Avec Anne Coldefy-Faucard
Stéphane A. Dudoignon
Thomas Gomart
et Michel Crépu

A l’occasion de la parution du numéro d’octobre et novembre 2010 de la Revue des Deux Mondes “Les espaces de la Russie", ISBN 9782356500304, 13,00 €
Télécharger le sommaire du numéro de la Revue des deux Mondes

Entrée libre.
La soirée sera suivie d’un cocktail

Jeudi 14 octobre 2010 à 19h00

Conférence de Tatiana Mojenok-Ninin

Les peintres russes
à la découverte de la Normandie
au XIXe siècle

auteur du livre

« Les peintres russes à la découverte de la Normandie au XIXe siècle »
Coédition A.S.P.V./ Editions point de vues, 2010, Prix : 25 €
ISBN : 978-2-915548-47-1

Avec le développement de la peinture de plein air, illustré par les impressionnistes, la France devient la destination principale des peintres russes, nombreux à venir en Normandie dans cette période. Ils étaient une vingtaine de jeunes artistes de l’académie Impériale des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg soit principalement en qualité de boursier, soit à leur propre initiative, attirés par la place qu’occupait à l’époque la peinture française, par les nouvelles techniques, mais aussi par la vie artistique parisienne.

Ce fut pour les jeunes peintres russes (Bogoliubov, Repine, Polenov, Harlamov, Savitski, Goun …) une période heureuse de leur vie, ceci dans le cadre d’une communauté russe très organisée.

L’auteur:
Née à Saint-Pétersbourg, Tatiana Mojenok Ninin vit et travaille à Paris depuis 1993. Diplômée de la faculté d’histoire de la prestigieuse Université de Saint-Pétersbourg et conférencière au musée de l’Ermitage, elle a reçu une bourse du Gouvernement Français pour poursuivre ses études à l’Ecole du Louvre et à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Sa thèse de doctorat, Les peintres réalistes russes en France (1860-1900), soutenue en 1999, est éditée par les « Publications de la Sorbonne ». Tatiana Mojenok Ninin a publié des articles dans les catalogues des expositions de l’art russe du Musée d’Orsay (2005) et du Musée départemental breton de Quimper (2006) ainsi que dans de nombreux magazines et revues spécialisés en France et en Russie. Elle a également
participé à l’organisation d’expositions au Musée d’Orsay à Paris, au Musée des Beaux-Arts de Nice, et donné des conférences dans les mêmes villes.

Téléchargez ou consulter notre catalogue 2010
des principales méthodes d’apprentissage du russe.

Ces méthodes sont disponibles en librairie mais également sur notre site de vente en ligne
shop.librairieduglobe.com

Pour plus d’informations sur ce site dans lequel nous proposons chaque jour une partie plus grande de notre fond, cliquez ici.

 

 

 

Nous sommes heureux de vous annoncer que la Librairie du Globe a été reconnue Librairie Indépendante de Référence (L.I.R) par le Centre National du Livre et le Ministère de la culture. Ce label, attribué pour trois ans, est délivré selon plusieurs critères tels que l’indépendance, la diversité de l’offre, la qualité du personnel et des services, la politique d’animation…
Cette distinction nous encourage à continuer à essayer de jouer au mieux notre rôle de passeur entre les cultures russe et francophone.

“La Sonate à Kreutzer” et “A qui la faute ?” : le couple Tolstoï règle ses comptes par romans interposés.

Rencontre autour de la traduction parue le 19 août 2010 du célèbre texte de Tolstoï et de la réponse romanesque de Sofia Tolstoï - en présence des traducteurs Michel Aucouturier et Evelyne Amoursky

Léon Tolstoï - La Sonate à Kreutzer
Traduit par Michel Aucouturier
Sofia Tolstoï - A qui la faute? et Romance sans paroles
Léon Tolstoï fils - Le prélude de Chopin
Traduction d’Evelyne Amoursky
Editions des Syrtes
23,00 €
ISBN: 978-2-84545-157-5

L’année 1888 donne naissance à une nouvelle œuvre d’art, qui marque une étape dans la vie de Sofia Andreïevna et dans la carrière littéraire de son époux : La Sonate à Kreutzer, où la séduction et la jalousie tissent la trame d’un drame conjugal ; elle fut l’occasion pour Tolstoï d’assimiler la femme à la tentation, et la chair au vice.
À l’époque où Tolstoï rédige La Sonate à Kreutzer, il traverse une grave crise morale et mystique. Il tente d’atteindre l’idéal chrétien et se sert du roman pour montrer la voie à ses contemporains.
« Il y avait quelque chose de mauvais dans les motivations qui me gouvernaient quand je l’écrivais », confesse-t-il dans une lettre du 15 avril 1891. Tolstoï s’autorise ici ses fantasmes les plus sombres.

Sofia Andreïevna, qui copie le manuscrit, éprouve, en le lisant, autant de fascination que d’horreur. Sa vengeance sera littéraire. Pour sa défense et celle des femmes en général, elle écrit un roman : À qui la faute ?

Lire la suite…

 
A signaler une autre traduction de ces textes chez Albin Michel:
Sophie Tolstoï - A qui la faute ? : réponse à Léon Tolstoï
Léon Tolstoï - La sonate à Kreutzer
Préface de Vladimir Poroudominski
Textes traduits par Christine Zeytounian-Beloüs
Ed. Albin Michel
19.00 €
ISBN : 9782226215222

9Sept18.30

Rencontre avec Dmitry Rogozine

Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN

A l’occasion de la parution en Russie de son livre

Ястребы Мира (Les Vautours de la Paix, Journal d’un ambassadeur russe)

Ed. Alpina Non Fiction, Moscou, 2010
 
 
Né le 21 décembre 1963 à Moscou. Diplômé de la faculté de journalisme de l’université de Moscou. En 1993 il crée le “Congrès des communautés russes” (KRO). Elu député de la Douma en 1997, il devient en 2000 président de la commission des affaires étrangères de la Douma. En 2003 il devient co-président du bloc politique ‘Rodina’ (Patrie), puis président du parti “Rodina” de 2004 à 2006. Docteur en Philosophie. Parle anglais, espagnol, italien et français
 
Dans son dernier livre, il revient sur son parcours et expose sa vision du monde et de l’histoire de la Russie post-soviétique. il évoque notamment sur son rôle au poste de Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN qu’il occupe depuis 2008.
 
 
Entrée Libre
La rencontre sera suivie d’un cocktail

DU 4 AU 29 JUIN 2010
_ _ _
Les âmes mortes
_ _ _
d’après Nicolas Gogol
traduction André Markowicz
mise en scène Anton Kouznetsov

avec
hervé briaux, véra ermakova, laurent manzoni

coproduction mc93 bobigny, théâtre de l’union-centre dramatique national du limousin, théâtre de chelles, compagnie théâtre dom
à 20 h 30 - dimanche à 15 h 30 - relâche les mercredis et jeudis
Tarif préférentiel aux clients du Globe à 15 euros au lieu de 25 euros
Réservations, informations 01 41 60 72 72 – www.mc93.com
_ _ _
théâtre / création / salle christian bourgois

OEuvre monumentale inachevée, sorte de Divine Comédie russe ou d’Odyssée dans les tréfonds d’un système absurde, Les Âmes mortes sont à la fois un tableau critique d’une société en crise aux prises avec ses démons et un questionnement permanent de Gogol sur son oeuvre et sur lui-même, russe parmi les Russes. Souvent adaptée pour le théâtre, en France par Arthur Adamov, en Russie par Mikhaïl Boulgakov, cette oeuvre mystérieuse écrite par une sorte de Kafka farceur, qui manierait génialement une certaine ironie romantique, sera ici recentrée autour de trois personnages : le héros Tchitchikov, une femme éternelle, idéale et aussi inaccessible que la Russie, et l’auteur se questionnant sur ce qu’il est. Ils nous feront visiter la galerie de monstres qui peuplent cette oeuvre majeure de la littérature russe écrite dans la droite ligne du Révizor, ces héros de la médiocratie humaine que Gogol voulait mener jusqu’au paradis,
parallèlement à sa propre recherche de perfectionnement moral qui le mènera à la mort.

Ces humains qui s’achètent entre eux des âmes mortes, en l’occurrence des serfs décédés, pour les revendre et s’enrichir ne sont-ils que des personnages figés dans la Russie du XIXe siècle ? Spéculer sur les morts ou sur les vivants, c’est toujours spéculer… Acheter ou vendre un bien fictif, immatériel, c’est pour Gogol le comble de l’immoralité. Pour d’autres, c’est aujourd’hui encore la base même de tout un système économique.
_ _ _
Mc93 - 1, bd Lénine 93000 Bobigny / Métro : Bobigny Pablo-Picasso / Parking gratuit et surveillé

Nikolaï Gogol, Les Âmes Mortes. Poème.
Illustrations de Marc Chagall
Traduction Anne Coldéfy-Faucard
Cherche Midi, 2005
18,00 €

Edition de Poche
Ed. Verdier
9,80 €
 
 
 

27Мai18.00

Exposition d’Anna Gorvits et Tatiana Timofeeva

A partir du 25 mai.

Vernissage le jeudi 27 mai à partir de 18h.

Anna Gorvits

Née à Moscou en 1982, Anna Gorvits obtient en 2004 un diplôme de réalisatrice télé et Cinéma. Elle vite à Paris depuis 2005. En 2008 elle a été diplômée d’une école parisienne dans la même spécialité.

Dans son travail photographique, représenté ici par une série sur le thème des livres, elle cherche à capturer la beauté des choses pour la révéler à ceux qui, peut-être, ne la voient pas.
 
 

Tatiana Timofeeva

www.tt-art.fr

Tatiana Timofeeva est née en Russie en 1976. A la recherche d’une nouvelle approche du dessin, Tatiana approfondit depuis 10 ans une technique personnelle utilisant les deux mains simultanément. Son champ de recherche c’est la ligne. Cette ligne, chez elle double trait, dégage par sa dualité une vibration, un trouble qui modifie la perception.

Elle utilise une couleur différente pour chaque main. Deux lignes de couleurs, comme deux énergies distinctes, indépendantes, s’entrelacent et se superposent en créant une sorte de jeu linéaire qui pourrait s’apparenter à une danse.

11Mai19h30

Rencontre avec Luba Jurgenson & Elisabeth Anstett sur le thème:
“témoigner pour l’histoire : littérature et mémoire en Russie”

En Russie c’est la littérature, avant tout autre support, qui a permis à la mémoire collective -et notamment à ses éléments les plus problématiques ou les plus douloureux- de se transmettre. En donnant la parole à Luba Jurgenson (spécialiste de la littérature, maître de conférences à la Sorbonne) et Elisabeth Anstett (anthropologue, chercheur au CNRS) qui ont toutes deux récemment publié des ouvrages sur la mémoire du Goulag, la librairie du Globe propose ainsi d’ouvrir le débat sur les liens complexes qui unissent histoire, littérature et mémoire en Russie post-soviétique.

Création et Tyrannie, URSS / 1917 - 1991, Luba Jurgenson, éd. Sulliver, 2010, 17 euros.

Le Goulag en héritage. Pour une anthropologie de la trace, Elisabeth Anstett et Luba Jurgenson (dir.), éd. Pétra, 2009, 24 euros.

Un patrimoine sous influences, Elisabeth Anstett, éd. Pétra, 2009, 24 euros.

Rencontre avec l’écrivain russe Vladimir Sorokine

Rencontre avec Vladimir Sorokine et la traductrice de Roman Anne Coldefy-Faucard

Connu dans les milieux non-conformistes depuis la fin des années 70, Vladimir Sorokine, né en 1955, devient un écrivain russe majeur après l’effondrement de l’Union soviétique. Ses romans, nouvelles, récits et pièces de théâtre sont de véritables événements, suscitant louanges, critiques acerbes, contestations, indignation. Écrit dans les années 1985-1989, Roman est un des chefs-d’œuvre de l’auteur. Publications en français : La Queue (Lieu commun, 1986), Les Cœurs des quatre (Gallimard, 1997), Théâtre contemporain russe (Les Solitaires intempestifs, 2001), Dostoïevski-trip (Les Solitaires intempestifs, 2001), La Glace (l’Olivier, 2005), Le Lard bleu (l’Olivier, 2007), Journée d’un opntchnik (l’Olivier, 2008) et La Voie de Bro (l’Olivier, 2010).

« Comment en vient-on à écrire un livre tel que Roman ?

Si un roman n’est pas écrit pour l’argent ou à des fins extra-littéraires, il se fait tout seul, selon un processus qui rappelle effectivement la naissance d’un enfant. Pour dire les choses plus simplement, je voulais, par ce roman, me faire plaisir et faire plaisir à ceux qui partageaient mes points de vue esthétiques. En 1985, quand j’ai commencé Roman, nous n’étions pas plus d’une douzaine.

Quelle place occupe ce livre dans votre œuvre ?

Une place à part. Aujourd’hui encore, j’ai du mal à croire que je l’ai écrit. Mon principe est pourtant celui-ci : écrire, à chaque fois, quelque chose de différent, sortir de ma peau précédente. J’aime énormément m’étonner littérairement. Roman, qui m’a demandé quatre ans de travail, est, actuellement encore, le livre qui m’étonne le plus. J’aime beaucoup son espace. Je l’ai construit avec beaucoup d’amour. Et détruit avec plus d’amour encore.

Vous considérez-vous comme un écrivain russe ou universel ? Comment s’exprime votre « russité » ou votre universalité ?

Il est difficile de se juger soi-même. Je ne saurais dire quel écrivain je suis. Sur la tombe de Nabokov, à Montreux, il y a simplement : « Écrivain ». Je consigne sur le papier mes fantaisies. Un éditeur les imprime et me paie pour cela. Des gens lisent ces fantaisies. Je ne sais pourquoi ils en éprouvent le besoin. Et pas seulement des Russes ! Mes fantaisies sont traduites en 20 langues. Il me semble que je suis lié à la langue russe, à la littérature russe et à la vie russe par trois cordons ombilicaux, difficiles à couper. Quand je vis quelque temps dans cet Occident si prévisible, je rentre en Russie, afin de m’enivrer à nouveau de ce cocktail d’anarchie, de sacré, de violence étatique constante, de médiocrité humaine et d’imprévisibilité. Je n’en suis pas encore lassé. » Entretien d’Anne Coldefy-Faucard avec Vladimir Sorokine

25Mai19h30

Rencontre avec l’écrivain sibérien Érémei Aïpine

LA MÈRE DE DIEU DANS LES NEIGES DE SANG

Érémei Aïpine

Traduit du russe (Sibérie) par Anne-Victoire Charrin et Anne Coldefy-Faucard
Préface d’Anne-Victoire Charrin, Dessins de Guennadi Raïchev
Editions PAUSLEN, 2010, 23 euros.

La Mère de Dieu dans les neiges de sang révèle le martyre du peuple khanty dans les années 1930, lors de la soviétisation des autochtones.
A l’heure où les enjeux en Arctique menacent l’intégrité des autochtones du Cercle Polaire, le texte d’Aïpine se fait plus que jamais l’écho des toutes les cultures minoritaires que les bouleversements économico-politiques fragilisent.

Dans les années 1960, suite au XXème Congrès du parti communiste (1956), les intellectuels commencent à dénoncer les crimes de la période stalinienne. Tandis que les « petits » peuples restent muets, Aïpine est l’un des tout premiers à inclure cette thématique dans son oeuvre.

Dans La Mère de Dieu dans les neiges de sang, Aïpine revient sur le passé de son peuple khanty, sur ses origines, son histoire, ses croyances et ses traditions mises à mal par la terreur « rouge ».

Un récit puissant où s’entremêlent corps disloqués des victimes, chatoyance des étoffes et joyeuses sonorités des grelots, pour créer un tableau intense et coloré qui vire au rouge sang. On trouve dans ce récit toute la poésie des textes fondateurs.

Grande figure du monde autochtone sibérien, Érémei Aïpine, Khanty de l’Est, est né en 1948 dans le District autonome des Khantys-Mansis. Il commence à écrire de la poésie et de la prose dès la fin des années 1960. Parallèlement à son travail d’écriture, il prend une part active à la vie publique, défendant la cause autochtone aussi bien à la Douma régionale qu’à l’ONU.

5Mai19h30

La littérature russe contemporaine - quel renouveau après la chute du communisme ?

Dans le cadre du Festival Transeuropa, Nouvelle Europe vous invite à un débat littéraire sur le renouveau de la littérature russe après la Chute du Mur de Berlin.

Lieu : La Librairie du Globe, 67, boulevard Beaumarchais, 75003 Paris – France

En présence de :
• Anne Coldefy-Faucard - Agrégée de Russe et spécialiste de la littérature russe dont elle a traduit de nombreux romans en français. Elle est aujourd’hui maître de conférence au Centre d’Études Slaves à l’Université de la Sorbonne (Paris IV) et responsable éditoriale aux éditions Paulsen, une maison spécialisée dans la littérature polaire ;
• Luba Jurgenson - Maître de conférences à Paris-IV Sorbonne, UFR d’Etudes Slaves, specialiste de la littérature testimoniale, de la littérature et totalitarismes, modernismes des années 1900-1930, et de la littérature russe contemporaine ;
• Natalia Jouravliova - Jeune écrivaine et poétesse russe, l’auteure de ‘Saisons’, (L’Inventaire, 2004).

entrée libre

080419h30

rencontre avec Vladimir Kozlov

Traduit du russe par Thierry Marignac

ISBN : 978-2-914833-90-5
272 pages
18 €

Chronique noire d’une bande de gopniks dans une cité crasseuse de l’Union soviétique au temps de la Perestroïka. Ecole, castagne, baise et alcool font le quotidien de ces adolescents bas du front, sans éducation ni avenir, pour qui seule compte la loi du plus fort.

Un récit sans lumière et sans rêve, sans jugement ni compassion, rapporté dans un langage minimaliste, cru et argotique ; une histoire de brutes racontée dans une langue de brute. « Une littérature autochtone ».

Vladimir Kozlov est né en 1972 à Moguilev (Biélorussie). « Comme tous les russes », il grandit dans une cité prolétaire soviétique. Après des études à l’institut de construction mécanique de Moguilev puis à l’université de Bloomington dans l’Indiana (Etats-Unis), il travaille comme traducteur, journaliste et écrivain. Il avait quatorze ans quand Gorbatchev entama les réformes de la Perestroïka, l’âge de son narrateur. Depuis 2000, il vit à Moscou.

La rencontre sera suivie d’un cocktail

LUNDI 29 MARS à 19h30
Rencontre avec les écrivains Victor Eroféev et Léonid Yuzéfovitch

Victor Erofeev

Fils d’un diplomate de haut rang, Victor Erofeev passe une partie de son enfance à l’étranger. Il obtient son diplôme de la faculté de Philologie de l’Université d’Etat de Moscou, avant de faire, en 1973, ses débuts comme spécialiste de la littérature dans le magazine ‘Woprosy Literatury’. Censuré par les soviétiques jusqu’en 1989, il devient l’une des figures les plus controversées de la littérature russe underground avant d’incarner, par son ton provocateur et son ironie incisive, la nouvelle génération d’écrivains de la Perestroïka. Son premier roman, ‘La Belle de Moscou’, a été traduit en quinze langues et salué comme un véritable événement de la fiction post-moderne.

Bibliographie:
Ce bon Staline, Albin Michel 2005

En 1979, à Moscou, Victor Erofeev participe avec plusieurs autres jeunes dissidents à la publication d’un almanach underground, ‘Metropol’, qui fait scandale. Son père Vladimir, alors ambassadeur auprès de l’ONU à Vienne, reçoit un ultimatum…

Le labyrinthe des questions maudites Albin Michel 1992

Parce qu’il a commencé sa carrière d’écrivain comme critique littéraire, Victor Erofeev a mis dans ces essais toute sa passion pour la littérature du XXe siècle. De Dostoïevski et Tolstoï à Brodski et Nabokov, c’est toute la littérature ‘de l’intérieur ‘et de l’exil qu’il aborde en dévoilant cette part de résistance et de liberté inhérente à toute grande œuvre. Il donne également l’occasion aux écrivains russes et français de se répondre dans une lecture qui va sans cesse d’une littérature à l’autre, de Proust à Tolstoï, de Gogol à Flaubert, de Maupassant à Tchekhov. Entre tradition et modernité, Victor Erofeev met en lumière correspondances et filiations, et nous convainc que la littérature traverse toutes les frontières et brave tous les interdits.

La belle de Moscou, Albin Michel, 1990

Léonid Yuzéfovitch

Auteur d’un ouvrage sur l’étiquette diplomatique dans la Russie tsariste et d’un autre sur le baron von Ungern, ‘Le Baron Ungern Khan des steppes’ ainsi que de quatre polars historiques
consacrés à Poutiline, Léonid Youzéfovitch est un écrivain renommé dans son pays.
Ses ouvrages sont traduits en italien et en allemand.
En 2009, il a reçu le prix Bolchaïa Kniga pour son roman «Журавли и карлики»

Bibliographie:
Le baron Ungern Khan des steppes, Editions des Syrtes, 2001

Dernier combattant à résister à la vague révolutionnaire rouge, Von Ungern, un général de l’armée blanche, se replie finalement en Mongolie où il fonde son propre royaume qu’il dirige d’une poigne de fer. Ce personnage aux dimensions shakespeariennes instaure un règne de violence et de brutalité, recréant la fameuse horde d’or de Gengis Khan.

Le costume d’Arlequin, Noir sur Blanc 2005

Le 25 avril 1871, le prince Ludwig von Arensberg, attaché militaire à l’ambassade d’Autriche, est retrouvé mort chez lui rue Millionnaïa, à Saint-Pétersbourg. Un assassinat qui fait peser sur la Russie la menace d’une crise diplomatique majeure. Chef de la Sûreté pétersbourgeoise, Ivan Dmitrievitch Poutiline est sommé par le tsar de boucler l’enquête au plus vite. Mais dans un climat international tendu, les suspects ne manquent pas. Nombreux sont ceux, Turcs ou Polonais, qui ont intérêt à semer la discorde entre les Empires russe.

entrée libre

En marge du Salon du Livre, nous sommes heureux de vous convier à trois événements qui auront lieu dans les prochains jours A LA LIBRAIRIE

- VENDREDI 26 MARS à 19h30
En collaboration avec l’Agence pour la Presse et les Médias de la région d’ Astrakhan, Russie

Présentation du projet «Astrakhan: Au carrefour des grandes civilisations»: «Vélimir Khlébnikov», «Citadelle».
Présentation des éditions universitaires : «Basile Trédiakovski» et «Le royaume d’Astrakhan».

Modérateur: Directeur de l’Agence pour la Presse et les Médias de la région d’Astrakhan, Russie, Marina Zaïtséva

Programme détaillé ici

- SAMEDI 27 MARS à 19h30
Rencontre avec les écrivains Alexandre Térékhov et Herman Sadoulayev

- LUNDI 29 MARS à 19h30
Rencontre avec les écrivains Victor Eroféev et Léonid Yuzéfovitch

La Librairie du Globe, les Éditions des Syrtes et le Centre de Russie pour la science et la culture

Vous accueillent Du 26 au 31 mars à la Porte de Versailles / Stand S68 au PÔLE RUSSE AU SALON DU LIVRE - PARIS 2010

La librairie du Globe présentera les nouveautés des éditeurs membres de ’Association des Editeurs Russes – ASKI,
et entre autres maisons d’édition : Bely Gorod, Detskaya litteratura, NLO, Samokat, Detgiz, Rosspen, etc.

AUTEURS EN DÉDICACE, MANIFESTATIONS ET DÉBATS: Programme stand S68 Librairie du Globe au Salon du Livre 2010 du 26 au 31 mars Porte de Versailles

Retrouvez les nouveaux prix (EN BAISSE !) des méthodes RUSLAN dans notre catalogue méthodes récemment mis à jour.

Vous pouvez le consulter en cliquant ici

Si vous souhaitez commander ces livres et les recevoir à domicile, merci de consulter cette page

30&31012010

Retrouvez la librairie
aux Journées du Livre Russe
au Kremlin-Bicêtre

Retrouvez le programme des rencontres | Téléchargez le PDF

230119h00

Rencontre avec Andreï Kourkov

Le Laitier de Nuit

A l’occasion de la sortie en français de son nouveau roman “Nochnoj Molochnik”

éditions Liana Levi
collection « Littérature étrangère »
traduit du russe par Paul Lequesne
432 pages — 14 x 21 cm — Broché
9782867465291 — Prix public : 22 €

Rencontre bilingue, entrée libre.

Avez-vous déjà entendu parler de «l’antifrousse»? Ce breuvage made in Ukraine qui permet de vaincre sa timidité, de triompher de ses ennemis, de surmonter toutes les épreuves. Un remède pour lequel on tuerait père et mère, n’est-ce pas ? Mais là, c’est son inventeur, un estimable pharmacien de Kiev, qui est assassiné. Ensuite ? Ensuite tout se complique. Dans cette fable échevelée, les chats ressuscitent, un somnambule se fait suivre la nuit, un député ambitieux exige un lait très spécial, une organisation secrète manipule les braves gens… Trafics et tentatives de corruption s’enchaînent aussi vite que les énigmes (et les rasades de gnôle à l’ortie!) pour tisser peu à peu la trame, non seulement d’un roman savoureux, mais d’un pays tout entier.

Un extrait du livre sur le site de l’éditeur

Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui lui le fait connaître à un très large public.
Cette année, Andreï Kourkov est Président du Jury du Prix Russophonie créé en 2006 par l’Association France Oural et qui récompense la meilleure traduction du russe vers le français.

Bibliographie:
• Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001, traduit par Nathalie Amargier
• Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Nathalie Amargier
• Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Annie Epelboin

Le 9 décembre 2009 à 19h30

Rencontre avec Nicolas Mingasson

à l’occasion de la publication de son livre

Sentinelles de l’ Arctique

Préface de Jean-Marie Pelt

Editions JEAN DI SCIULLO, Collection de poche Democratic Books
256 pages, 22,90 €
ISBN : 978-2360-000005

Sentinelles de l’ Arctique est un voyage avant d’ être un livre.

De janvier 2008 à septembre 2008, bien au-delà du Cercle Polaire Arctique, Nicolas Mingasson a réalisé une série de portraits de « personnages symboles » en partageant la vie des populations les plus septentrionales, illustrant ainsi les mutations rapides en cours dans l’Arctique. à travers un blog tenu au quotidien sur le site de Libération, Nicolas Mingasson a su allier récits de vie et portraits photographiques afin de nous convier nous aussi à l’intérieur de son étonnant périple. Ce livre nous le restitue.

® Nicolas Mingasson

Un des blogs les plus populaires du journal Libération enfin adapté en livre (plus de 50 000 visiteurs).

Une préface de Jean-Marie Pelt, botaniste, fondateur de l’Institut européen d’écologie :
« Nicolas Mingasson mène une entreprise immensément estimable. Je souhaite à ce livre le plus vif succès ».

En post face, un entretien avec Jean-Jacques Arnould, Dominicain, philosophe, historien des sciences et théologien :
« Les peuples « du peu » dont vous parlez sont avant tout des nomades. Parce qu’ils sont en mouvement, parce que le mouvement conditionne leur vie, ils envisagent le risque comme une chose naturelle vers laquelle ils n’ont pas peur d’aller. Ils font face ».

Photographe et auteur : Nicolas Mingasson

Nicolas Mingasson a toujours placé l’homme au coeur de sa démarche photographique. Depuis ces dix dernières années, il a consacré sa vie et son énergie à l’Arctique. Comme photographe tout d’abord, puis comme logisticien ultra spécialisé. À ce titre, il a organisé de nombreuses expéditions
extrêmes, la plupart du temps des premières mondiales.

Son dernier livre, Terre des Pôles (Éditions Jean di Sciullo, 2008), a fait l’objet d’une exposition sur les grilles du Sénat.

Entrée libre.

Le 10 mars 2009 à 19h30, Lecture: Mikhaïl Boulgakov, le cauchemar du Théâtre en partenariat avec le Théâtre Jean Arp - Clamart LECTURE (en français) Dirigée par Grégoire Ingold EXTRAITS DE MÉMOIRES D’UN DÉFUNT (LE ROMAN THÉÂTRAL) suivie d’une RENCONTRE. en avant première de la pièce: L’Extravagant Monsieur Jourdain DE MIKHAÏL BOULGAKOV ET MOLIÈRE COMPAGNIE BALAGAN AU THÉÂTRE JEAN ARP - CLAMART

Une oeuvre singulière et pourtant, vous en connaissez tous le héros : Monsieur Jourdain, le Bourgeois gentilhomme ! Cette relecture est un hommage que Grégoire Ingold a l’immense mérite de porter en français pour la première fois, grâce à la traduction de Simone Sentz-Michel.

Au texte de Molière se superpose celui du grand auteur russe du XXe siècle, Mikhaïl Boulgakov. De cette écriture à deux mains naît une autre pièce, tout aussi passionnante. Même si l’intrigue et le thème sont identiques et que des passages entiers de la pièce originelle sont repris, Boulgakov renverse la perspective dans laquelle nous considérions jusqu’à aujourd’hui la quête et le destin de ce personnage légendaire. L’auteur du Maître et Marguerite n’a jamais caché son admiration pour Molière, ce qui lui a d’ailleurs valu des ennuis sous le régime stalinien.

“LA RÉPÉTITION EST FINIE, les comédiens regagnent leurs loges, Béjart, le metteur en scène, range ses notes. Un régisseur coupe les circuits. Silence. Ne quittez pas vos places… Des coulisses, un petit homme apparaît, il apporte une lettre : « Ordre de produire pour demain une pièce inédite pour le Palais ». Rappel de la troupe, distribution des rôles, Béjart propose une improvisation libre sur une idée nouvelle : « le bourgeois qui voulait être gentilhomme… ». Commence alors une course folle pour cette unique répétition générale …”

DU MARDI 17 AU DIM. 29 MARS A 20H30
JEUDI A 19H30
DIMANCHE A 16H
RELÂCHE LUNDI 23 MARS
AU THÉÂTRE JEAN ARP
TARIF B 21 €, 15 €, 10 €
CONSEIL TOUS PUBLICS À PARTIR DE 11 ANS
DUREE : 1H45

Toute l’info http://www.theatrearp.com/spip.php?article110

LA CHATTE QUI A SAUVÉ LE MONDE
Roman Rouguine
Traduit du russe par Carine Puigrenier et Dominique Samson de Chambourg
Edition établie et préfacée par Anne-Victoire Charrin

Dans la taïga, pêcheurs, éleveurs de rennes et chasseurs d’ours, cadres du Parti et pétroliers se sont longtemps croisés, souvent s’ignorant, parfois s’entraidant, parfois s’opposant avec fracas. Puis, dans le tourbillon des premières années de la reviviscence, les Khantys de l’Ob se lancèrent tous azimuts dans l’exploration du monde de leurs ancêtres. Il leur fallait revendiquer des droits sur des territoires dorénavant occupés par les industries pétrolières et gazières, réintroduire une langue malmenée durant des décennies, rassembler les brisures de traditions bannies afin de renouer les chaînons d’une existence éternelle. Conscients du désastre culturel lié à la passivité imposée à l’oralité, les écrivains partent à la recherche d’une parole autochtone dissoute dans un monde qui n’était pas le leur.

Roman Rouguine réinvestit l’imaginaire des Khantys du Nord, laissant apparaître, au milieu du Chaos des origines, une somptueuse Chatte sacrée, l’envoyée de Pal Touram, entité céleste suprême de ce peuple finnoougrien. À l’instar de la Chatte égyptienne, elle est fille du Soleil et descend sur la Terre afin d’aider les hommes à organiser les choses d’ ici-bas. Ces « histoires sacrées », racontées de nouveau dans les années 90 par les anciens du village natal de l’auteur, permettent aux jeunes générations de se réapproprier un monde sacral effacé des mémoires, et au lecteur occidental de découvrir un peuple dans les
profondeurs chamarrées de son imaginaire.

Il s’agit là d’une oeuvre représentative de l’engagement de l’auteur dans le mouvement de renaissance khantye qui, loin de tout passéisme, tente la refondation identitaire de ce peuple de près de trente mille individus.

• Jeudi 18 décembre a 19h: Emmanuelle Lepoutre lit des extraits d’Ariadna Efron, Chroniques d’un Goulag ordinaire (éditions Phébus, 2005)

• Vendredi 19 décembre a 19h: Présentation du livre Maximilan Volochine, Ecrits sur l’Art (Editions Hermann, 2008 textes traduits du russe, annotes et presentes par Marie-Aude Albert) par Marie-Aude Albert

• Dimanche 21 décembre a 15h: Lecture et présentation de Roman Rouguine, La Chatte qui a sauve le monde (Editions Paulsen, 2008) par Anne-Victoire Charrin

Nous sommes heureux de vous informer que nous avons reçu des DVD en russe sans sous-titres.

Offre spéciale en librairie pour l’achat de deux DVD de la collection “Krupnyj Plan” regroupant les folms soviétiques les plus populaires, tels que “Zhestokij Romans", “Devtchata", “Mimino", “Belorusskij Vokzal", “Beloe Solntse Pustinii", “Pokrovskie Vorota", Briliantova Ruka", etc.

Nous vous proposons également un grand choix de films et de séries récentes (non sous-titrés) à prix très spécial !

Les films en VO sous-titrés devraient arriver très prochainement*

* les clients ayant réservé des DVD seront prévenus par téléphone de l’arrivée de leur commande.

Vincent Pompetti présente Raspoutine, 3e et dernier tome de la Trilogie, ainsi que le premier tomed’un nouveau cycle de Sir Arthur Benton consacré à la Guerre Froide

Samedi 29 novembre 2008 à partir de 15h

Tarif préférentiel pour les clients de la librairie : Une place achetée = une place OFFERTE !

SALLE GAVEAU 13 NOVEMBRE 2008 – 20H30 SERGEI TARASOV, piano Sergei Tarasov a étudié à l’école centrale de musique de Moscou avec Lev Naumov. Il est régulièrement invité à jouer en récital et en concerto avec orchestre en Russie et à l’étranger, dans des festivals internationaux comme le Schleswig et Golstein Festival ou le Ruhr Festival en Allemagne, Osaka International Music Festival au Japon,… Il donne des concerts dans de grandes salles telles que le Verdi Hall à Milan, l’opéra de Sydney… Il est également lauréat de nombreux prix internationaux : concours Tchaikovsky, etc…Après avoir donné un concert triomphal la saison dernière à la Salle Gaveau, il revient cette année avec un programme des plus alléchants. L’occasion de (re)découvrir ce pianiste qui ne manquera de devenir un très grand nom du piano russe ! Programme : Schubert : Sonate en ut mineur D.958 Schubert/Liszt : Litanei Barcarolle Der Müller und der Bach Rachmaninov : 5 pièces op3 Sonate n°2 op36 Prix des places : 37, 32, 24 et 16E

Toutes les infos sur www.sallegaveau.com

Tarif préférentiel pour les clients de la librairie sur présentation de la carte de fidélité du Globe

L’HISTOIRE DU COMMUNISME RACONTÉE AUX MALADES MENTAUX DE MATÉI VISNIEC - MISE EN SCENE CENDRE CHASSANNE DU MERCREDI 12 AU DIMANCHE 23 NOVEMBRE 2008 20 H 30 JEUDI 19 H 30 - DIMANCHE 16 H RELÂCHE LES LUNDI 17 ET MARDI 18 « Vous comprenez, cher Iouri Petrovski, personne ne doit rester en dehors de la lumière de l’art et de la littérature. Notre conception scientifique de la société dit que l’homme est au centre de l’attention du parti. Et l’art, la littérature, ont un rôle immense dans la transformation de l’homme, c’est pour ça que je me pose la question : et les malades mentaux ? Ne sont-ils pas, eux aussi, des hommes ? Ne doit-on pas les transformer, eux aussi ? Ne devraient-ils pas bénéficier eux aussi, des bienfaits de l’art et de la littérature ? » (extrait) MOSCOU, 1953. Quelques semaines avant la mort de Staline, le directeur de l’Hôpital central des Malades mentaux invite un écrivain à séjourner parmi les «malades» et lui demande de réécrire, au niveau d’entendement de débiles légers, moyens et profonds, l’histoire du communisme et de la Révolution d’Octobre. Il est persuadé que cette «thérapie » pourrait guérir certains de ses pensionnaires… MATEI VISNIEC, avec cet humour propre aux artistes ayant vécu sous un régime totalitaire, nous plonge dans l’univers de ces hôpitaux psychiatriques où se côtoient vrais malades et opposants internés par le régime. Il nous démontre une fois de plus que, quelles que soient les circonstances, l’homme ne peut vivre sans utopie… au risque de sombrer dans l’horreur lorsqu’il tente de les mettre en pratique. Mais avec un ressort comique extraordinaire, c’est par le rire que le dramaturge nous attrape d’abord, un rire salvateur, essentiel. Théâtre Jean Arp 22 rue Paul Vaillant Couturier 92140 Clamart Réservations - 01 41 90 17 02

Toutes les infos sur www.theatrearp.com

Tarif préférentiel pour les clients de la librairie sur présentation de la carte de fidélité du Globe: 15 € la place (au lieu de 25€ le plein tarif)

La pièce de théâtre « Les enfants du soleil » de Maxime Gorki sera donnée du 3 au 19 octobre 2008 au TOP (Théâtre de l’Ouest Parisien) Place Bernard Palissy - 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT. Elle est jouée par les comédiens du Théâtre du Fracas Dans la Russie de 1905, un petit groupe d’intellectuels animés par de grands idéaux, dissertent avec passion d’un monde meilleur. Autour d’eux, le peuple, des marginaux engoncés dans la violence et le fatalisme. Entre ces deux mondes qui pourtant cohabitent, un fossé se creuse irrémédiablement… Alors comment vivre ensemble ? Un spectacle foisonnant mené à un train d’enfer par les douze comédiens du Théâtre du Fracas qui résonne étrangement juste encore aujourd’hui. Theatre de l’Ouest parisien - Boulogne Billancourt 1 place Bernard Palissy (au niveau du 62 av. J.B Clement) 92100 Boulogne-Billancourt texte publié Makime Gorki, les Enfants du Soleil, Traduction d’André Markowicz Éditeur : Les Solitaires Intempestifs Collection : TRADUCTION DU XXIE SIÈCLE, 11,00 euros

Toutes les infos sur www.top-bb.fr

Akounine, Kourkov, Oulitskaïa, Minaev, etc.

Arrivée massive de nouveautés et bestsellers russes !

Voir la liste complète

Rappel: Tarif préférentiel pour les clients de la librairie: 15 € la place (au lieu de 25€ le plein tarif) sur les dates suivantes : vendredi 14 et samedi 15 mars 2008.

Vie et destin Vassili Grossman / Lev Dodine Du 10 au 16 mars 2008 Reprise En russe surtitré C’est l’une des plus grandes œuvres du XXe siècle adaptée au théâtre par la troupe du Maly de Saint-Pétersbourg. Vassili Grossman, correspondant de guerre, a couvert toute la deuxième guerre mondiale dans les rangs de l’Armée Rouge depuis la bataille de Stalingrad jusqu’à la « libération » des camps de la mort. C’est cette épreuve terrible qu’il raconte dans ce roman structuré, à la manière de Tolstoï, sous la forme d’une vaste saga familiale. Mais Vie et destin est aussi un douloureux questionnement sur ces deux idéologies meurtrières qui sont l’histoire de ce siècle : stalinisme et nazisme. Ovationné lors de sa création mondiale en février 2007 à la MC93, Vie et destin s’inscrit dans le répertoire du Théâtre Maly de Saint-Pétersbourg dix ans après ses deux chefs-d’œuvre que sont Gaudeamus et Frères et Sœurs.

Toutes les infos sur http://www.mc93.com

Lundi 11 février 2008 à 19 heures, rencontre avec Andreï Kourkov A l’occasion de la sortie en Russe de son nouveau roman “Nochnoj Molochnik", Andreï Kourkov lira des extrait de cette oeuvre et procèdera à la dédicace de ses livres. Rencontre bilingue, entrée libre. La soirée sera suivie d’un cocktail

Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui lui le fait connaître à un très large public.
Cette année, Andreï Kourkov est Président du Jury du Prix Russophonie créé en 2006 par l’Association France Oural et qui récompense la meilleure traduction du russe vers le français.

Bibliographie:
• Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001, traduit par Nathalie Amargier
• Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003, traduit par Christine Zeytounian-Belous
• Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Nathalie Amargier
• Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Annie Epelboin

Les Trois Soeurs Texte Anton Tchekhov Traduit du russe par André Markowicz, Françoise Morvan, Mise en scène Patrick Pineau Tarif préférentiels pour les clients de la librairie: 15 € la place au lieu de 25 € ou carte 3 spectacles à 42 € détails ici avec Nicolas Bonnefoy, Suzanne Bonnefoy, Hervé Briaux, Patrick Catalifo, Delphine Cogniard, Laurence Cordier, Alain Enjary, Nicolas Gerbaud, Aline Le Berre, Sara Martins, Joseph Menant, Charlotte Merlin, Fabien Orcier, Richard Sammut, Lounès Tazaïrt Coproduction MC93 Bobigny, Arts 276 - Festival Automne en Normandie, Le Grand T – Scène conventionnée Loire-Atlantique, Compagnie Pipo - Patrick Pineau / Scène nationale d’Evreux Louviers du 7 janvier au 5 février 2008 Grande salle oleg efremov du lundi au samedi à 20h30 – dimanche à 15h30 Relâche mercredi et jeudi

Le thème en est simple : un an après la disparition de leur père, le général Prorozov, ses trois filles rêvent de vivre enfin, de quitter leur province pour Moscou, d’être libres… un espoir si banal, si légitime, et si naïf qu’il fait sourire, entre sourire et larmes, puisqu’on sent bien qu’il ne se réalisera jamais. En se faisant théâtre, le roman des trois sœurs est devenu quintessence, emblème du destin de chacun.

Patrick Pineau, après avoir mis en scène et interprété follement l’an passé les pièces courtes (L’Ours, La Demande en mariage, Le Tragédien malgré lui) a réuni autour de lui pour monter la plus belle des pièces de Tchekhov, une folle troupe de comédiens dans une fidélité absolue à la pièce.
Oui, Les Trois Soeurs, c’est vraiment la plus belle des pièces de Tchekhov, où l’histoire du monde n’est après tout qu’une perpétuelle tragi-comédie, où les hommes et les femmes ne sont, après tout, jamais aussi attachants que quand tout les dépasse.

« C’est le portrait parfaitement daté d’une société depuis longtemps disparue, comme engloutie par le raz-de-marée de la modernité et rendue obsolète par l’accélération fulgurante de l’histoire du XXème siècle. »

Réservations 01 41 60 72 72/www.mc93.com

Tarif préférentiel pour les clients de la librairie: 15 € la place au lieu de 25 €
ou carte 3 spectacles à 42 €

Intégrale des quinze quatuors de Dimitri Chostakovitch,
Par le Quatuor Chostakovitch de Moscou
26, 28,30 novembre, 1er et 3 décembre 2007
Les quinze quatuors de Chostakovitch composés entre 1938 et 1974 constituent un véritable journal intime du compositeur avec en arrière-plan l’histoire tourmentée d’un empire où les artistes sont à la botte de Staline. Ils représentent aussi la résistance de l’artiste face à un pouvoir qui demande des œuvres « pour le peuple » donc « faciles » à écouter. Cinq soirée conviviales pour suivre 36 années de musique et d’histoire.

Les trois sœurs
Anton Tchekhov/Patrick Pineau
Du 7 janvier au 5 février
Patrick Pineau, après avoir mis en scène les trois courtes pièces L’Ours, La Demande en mariage et Le Tragédien malgré lui, choisit cette tragi-comédie, qui en un minimum de mots dit le maximum de l’homme, qui révèle une richesse extrème dans une simplicité évidente, pour continuer à cheminer avec un grand poète du théâtre.

Rencontre le 18 janvier avec André Markowitch etFrançoise Morvan, traducteurs du texte de Tchekhov (information plubliée sous peu)

Vie et destin
Vassili Grossman / Lev Dodine
Du 10 au 16 mars 2008
Reprise
En russe surtitré
Le douloureux récit du XXe siècle prend la forme d’une saga familiale issue d’un livre majeur : Vie et destin de Vassili Grossman où de la Russie à l’Allemagne se retrouvent face à face deux manières d’anéantir l’homme : le stalinisme et le nazisme. Ovationné à chaque représentation lors de sa création mondiale en février 2007 à la MC93, Vie et destin s’inscrit dans le répertoire du Théâtre Maly aux côtés de l’admirable Frères et Sœurs.

Toutes les infos sur http://www.mc93.com

Jeudi 20 décembre à 19.30 Présentation du livre Les Russes Blancs en présence de l’auteur Alexandre Jevakhoff Editions Tallandier, 2007, 29 € 15 mars 1917, Nicolas II abdique : le tsarisme s’effondre. Le gouvernement provisoire, qui le remplace, est balayé huit mois plus tard par la révolution d’Octobre. Ainsi commence l’épopée des Russes blancs. Un million et demi, deux millions peut-être, de monarchistes et de socialistes révolutionnaires, d’aristocrates, d’officiers et de jeunes lycéens, se retrouvent exilés dans une « Russie hors frontières ». Leur épopée se déroule en trois temps. Trois temps qui sont autant d’interrogations. Faut-il partir ? Trois ans durant, les Russes blancs devenus « ennemis du peuple » espèrent la défaite du bolchevisme. Pendant que certains, parfois très jeunes, combattent dans les armées blanches, d’autres quittent la fournaise pour, croient-ils, mieux revenir.

Mais comment revenir ?
La dernière armée blanche est vaincue fin 1920. 150 000 Russes blancs vivent alors à Constantinople. Ils sont aussi, par dizaines ou centaines de milliers, en Mandchourie, à Berlin, dans les Balkans. Beaucoup veulent, plus que jamais, en découdre avec les « Rouges ». Ils comptent sur l’Europe pour les aider, une Europe épuisée par la Première Guerre mondiale qui les regarde avec curiosité ou indifférence.

Reste alors à vivre.
La reconnaissance de l’URSS, en 1924, par la plupart des capitales occidentales scelle le destin de toute une communauté. « Étrangers sur la terre », apatrides, déclassés, décidés à ne jamais renoncer, les Russes blancs s’enfoncent dans l’ombre de l’histoire.

Jeudi 13 décembre à 19.00 Présentation du livre Lettres kazakhes en présences des auteurs Jean-Claude Taki et Guillaume Reynard Editions Intervalles, 2007, 22 € Lettres kazakhes est un roman épistolaire illustré. « Les voyages que nous avons faits, , Guillaume Reynard et moi-même, en Russie ou dans les Républiques de l’ex-URSS, nous ont amenés à rencontrer les oubliés de l’Histoire, ces générations ayant vécu le Soviétisme qui a marqué jusqu’à aujourd’hui le paysage urbain et le paysage humain. Un jour Sacha nous a dit: - Je comprends bien que le monde a changé, que la société a changé, je le comprends… Mais j’ai vécu vingt ans sous le régime soviétique, toute ma jeunesse, et je ne sais pas si je pourrai suivre ce changement.

De ces voyages, de ces rencontres, pour rendre compte de la dignité de ces oubliés, est né un roman épistolaire illustré : “LETTRES KAZAKHES”. À travers une histoire d’amour, il nous a semblé important, pour une approche différente, d’inverser les points de vue et de donner la parole à des femmes et à une en particulier, afin de comprendre, de voir ou de ressentir la contexture de cette partie d’humanité en mutation.

Des lettres donc, que l’on peut lire à voix basse, manière d’entretenir sa mémoire et de ne pas tirer un trait définitif sur cette réalité pure. »

Jean-Claude Taki

Mercredi 28 novembre à 19.30h

« Les caresses de la civilisation »
de Tatiana Moldanova
Editions Paulsen, 2007. 18 €

En présence d’Anne-Victoire Charrin, auteur de la préface, des annexes et des photographies illustrant l’ouvrage

En présence de son traducteur D. Samson Normand de Chambourg

L’histoire Rien n’est pire qu’un nomade pour un pays totalitaire : il est incontrôlable. Voici comment les Soviétiques s’y sont pris pour mettre fin à cette situation intolérable. Ils ont jeté les hommes dans les camps, ont désarmé les femmes en leur laissant leurs enfants. Ne pouvant plus chasser, il ne leur restait qu’à mourir de faim. L’histoire que raconte Tatiana Moldanova vient de s grand-mère qui apprit par cœur tous les événements de sa vie et lui a récité avant de mourir. L’auteur Née en 1951, Tatiana Moldanova appartient par on mariage au clan des Moldanov, célèbre pour ses chamanes et ses résistants à la soviétisation du pays khanty. Après avoir travaillé comme ingénieur dans une usine de Tioumen, elle regagne très vitre sa région natale afin de participer au renouveau culturel, économique et moral du monde de son enfance.

Seront également présentés les ouvrages suivants parus récemment aux mêmes Editions Paulsen , en présence d’Anne Coldéfy-Faucard

« L’or des Soviets 1928-1937 » John D. Littlepage Traduction de l’américain par G. Montandon, présenté par A. Coldéfy-Faucard Editions Paulsen, 2007, 25 € Un « Américain bien tranquille3, tel est John D. Littlepage, ingénieur spécialisé dans l’extraction de l’or en Alaska, jusqu’à ce jour de 1927 où un bolchévik haut placé, Alexandre Serebrovski, lui propose de venir en Russie soviétique « monter le Trust de l’or »…

« Le pays d’Outre-Passe » Boris Pilniak Traduit du russe par A. Coldéfy-Faucard Editions Paulsen, 2007, 23 € Récit inédit. Né en 1984 sur les bords de la Volga, Boris Pilniak accueille d’abord avec ferveur la révolution. Puis, dans les années trente, il est amené à haïr l’atmosphère conformiste et oppressive qui s’installe en Russie soviétique. Accusé, en 1937, d’espionnage au profit du Japon, il est arrêté et disparaît. Il sera fusillé, semble-t-il, quelques années plus tard dans l’Oural.

LE MENDIANT OU LA MORT DE ZAND

Tarif préférentiel Librairie du Globe : 19€ au lieu de 27€ (13€ pour les moins de 30 ans)

© Elisabeth Carecchio

DU NOUVEAU DU CÔTE DES MANUELS D’APPRENTISSAGE DU RUSSE
NIVEAU AVANCE

Le niveau 3 de la méthode Ruslan est enfin disponible en traduction française ! !

Manuel Ruslan 3 John Langran Editions Ruslan Limited, 2007 29 euros Pack de 3 CD audio, 51 euros CD-rom 1, leçons 1-4, 35 euros CD-rom 2, leçons 5-7, 35 euros CD-rom 3, leçons 8-10, 35 euros Continuité de la pédagogie mise en place par les niveaux 1 et 2, Ruslan 3 s’adresse à des étudiants d’un niveau avancé. Le contenu de Ruslan 3 est destiné à un public adulte et adolescent n’ayant pas nécessairement débuté avec la méthode Ruslan. Le manuel Ruslan 3 s’accompagne d’un pack de 3 CD Audio. Ruslan 3 existe en version multimédia sur CD-rom, laquelle reprend intégralement le contenu du manuel et des CD Audio, mais celle-ci demeure en version anglaise pour le moment.

Nous vous invitons à venir la découvrir en exclusivité à la Librairie du Globe.

Vendredi, le 26 octobre à 19.30 rencontre avec Zakhar Prilépine

C’est avec son premier roman, Pathologies, sélectionné pour le fameux prix littéraire du « Bestseller National » que Zakhar Prilépine s’est fait connaître. Il est par ailleurs lauréat du prix « Boris Sokolov ». Pathologies fut salué par la critique comme la meilleure oeuvre contemporaine sur la guerre de Tchétchénie. Le jeune auteur décrit avec justesse la Russie et la Tchétchénie à travers le prisme de jeunes qui tous les jours risquent leurs semblables. Une prose violente, naturaliste qui ne force pas les valeurs humanistes et patriotiques, mais qui parvient à transmettre la honte et le courage, la peur et la témérité, la cruauté et l’humanité de l’engagé dans une « guerre injuste ». Prilépine pouvait légitimement écrire sur le sujet. Philologue de formation il a exercé divers métiers et s’est rendu en Tchétchénie à deux reprises, en 1996 et en 1999, non en tant que journaliste mais en tant que commandant d’une brigade d’OMON*. Sa prose s’est ensuite révélée d’une force, d’une précision et d’une clarté rares. Il ne s’agit pas là d’un simple livre, mais d’un récit d’une extrême honnêteté sur la réalité de ceux qui ont la guerre pour métier, sur la part destructrice qui compose chacun. Ajoutons qu’à s’entrelace de façon étonnamment organique l’histoire d’un amour insensé et frénétique d’une égale sincérité. * Détachements spéciaux de la milice.

Compte-rendu de la rencontre…

le 19 et le 20 octobre à La LIBRARIE DU GLOBE 67 BD BEAUMARCHAIS 75003 PARIS

Le 19 octobre – à partir de 20 heures Une Ville, une œuvre Nuit autour d’un samovar : Les Hauts de Moscou Autour d’un samovar, La librairie du Globe propose la lecture d’extraits du roman de Vassili Axionov “Les Hauts de Moscou” (titre original Mokva kva kva) à paraître à l’automne 2007 chez Actes Sud. Situé dans un des sept gratte-ciels soviétiques de Moscou, le nouveau roman de Vassili Axionov est une satire décapante de la société russe des années 1950, truffée de clins d’œil à son œuvre. La lecture aura lieu à La Librairie du Globe simultanément dans la langue originale (au rez-de-chaussée) et dans la traduction française (au sous-sol) par des comédiens, traducteurs, lecteurs pour cette soirée sur le thème de Moscou, Capitale littéraire. Avec : Vassili Axionov (sous réserve)

Il étudie d’abord la médecine, puis se consacre à l’écriture de romans. Il y dépeint une jeunesse russe recherchant la liberté du corps et de l’esprit, c’est-à-dire sous des dehors contraires à l’imagerie officielle soviétique. En 1980, il est déchu de la nationalité russe et expulsé. Il arrive à Washington, où il enseigne la littérature sans se prononcer comme dissident. En 1989, il revient en Russie pour une visite, puis publie « Une Saga moscovite », où il décrit la vie tragique et parfois burlesque d’une famille de médecins sous Staline. Il a aussi publié « Le doux style nouveau », « Oranges du Maroc », « Lumineuse césarienne », « A la Voltaire». Il est le fils d’Evguenia S. Guinzburg, déportée à la Kolyma en 1937 et auteur du Vertige et du Ciel de la Kolyma.

Le 20 octobre, rencontre avec Andreï Kourkov Samedi 20 à 17h Structure(s) partenaire(s) : Association France-Oural, PRIX RUSSOPHONIE Descriptif : Rencontre avec l’écrivain russophone ukrainien Andreï Kourkov. Autour d’un Samovar, lecture d’extraits de l’oeuvre d’Andreï Kourkov en russe et en traduction française.

Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991 à Kiev, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui lui le fait connaître à un très large public.
Cette année, Andreï Kourkov est Président du Jury du Prix Russophonie créé en 2006 par l’Association France Oural et qui récompense la meilleure traduction du russe vers le français.
Bibliographie:
• Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001.
• Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002.
• L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003.
• Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004.
• Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004.

Histoire de la Russie / XXème siècle
Samedi 29 septembre à 15.00 h

Anne-Marie Lotte, Lucile Gubler ” Parlez-moi d’amour. Une française dans la terreur stalinienne “ Editions de l’Aube, 2004 Vous trouverez là l’occasion de rencontrer l’héroïne de l’aventure décrite dans le l’ouvrage, Anne-Marie Lotte, ainsi que sa petite-fille et auteur du livre, Lucile Gubler. «Le 10 juin 1937, à 14 heures 30, gare du Nord, je pars rejoindre mon amour, mon mari. Maman et Tante sont près de moi qui suis déjà ailleurs. Nous ne pouvons plus nous parler tellement nous sommes émues. Je vais les laisser sur le quai, à leur chagrin. Beaucoup d’amis sont là pour me dire au revoir, adieu même, car je m’en vais définitivement: je m’installe dans mon nouveau pays.»

plus de détails

Compte-rendu de la première rencontre…

Biographies
Irène Némirovsky a connu malgré elle le destin le plus romanesque qui soit. Peu d’écrivains ont joui d’une résurrection posthume aussi éclatante que celle engendrée par le triomphe international de Suite française (2004). Née en Ukraine en 1903 dans une famille de la bourgeoisie juive aisée établie à Paris en 1919, Irène Némirovsky y a fait toute sa carrière d’écrivain. Son roman David Golder, publié en 1929, est un succès, suivi par deux chefs-d’œuvre, Le Bal (1930) et Les Mouches d’automne (1931). Elle mène une vie heureuse entre Paris et la Côte Basque jusqu’aux premières convulsions de la crise qui mènera à la seconde guerre mondiale. En juillet 1942, quoique convertie au catholicisme depuis 1939, elle est arrêtée par la police française dans le petit village de Bourgogne où elle était repliée, puis déportée à Auschwitz. Elle y meurt le mois suivant.

La vie d’Irène Némirovsky, 1903-1942, O. Philipponnat et P. Lienhardt Editions Grasset / Denoël, à paraître le 11 septembre 2007 Pour écrire cette biographie, Olivier Philipponnat et Patrick Lienhardt se sont rendus en Russie, où ils ont recueilli des informations jusque-là inconnues, et ont puisé à des sources inédites, comme les carnets de travail d’Irène Némirovsky et ses écrits autobiographiques. La Vie d’Irène Némirovsky se veut à la fois le portrait d’un écrivain, le récit de la vie d’une femme, ainsi que le miroir de la société intellectuelle européenne d’avant-guerre.

Irène Némirovsky, J. Weiss Editions du Félin, 2005 / 18,90 euros Sortie de l’ombre récemment, Irène Némirovsky se révèle aujourd’hui un des grands auteurs de l’entre-deux guerres. A partir d’entretiens, d’analyses et de correspondances inédites, cette biographie retrace un destin et une œuvre uniques, sous l’angle de la relation complexe entre l’écrivain et son identité culturelle.

Bibliographie

Coffret Irène Némirovsky, à paraître le 11 septembre 2007.

A l’occasion de la publication de La Vie d’Irène Némirovsky, Grasset réédite les quatre titres d’Irène Némirovsky en « Cahiers rouges » sous coffret: L’affaire Gourilof, David Golder, Les mouches d’automne, Le Bal (romans)

plus de détails…

A l’occasion de l’exposition* qui se tient en ce moment au Musée d’Art Moderne de Paris consacrée au photographe russe Alexandre Rodtchenko, la librairie vous propose un choix de livres et cartes postales.

* Plus d’informations sur le site : www.mam.paris.fr

« Rodtchenko. La révolution dans l’œil », Catalogue de l’exposition au MAM de Paris Editions Parenthèses, Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, 2007, 45 € Peintre, graphiste, homme de théâtre et cinéaste, A. M. Rodtchenko est entré dans l’histoire du XXème siècle en tant qu’artiste révolutionnaire dans l’art de la photographie. Il sera également un des initiateurs du design soviétique et du mouvement constructiviste. Le style de Rodtchenko a influencé l’art de vivre au XXème siècle et son design retentit encore au XXIème siècle.

Autres livres sur le thème…….

Alexandre Lavrov « Rodtchenko et le groupe d’octobre » Editions Hazan, 2006, 40 euros Alexandre Rodtchenko était le principal initiateur de la création du « Groupe d’Octobre » qui rassemblait les meilleurs photographes, poètes et écrivains de l’époque. Leur idée fondamentale est de changer la vision de la photographie et représenter le nouveau monde soviétique avec des plans coupés, des prises de vue verticales ou en plongée…

Alexandre Lavrentiev «Rodtchenko. Experiments for the future : diaries, essays, letters, and other writings» Editions : The Museum Of Modern Art, 2005, 35,95 euros (en anglais) Rodchenko est ici présenté non seulement par le biais ses photographies et autres œuvres mais aussi par un large choix de ses notes autobiographiques et de ses lettres. Les différentes périodes de la vie de Rodchenko exposées dans cet ouvrage mettent en évidence l’évolution artistique de l’homme qui s’intéressa et se consacra à la photographie, au graphisme, aux illustrations de livres…

« Reconnaître Alexandre Rodtchenko » Editions du Musée National Fernand Léger Biot, 2000, 12 euros Cet ouvrage, publié à l’occasion de l’exposition des graphismes et photographies d’Alexandre Rodchenko au musée national Fernand Léger (Biot) en 2000 présente une partie de l’œuvre de Rodchenko. Les commentaires de Brigitte Hedel-Samson et Marisa Vescovo ainsi que la biographie du photographe-graphiste en fin d’ouvrage donnent au lecteur les éléments nécessaires à la compréhension de l’œuvre.

Rencontre au Globe jeudi 31 mai à 19h Jeudi 31 mai à 19h la Librairie du Globe vous invite à rencontrer Victor Gauthier-Martin, metteur en scène du spectacle “Le rêve d’un homme ridicule” et Régis Royer, acteur. Macha Petina, comédienne et Régis Royer vous proposeront une lecture en russe et en français. “Le rêve d’un homme ridicule” sera représenté du 04 juin 2007 au 1er juillet 2007 au théâtre de l’Aquarium, route du Champ de Manoeuvre, 75012 Paris. Le rêve d’un homme ridicule de Fédor Dostoïevski raconte comment la vie d’un homme, qui se dit ridicule et totalement désabusé par l’humanité, va changer grâce à un rêve extraordinaire, fait le soir même où il a décidé de se donner la mort. A son réveil, il se voit transformé par une révélation, investi d’une mission : transmettre la possibilité de renaissance aux hommes et vivre le dos tourné à la fatalité. Le rêve d’un homme ridicule de Fedor Dostoïevski, traduction d’André Markowicz au Théâtre de l’Aquarium - Cartoucherie Route du Champ de Manoeuvre 75012 Paris Tarif préférentiel de 10 euros* au lieu de 20 euros Réservation indispensable au 01.43.74.99.61 (du mardi au samedi, de 14h à 19h). Plus d’info ici * Tarifs proposés aux clients de la librairie et aux abonnés de la newsletter du Globe, dans la limite des places disponibles. Valable pour les réservations par téléphone directement auprès du théâtre ou les achats effectués aux caisses du théatre concerné en se réclamant de la Librairie du Globe.

Le Théâtre-Studio d’Alfortville et la Librairie du Globe ont le plaisir de vous proposer un tarif réduit pour les représentations du Théâtre Libre de Minsk, Biélorussie du 15 mai au 2 juin 2007.
Le Théâtre Libre de Minsk est un collectif d’artistes emmené depuis 2004 par le couple Nikolaï Khalezine et Natalia Kaliada, en opposition à la culture officielle.
Sans moyen et sans salle, le Théâtre Libre a déjà crée plusieurs spectacles dans la quasi-clandestinité. En résidence durant trois semaines au Théâtre-Studio d’Alfortville, ils présenteront quatre spectacles :
« Technique de respiration dans un espace sans air »
« Etre Harold Pinter »
« Génération jean’s »
« Nous, Belliwood »

Théâtre-Studio 16 rue Marcelin Berthelot 94140 Alfortville Tarif préférentiel de 12 €* (plein tarif 17 €) Réservation 01 43 76 86 56 ou theatre-studio@nerim.net Plus d’info ici * Tarifs proposés aux clients de la librairie et aux abonnés de la newsletter du Globe, dans la limite des places disponibles. Valable pour les réservations par téléphone directement auprès du théâtre ou les achats effectués aux caisses du théâtre concerné en se réclamant de la Librairie du Globe.

Cette année, la saison théâtrale est riche en événements russes!

En partenariat avec plusieurs théâtres de Paris et sa région, nous sommes heureux de vous faire bénéficier de tarifs préférentiels pour 3 spectacles et de vous inviter à deux rencontres avec leurs metteurs en scène et acteurs :

	Adam et Ève de Mikhaïl Boulgakov au Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis (93) . 15 euros au lieu de 20 euros (plein tarif) *
Rencontre avec Daniel Jeannetau et ses comédiens le samedi 10 mars 2007 15h à la librairie. Toutes les infos >>
	Le russe sans douleur (méthode) d’Anton Kouznetsov à la MC93 de Bobigny. 17 euros au lieu de 23 euros (plein tarif) *
Samedi 17 mars à 14h30, rencontre avec l’équipe de la pièce « Le russe sans douleur (méthode) » à la librairie. Toutes les infos >>
	Du malheur d’avoir de l’esprit d’Alexandre Griboïedov. Traduction : André Markowicz. Mise en scène : Jean-Louis Benoît. Avec entre autres Philippe Torreton, Roland Bertin, Jean-Paul Farré, Ninon Brétécher, Chloé Réjon… au Théâtre National de Chaillot présente du 9 mars au 7 avril 2007
Tarif préférentiel pour les habitués de la Librairie du Globe : 21€ au lieu de 27€ et 12€ pour les moins de 26 ans. * Toutes les infos >>

Voir notre séléction de livres en liaison avec ces spectacles

La librairie du Globe prend part active au salon EXPOLANGUES 2007 qui se tiendra du mercredi 24 janvier 2007 au samedi 27 janvier 2007. Paris Expo, Porte de Versailles, Hall 5.1 (pour les accès, voir http://www.expolangues.fr) Cette année, c’est la Fédération de Russie qui est le pays à l’honneur. A cette occasion, la Librairie du Globe présentera un choix de méthodes de russes, de dictionnaires, de livres russes et français sur le stand de la Fédération de Russie, les vendredi 26 et le samedi 27 janvier de 10h à 18h

Partenaire du premier Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français, la Librairie du Globe présentera au public l’ensemble des titres retenus pour la séléction de ce prix littéraire sur le salon le samedi 16h30 en salle Saint - Pétersbourg. Le prix sera remis par l’écrivain Andreï Makine, Président du Jury.

Vous pouvez télécharger gratuitement sur le site du salon un invitation: http://www.expolangues.fr/general/invit_public.html

Ce que l’on dit de la Librairie du Globe dans le gratuit parisien et branché “A Nous Paris”
(Cliquez sur l’image pour l’agrandir)

Après une rencontre passionnante avec le dessinateur Vincent Pompetti organisée à l’automne dernier (voir ici le compte-rendu de la rencontre…) le Globe réitère l’invitation.

La Librairie du Globe, territoire récemment conquis par l’art de la bande-dessinée Nous vous invitons donc le samedi 16 décembre à un après-midi de dédicace avec le scénariste Tarek ainsi qu’avec les dessinateurs Vincent Pompetti et Lionel Chouin. L’occasion de découvrir de nouveaux regards quant à la période post-révolutionnaire, mais dans deux registres différents : parodique (Le Tsar Fou), réaliste et ésotérique (Raspoutine). Rendez-vous à la librairie le samedi 16 décembre à partir de 14h00

Tarek Après des études d’histoire de l’Art et d’histoire médiévale à la Sorbonne, Tarek se lance dans une prolifique carrière de scénariste récompensée par de nombreux prix jeunesse pour ses séries Cyrill et Les ombres du bois cendré. Aux éditions Emmanuel Proust : - « Raspoutine » / T1 « Le Manuscrit », 2006 - « Le Tsar Fou » / T1 « La Comédie du Pouvoir ! », 2005 / T2 « Le Retour du Don Quichotte russe », 2006 - Trilogie « Sir Arthur Benton », 2005/2006

Lionel Chouin Lionel Chouin réalise Le Tsar fou dans un style semi réaliste, nerveux et virtuose, au service de la narration, dans la veine de la nouvelle vague bande dessinée inaugurée par les Blain, Sfar, Guibert… Aux éditions Emmanuel Proust : - Trilogie « Le Tsar Fou », éd. Emmanuel Proust, 2006

Vincent Pompetti
Diplômé de l’école Saint-Luc, il réalise seul sa première bande dessinée, Planète Divine, deux tomes parus chez Glénat en 2002 et 2003. Avec Raspoutine, sa palette s’affine, son style devient plus réaliste, et ses cadrages cinématographiques.
Aux éditions Emmanuel Proust :
- Trilogie « Raspoutine » / T1 « Le Manuscrit », éd. Emmanuel Proust, 2006

Découvrez une nouvelle exposition à la librairie du Globe : Le Kremlin et ses icônes Plus de details…

Livres sur le thème…

Les affiches soviétiques suscitent depuis quelques temps un intérêt croissant. Et si elles ne servaient autrefois qu’en tant que supports de propagande, leur valeur artistique est aujourd’hui enfin reconnue.
Ainsi, nous vous invitons à découvrir nos albums d’affiches soviétiques thématiques :

« Le constructivisme dans les affiches russes » Editions « Kontakt-kultura », 2005, 59 €. Une édition exceptionnelle pour cet album regroupant 227 affiches d’artistes soviétiques, créées entre 1918 et 1941 sur des sujets très divers : politique, questions sociales, éducation, culture, sport, guerre, industrie et publicité.

« Les affiches de cinéma russes » Editions « Kontakt-kultura », 2002, 59 € Cet album constitue l’un des panoramas illustrés les plus complets de l’histoire de l’affiche de cinéma en Russie, depuis ses débuts en Russie à l’orée du Xxème siècle.

Plus de details…

Taline Ter-Minassian & Jean-Robert Raviot
présentent leur livre ” La civilisation soviétique. De l’URSS à la Russie : de 1917 à nos jours »
Genèse et histoire d’une métamorphose…
Editions Ellipses, 2006

L’Histoire politique et sociale de l’URSS (1911-1991) et de la décennie post-soviétique (depuis 1991) est celle d’une véritable civilisation. La compréhension de celle-ci permet aujourd’hui d’éclairer, quinze ans après là disparition de l’URSS, les problèmes politiques, économiques et sociaux qui se posent à la Russie et aux autres pays issus du bloc socialiste. La périodisation retenue est classique et le plan de l’ouvrage épouse fidèlement les méandres de l’histoire politique. Les quatre premiers chapitres insistent sur la fabrication de la nouvelle société et d’un “collectif soviétique “. Les quatre derniers chapitres sont consacrés à la résurgence du ” particulier ” et fournissent une analyse des causes de l’effondrement du modèle de cette autre modernité du XXe siècle. Certains thèmes jalonnent l’ensemble de l’ouvrage : l’urbanisation et le développement des villes, la question des nationalités, la stratification sociale et les inégalités, l’évolution de la nomenklatura et, d’une manière générale, les rapports société/pouvoir.

Compte-rendu de la rencontre…

du 10 octobre à 8 novembre à la Libraririe du Globe aura lieu l’exposition de photographies sur le thème:

CHOSTAKOVITCH: UN COMPOSITEUR, UN HOMME.

En cette année 2006, le monde entier fête le centenaire de la naissance du grand compositeur russe, Dmitri Chostakovitch. Concerts, répétitions, mises en scènes d’opéras : toutes les étapes de la vie du compositeur se retrouvent dans ces photos. Mais, nous vous proposons en outre de découvrir la face cachée de Chostakovitch à travers des photos de celui-ci entouré de ses parents et amis. Par ailleurs, un documentaire sur sa dramatiquement fameuse Septième Symphonie, créée en 1941 dans un Léningrad assiégé par les Allemands, enrichit cette exposition exceptionnelle. L’exposition se tient à la Librairie du Globe jusqu’au 8 novembre inclu.

Les photos sont présentées par l’agence « Ria – Novosti »

13 & 14 octobre 2006
LECTURE INTEGRALE, BILINGUE et SIMULTANEE

L’Année du mensonge (« Год Обмана ») EN PRESENCE DE L’AUTEUR Andreï GUELASSIMOV (Андрей Геласимов) Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France

Traduction du russe par Joëlle Dublanchet
Ed. ACTES SUD, 2006
ISBN 2-7427-6369-4

Dans le cadre de la manifestation « Lire en Fête » et de son thème annuel, « La nuit de l’écrit », nous sommes heureux de vous inviter à la lecture du texte intégral du dernier roman d’Andreï Guelassimov(La soif, Actes Sud, 2004 et Fox Mulder a une tête de cochon, Actes Sud, 2005. Intitulé « L’Année du Mensonge », sa traduction en français vient de paraître aux éditions Actes Sud, nous offrant ainsi l’occasion unique d’en proposer une lecture simultanée en russe (au rez-de-chaussée de la librairie) et en français (au sous-sol).
Notre « Nuit de l’écrit » sera inaugurée par une rencontre avec Andreï Guelassimov le vendredi soir à 20.00, à l’issue de laquelle l’auteur lui-même entamera ce « Marathon des mots » avec la lecture de la première partie de son roman.
Parmi les participants à cette lecture collective, des acteurs, traducteurs, ainsi que de simples amateurs de mots.
Un léger buffet agrémentera ce moment de lecture.
Nous vous attendons donc à la Librairie du Globe, vendredi 13 octobre 2006 de 20.00 à minuit ainsi que samedi 14 octobre de 12.00 à 19.00.

Entrée libre
67, bd Beaumarchais, 75003 PARIS. Tél : 01 42 77 36 36

Compte-rendu de la rencontre…

A l’occasion de la parution du premier tome d’une série de bandes dessinées consacrée à Raspoutine, la librairie du globe est heureuse de vous inviter à une rencontre-dédicace avec Vincent Pompetti (dessin).

Le manuscrit
Série : Raspoutine - T. 1
Edition : Emmanuel Proust
Collection : Trilogies
Pages : 48 pages en couleurs
Le Destin d’un homme, d’une famille et de son empire : Raspoutine, Les Romanov et la Sainte Russie…

Rendez-vous le 29 septembre 2006 à 19h à la librairie même

Compte-rendu de la rencontre…

Histoire de la Russie / XXème siècle
Jeudi 21 septembre à 19.00 h

Anne-Marie Lotte, Lucile Gubler ” Parlez-moi d’amour. Une française dans la terreur stalinienne “ Editions de l’Aube, 2004 Vous trouverez là l’occasion de rencontrer l’héroïne de l’aventure décrite dans le l’ouvrage, Anne-Marie Lotte, ainsi que sa petite-fille et auteur du livre, Lucile Gubler. «Le 10 juin 1937, à 14 heures 30, gare du Nord, je pars rejoindre mon amour, mon mari. Maman et Tante sont près de moi qui suis déjà ailleurs. Nous ne pouvons plus nous parler tellement nous sommes émues. Je vais les laisser sur le quai, à leur chagrin. Beaucoup d’amis sont là pour me dire au revoir, adieu même, car je m’en vais définitivement: je m’installe dans mon nouveau pays.» plus de détails Compte-rendu de la rencontre…

Nous sommes heureux de vous faire parvenir à l’occasion de la rentrée 2006-2007 un extrait de notre catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe et un choix de dictionnaires.

Depuis le niveau grand débutant au plus avancé, nous nous efforçons de répondre aux besoins pédagogiques de chaque contexte scolaire (collège, lycée / apprentissage assidu, enseignement optionnel…).

Ainsi, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations quant au contenu des méthodes, leur présentation, ou tout autre renseignement.
L’équipe de la Librairie du Globe vous souhaite une bonne rentrée, à la découverte de la civilisation russe !

catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe

choix de dictionnaires

L’ASSOCIATION « Parlons Russe » organise des cours de russe pour adultes à la Librairie du Globe pour l’année scolaire 2006/2007

Inscription : 4 septembre de 18.30 à19.30
25 septembre de 18.30 à 19.30

Début des cours : Octobre 2006

plus de détails

L’association « Parlons russe » organise également des cours de russe pour les enfants au sein de la Librairie du Globe pour l’année scolaire 2006/2007.

L’inscription aux cours pour enfants aura lieu les :
9 septembre de 14.00 à 16.00
23 septembre de 14.00 à 16.00

Début des cours : Octobre 2006

plus de détails

Disponible : dictionnaires russe-français et français-russe…

Gak V., Ganchina K. «Nouveau dictionnaire français-russe » Editions : « Rousski Yazyk Media»,2005 Prix : 68 € Ce «Nouveau dictionnaire français - russe » est un des plus complets qui existent. Il contient 200 000 entrées et reflète le lexique de différents registres du français contemporain. Ce dictionnaire regroupe dans leur quasi-totalité à la fois le « Petit Robert » et « Larousse ». Cette édition présente pour chaque mot un choix de traductions très étendu, aussi bien du point de vue de la phraséologie que des particularités grammaticales, phonétiques ou orthographiques du français.

plus de details

Histoire des relations franco-russes…
Jeudi 1 juin 2006 à 19h00

« En Russie au temps d’Elisabeth. Mémoire sur la Russie en 1759 par le chevalier d’Eon» Présenté et annoté par Francine - Dominique Liechtenhan L’Inventaire, 2006 En 1759, le chevalier d’Eon effectue, sur ordre de Louis XV une mission secrète en Russie. Le pays, dirigé par Elisabeth I fille de Pierre le Grand, est alors mal connu des Français. Louis XV comprend toutefois l’importance hautement stratégique du rétablissement de liens politiques, commerciaux et culturels, rompus depuis 1748.

Etude minutieuse de la Russie d’alors, le présent ouvrage est une mine de renseignements sur les diverses activités du pays ou encore sur la hiérarchie religieuse et le quotidien des armées. En ressort l’image d’une puissance anarchique (mauvaise organisation, négligence des dirigeants, projets avortés.. ,), qui n’est pas sans évoquer des périodes ultérieures. Document unique rédigé par un homme au tempérament aventureux et original, ce mémoire permet de saisir pourquoi, aujourd’hui comme hier, les puissances occidentales entretiennent des relations pour le moins ambivalentes avec une Russie aussi inquiétante et troublante qu’incontournable. Une introduction et un appareil critique de Francine-Dominique Liechtenhan, l’une des rares spécialistes du règne d’Elisabeth I, replacent les remarques du chevalier d’Eon dans leur contexte, prenant en considération la trouble personnalité de l’auteur. Anne Coldefy-Faucard

Autour d’une traduction…
Mardi 30 mai 2006 à 19 h

Evgueni Zamiatine, “Au diable vauvert “ Traduction Jean-Baptiste Godon, Verdier, 2005 Les deux récits présentés ici, Au diable vauvert (1914) et Alatyr (1915), offrent le tableau d’une Russie provinciale, burlesque et colorée, à la veille du cataclysme de la Première Guerre mondiale pour l’un, et de l’apocalypse révolutionnaire pour l’autre. Historiquement daté - les allusions à l’Alliance franco-russe permettent d’en situer l’action entre 1892 et 1914 -, Au diable vauvert est dépourvu d’indications topographiques précises. Il évoque le quotidien d’un détachement militaire quelque part aux environs de la frontière chinoise, du côté de la mer du Japon, en un lieu accessible uniquement par la mer. La Censure devait interpréter ce récit comme une ” image profondément insultante des officiers russes “.

Alatyr, ville inventée dont le nom est aussi celui de la pierre légendaire des contes russes, vient compléter l’exploration imaginaire de l’ancienne Russie effectuée par l’auteur. Paradis originel qui, bien souvent, s’apparente à un enfer, la cité d’Alatyr est peuplée de bêtes craintives ou sauvages. La Censure reprochera à Zamiatine d’y avoir campé des personnages ” qui n’ont pas figure humaine “. Evgueni Zamiatine est perçu par nombre de ses contemporains, dès la parution de ses premiers récits, comme un nouveau Gogol, ce qui ne doit rien au hasard. En effet, à travers les plaisanteries grasses des soldats d’Au diable vauvert ou les rêves des jeunes filles d’Alatyr, Zamiatine fait rire, de même que Gogol dans Les Ames mortes. Mais l’auteur qui, de son propre aveu, souffre d’hérésie chronique et tient la vie pour une tragédie, rappelle à la fin de chaque récit que son rire est avant tout une politesse du désespoir.

Histoire de la RUSSIE au XX siècle
Jeudi 18 mai 2006 à 19h00

Pavel CHINSKY, ” Micro-histoire de la Grande Terreur “ DENOËL, 2005 Aujourd’hui encore, près de soixante-dix ans plus tard, il est impossible pour un Russe d’évoquer ” 1937 ” sans un douloureux malaise. Par sa férocité, son ampleur et son arbitraire, la Grande Terreur stalinienne constitue indéniablement l’une des pages les plus sanglantes du XXe siècle, et aussi l’une des plus obscures. Quotas, arrestations, faux procès, tortures… Désormais, on en sait beaucoup sur cette tragédie collective et ses grands protagonistes, bourreaux et victimes. Mais à pareille échelle, on perd forcément de vue l’émotion et la souffrance, dans ce qu’elles ont d’intime et d’irréductible. C’est en effet à vue d’homme, à travers un destin individuel, que l’engrenage stalinien révèle pleinement sa violence aveugle. Ce livre raconte ainsi une tragédie personnelle : comment, inexorablement, le NKVD, la police politique de Staline, a fait de l’ingénieur chimiste Israël Saveliévitch Vizelsky un coupable.

A partir de sources totalement inédites non destinées aux chercheurs et des bases de données élaborées par l’Association Memorial, une telle Micro-histoire de la Grande Terreur a enfin pu être écrite. Combien de temps et à quelle fréquence sont menés les interrogatoires ? A quoi renvoient les dépositions ” conditionnelles “, ” mortes ” et ” vivantes ” ? Qui sont les ” jurisconsultes de cellule ” ? Quelles peuvent être les circonstances et les motifs des dénonciations spontanées ? Autant d’interrogations élucidées au fil de cette étude novatrice, aussi dépassionnée qu’émouvante, qui reconstitue pas à pas le destin tragique d’un Soviétique parmi tant d’autres. Pavel Chinsky est né en 1974. Normalien, agrégé, il enseigne à Moscou et dirige une collection de littérature russe à Paris. Il est l’auteur de Staline. Archives inédites 1926-1936

Jeudi 11 mai 2006 à 19h00

Autour d’une traduction…  Rencontre avec Anne Coldéfy-Faucard

Nikolaï Gogol, Les Âmes Mortes Traduction Anne Coldéfy-Faucard Cherche Midi, 2005 ” Grands et petits fonctionnaires qui n’ont d’existence que par leurs fonctions, mégères castratrices ou femmes idéales sur papier glacé, figures d’hommes persuadés de ‘peser’ sur la vie et le monde mais toujours en rivalité avec d’autres qui ont encore ‘plus de poids’, menteurs et arnaqueurs, parfois non dénués de talent, tels sont les personnages de Nikolaï Gogol. Le décor de ses textes - car il s’agit bien d’un décor - n’est guère plus réjouissant : une métropole qui a poussé comme un champignon en un lieu insalubre et qui écrase l’individu, le poussant dans la mort ou la folie ; un territoire immense, sorte de gigantesque fondrière dans laquelle il est aisé de s’enliser et pourtant traversée par un véhicule qui file à vivre allure : où va-t-il ainsi ? Vers quoi ? Pas de réponse… “

A la demande du marchand parisien Antoine Vollard, Chagall exécuta de 1924 à 1925 quatre-vingt-seize gravures à l’eau-forte et aquatinte pour illustrer ‘Les âmes mortes’ de Gogol. L’ensemble ne sera publié qu’en 1948 dans une édition de luxe limitée à cent soixante-huit exemplaires. En 2005, le Cherche Midi édite ces illustrations de Chagall et le roman de Gogol dans une toute nouvelle traduction qui donne enfin au texte toute sa puissance comique et satirique. Anne Coldéfy-Faucard, est la traductrice en français de Soljenitsyne, de Vassili Grossman, Iouri Mamleïev, et de nombreux auteurs classiques et contemporains. Un cocktail sera offert pour clore la rencontre

Nous vous invitons à l’exposition de photos “Gagarine inconnu et la conquête spatiale” qui a lieu actuellement dans la librairie du Globe pour célébrer le 45è anniversaire du premier vol de l’homme dans l’espace. Le 12 avril 1961 le premier vaisseau spatial « Vostok » piloté par Youri Gagarine a effectué le premier vol, qui a marqué le début de la conquête de l’espace spatial. Sur 200 candidats n’ont été sélectionnés que 6. Seulement quatre jours avant le vol la candidature de Youri Gagarine, qui sera le premier cosmonaute de la planète, a été retenue.
Les photos de notre exposition présentées par l’agence « Ria – Novosti » donnent un éclairage sur la vie et l’entourage professionnel et privé de Youri Gagarine.

Méthodes de langue

HARRAP’S RUSSE “Méthode intégrale. Niveau débutants et faux débutants”
(Harrap’s, 2006, 36,50 €) La méthode Harrap’s est une nouvelle méthode, fondée sur une pédagogie originale et novatrice…

Découvrez aussi “Imagier français - russe” et “Le russe mini – dico français - russe” (Aedis, 3,05 €) et « Lire et écrire le russe » (Larousse, 2006, 10,50 €)

PLUS DE DETAIS

Nouveautés rayon Politique, économie

Benaroya François « L’économie de la Russie » (La découverte, 2006, 8,50 €)
La Russie a connu à XX –ème siècle deux bouleversements économiques – le passage à l’économie planifiée, puis la transition vers l’économie de marché – suscitant à chaque fois espoirs et traumatismes…

Nouveautés rayon Histoire

Simon Sebag Montefiore « Staline, la cour du tsar rouge », Les Syrtes, 2005, 29,50 €

LITTERATURE

Léon Tolstoi « Qu’est-ce que l’art ? », PUF, 2006, 15 € Ce livre un peu oublié de Léon Tolstoï est présenté par Michel Meyer comme un texte précurseur de l’esthétique moderne… Arkadi et Gueorgui Vainer « La corde et la pierre », Gallimard, 2006, 25 € Moscou 1978. L’URSS nage en plein marasme économique et social. La misère galope dans les rues pouilleuses de la capitale soviétique… Pelevine Viktor « Minauture.com » Flammarion, 2005, 14 € Neuf personnages participent à un chat sur Internet : Ariane et Thésée, ainsi que sept jeunes gens qui, selon le mythe grec, doivent être sacrifiés au Minotaure comme chaque année…

En partenariat avec:

A partir du 24 octobre 2005 à la Libraririe du Globe est présentée l’exposition photographique “LA FIN DE L’EMPIRE RUSSE De Gapone a Raspoutine". Elle sera ouverte pendant un mois. Entrée libre.

Plus de détails

Dans le cadre du festival “Lire en Fête” et “La nuit des libraires” à la Librairie du Globe

14 octobre à 20h00

aura lieu une lecture des récits de Natalia Jouravliova en français et en russe. L’auteur et sa traductrice, Julie Bouvard, lirons des extraits tirés du nouveau livre de Natalia Jouravliova EXILS, édité par « L’Inventaire » en 2005 (éditions bilingue).

15 octobre à 17h30

aura lieu une lecture de contes russes pour enfants en français. Les contes seront lus par Anne-Marie Passaret, auteur et traducteur d’une série d’ouvrages parus aux éditions « Ecoles des Loisirs ». ("Contes de la mer Caspienne", “Contes russes d’Afanassiev", “Contes siberiens", “Contes russes, les fileuses d’Or", “Alionouchka et Ivanouchka", “Contes kirghiz").

La Librairie du globe présente la soiréé
« L’histoire drôle à travers le microscope de la recherche »
Vendredi 7 octobre 2005 à 20h00
*Un cocktail sera offert à la fin de la soirée
Pendant la soirée Alexeï Kapychev interprétera des ballades russes à la guitare

- Zhora, hier passant devant l’immeuble où habite votre belle mère j’ai vu qu’il y avait un corbillard. Dites-moi, on peut vous féliciter ?
- Vous vous moquez de moi ?! Dans cet immeuble il y a trois cent appartements, c’est une vraie loterie!…

Les anekdoty (histoires drôles) sont une concentration de sagesse populaire…

Tous les détails…

Le 3 octobre à 19h30
Erlena Karakoz présentera son livre :
« L’AME RUSSE. ANNEES PARISIENNES »
suivi par le film documentaire
« Le ballet russe sans Russie »*

A partir du 3 octobre, à l’occasion de cette rencontre la Librairie du Globe hébergera une
exposition de photographies de Bastiaan Kwast.

* L’extracts du film documentaire « Le ballet russe sans Russie » seront projetés en langue russe avec des sous-titres en anglais.

Un cocktail sera offert à la fin de la soirée

Travaillant comme expert en relations culturelles internationales auprès du Fond de la culture de Saint-Pétersbourg, Erlena Karakoz a eu la possibilité de rencontrer plusieurs personnalités issues du milieu intellectuel et artistique de la première vague de l’émigration russe…

Tous les détails…

Présentation du livre « Sémiotique de la peur » sous la direction de Nora Buhks, Francis Conte
Paris-Moscou, Editions Europe, 2005

Mardi 27 septembre 2005 à 19.30h
La base de cette publication a été fournie par le colloque du même titre qui s’était tenu à la Sorbonne en 2001 et par des articles publiés sur le journal électronique Russkij zhurnal. Premier volume de la collection « Mécanismes de la culture », ce recueil propose au lecteur une réflexion sémiologique sur les concepts et les mécanismes de la peur dans la culture russe…

Tous les détails…

Le 19 septembre, à la Librairie du Globeà 19h30 aura lieu une rencontre avec Véronique Jobert, qui présentera son livre :

« Une famille russe dans la tourmente du grand tournant (1927-1929) »
Ed. Nestor-Istorija, Saint-Pétersbourg, 2005

Tous les détails…

La Librairie du Globe présente «Odessa… Odessa!»

Autour du mythe d’Odessa : littérature, cinéma, peinture
Avec la participation de
Michale Boganim
Anne Gorouben
Aleksey Yudin

Mardi 30 Août 2005 à 19h30*
Un cocktail sera offert à la fin de la soirée

* à 18h30 sera projeté un film documentaire (25 min.) de Anne Gorouben sur son projet artistique « De Odessa à Odessa »

en détail…

Téléchargez le fichier d’installation de la version de démonstration comprenant la leçon 1, l’initiation à l’alphabet et à la prononciation. >> Plus de détails

VOUS PENSEZ PARTIR EN RUSSIE ?
TOUS LES CLIENTS DE LA LIBRAIRIE DU GLOBE PEUVENT PROFITER D’UNE REDUCTION DE 5% SUR L’ACHAT DE BILLETS D’AVION POUR LA RUSSIE !

Le 12 juillet est commencée à la Librairie du Globe une exposition du photographe russe Boris Sysoev.
Diplômé en journalisme à la faculté de photojournalisme de l’Université de Moscou, B. Sysoev collabore régulièrement avec les magazines russes ‘Ogoniok’, ‘Chelovek, kultura, gorod’, ‘Politicheskij zhurnal’, mais aussi avec des éditions internationales dont ‘Les feux de Prague’ ou ‘Paris-Match’. Au service de la prestigieuse Galérie Trétiakov il est chargé de photographier des chefs d’œuvres de l’Art russe tant pour l’atelier de restauration que pour les catalogues d’expositions. L’exposition présentée ici regroupe un certain nombre de travaux de petit format, en quelque sorte issus des ‘carnets’ de l’artiste. On y retrouve des évocations de la ville russe, scènes de genre et des portraits de gens célèbres dont certains sont depuis devenus ses amis
en détail…

Chers clients !

Decouvrez l’association, que nous mettons en place, intitulee
«Parlons russe !» Elle a pour but d’enseigner la langue russe et de
promouvoir sa culture pour les adultes et les enfants. Sous l’egide de
cette association pour l’annee scolaire prochaine, a partir du mois de
octobre 2005, le programme educatif suivant est prevu :

Les cours de russe pour les enfants continueront (les enfants sont
admis a l’age de cinq ans jusqu’a l‘age adolescents)

Les cours se composent de la maniere suivante :
a) l’approche individuelle de chaque enfant et son suivi dans
l’apprentissage de la langue,
b) le regroupement par niveaux d’enseignement selon les aptitudes des
participants *
c) chaque groupe est compose de six personnes,
d) a chaque niveau correspond l’utilisation d’une methode
d’apprentissage bien adaptee.

Les cours sont proposes une a deux fois par semaine, les jours suivants :

Le mercredi (11h-12h) (12h-13h) (14h-15h)
Le samedi (14h-15h) (15h-16h) (16h-17h)

* Pendant l’inscription les enfants passeront un test de langue russe.
L’inscription et test auront lieu au Globe les 17 et 24 septembre de
14.00 a 17.00 h

Egalement a partir du mois de septembre, une nouveaute pour adultes –
“les cours debutants de langue russe”

Le lundi (19h-20h)
le vendredi (19h-20h)

L’inscription et test auront lieu au Globe le 26 septembre à 18.00 h

Nous sommes a votre disposition pour tout renseignements a l’adresse info@librairieduglobe.com

Chers clients!

Nous souhaitons vous informer que du 20 juillet au 20 aout les horaires d’ouverture de la librairie seront le suivant :

Lundi de 14.00 a 20.00
Mardi de 14.00 a 20.00
Mercredi de 14.00 a 20.00
Jeudi de 14.00 a 20.00
Vendredi de 14.00 a 20.00
Samedi de 14.00 a 20.00

cette page en russe (na russkom)…

Profitez des reductions que vous offre votre librairie pour l’ete!
Sur l’achat de polars, romans d’amour, historiques, et des editions de poche nous vous proposons des reductions du 10 au 50%.
Venez nous visiter et choisir les livres pour l’ete!
Nous vous attendons nombreux et nous vous souhaitons de tres bonnes vacances !!!

Nouveautes

Les passionnes de polars et du roman noir pourrons se delecter avec les romans de Gueorgui et Arkadi Vainer : Dans “38, rue Petrovka”, 20.00€. Les auteurs tracent le portrait d’une Moscou exsangue apres la fin de la deuxieme guerre mondiale, ou la Tcheka et les polices politiques s’engagent dans la lutte contre la criminalite organisee et le gang du “Chat noir".
“L’evangile du bourreau”, 9.00€, ecrit entre 1976 et 1980 et longtemps tenu secret, peinture siderante du systeme repressif sovietique sous Staline, a fait sensation lors de sa premiere publication en ex-URSS.
Dans “La face cachee de la lune”, 7.65 €, par Gueorgui Vainer et Leonid Slovine, un commissaire de police traque l’assassin de son adjoint. Ce qui ne semble plaire a personne dans cette petite ville ou fleurit le marche noir.

A tous ceux qui s’interessent a l’Ukraine, son histoire et son actualite sociopolitique nous proposons les nouveautes suivantes:
“Meme la neige etait orange”, par Alain Guillemoles, 17.00 €; “L’enjeu ukrainien”, par Etienne Thevenin, 20.00 € ; “L’Ukraine dans la nouvelle Europe”, un ouvrage collectif coordonne par Gilles Lepesant, 20.00 €; “Description d’Ukraine”, par Guillaume Le Vasseur de Beauplan, 13.70 €; “Les Cosaques”, par Iaroslav Lebedynsky, 29.00 €.

Vous pouvez trouver les nouveautes en langue russe dans la partie russe de notre site.

Notre catalogue est désormais disponible sur notre site!!!

Présentation des nouveautés

Paul KHLEBNIKOV
Parrain du Kremlin. Boris Berezovski et le pillage de la Russie
Ed. Robert Laffont, 2005, 21,20€


A la suite d’une longue enquête dans les milieux politiques et financiers de la Russie, Paul Khlebnikov est parvenu à tracer une fresque saisissante de la Russie contemporaine et de la carrière de Boris Berezovski, l’homme d’affaires le plus riche du pays…

Notre catalogue est désormais disponible sur notre site!!!

Présentation des nouveautés

Anna POLITKOVSKAÎA
«La Russie selon Poutine»
Ed. Buchet/Chastel, 2005, 20€


Après Tchétchénie, le désonnheur russe (Buchet/Chastel, 2003), avec La Russie selon Poutine, Anna Politkovskaïa apporte un témoignage choc sur la dérive de son pays…

Nous aimerions vous présenter une sélection de livres d’auteurs russes contemporains mis à l’honneur lors du 25e Salon du Livre de Paris en mars 2005. Ces livres sont disponibles à la Librairie du Globe.

Andreï GUELASSIMOV
Fox Mulder a une tête de cochon
Ed. Actes Sud, 2005
Prix : 19€

Andreï Guelassimov a gagné le prix des lecteurs « A la découverte » du Salon du Livre 2005 avec La Soif (Actes Sud, 2004). Fox Mulder a une tête de cochon est son deuxième livre traduit en français.

Six jours de la littérature russe contemporaine en France.

Stand K 179 de la Librairie du Globe

Les photos des manifestations de la Librairie du Globe sont disponibles ici

La Librairie du Globe a remis les cadeaux aux gagnants du jeu-concours Douze écrivains russes au Globe organisé à l’occasion du Salon du Livre par la Librairie du Globe avec la participation du programme «La Russie l’invité d’honneur de la 25e édition du Salon du Livre à Paris» (Le Printemps à La Russe), le journal la Pensée Russe et la carte téléphonique Vostok.
Le 23 mars 2005 lors de la dernière soirée des rencontres avec les auteurs russes à la Librairie du Globe les noms des cinq gagnants ont été désignés:
1. Sytchev Vlad
2. Joliot Tamara
3. Coudert Marina
4. Thomas Valerie
5. Grancier Vincent

Les gagnants ont reçu des nombreux cadeaux: un assortiment de cadeaux – livres et souvenirs de la part du programme « La Russie l’invité d’honneur de la 25e édition du Salon du Livre à Paris », des livres de la part de la Librairie du Globe et les cartes téléphoniques Vostok. Un abonnement annuel au journal la Pensée Russe a été offert parmi d’autres cadeaux au premier gagnant du jeu-concours.

La Librairie du Globe tient à féliciter les gagnants et à remercier tous les participants du jeu-concours!
Pour en savoir plus, cliquez ici

A partir du 14 mars 2005 la Librairie du Globe présente une exposition de

Stas Shuripa
Allégorie de l’esprit du temps

Il s’agit d’une série de photographies prises au Musée Russe de Saint-Pétersbourg et à la Galerie Tretiakov à Moscou. Les photos montrent des visiteurs devant des œuvres de peintres russes du 19e siècle. Les gens contemplent des représentations qui font partie du fondement même de l’identité culturelle russe. La photographie fixe les instants de l’attente tendue, des regards attentifs, des gestes fortuits. Les gens retrouvent quelque chose d’important dans les exemples de l’art réaliste, désuet depuis longtemps. Les visiteurs aperçoivent ce qu’on ne voit pas sur les photographies, qui fixent pour toujours un instant appartenant au passé. Quant à nous, en regardant les photographies, nous voyons ce que les spectateurs ne peuvent apercevoir. Ces gens par leur présence, sans s’en rendre compte, participent aux « chef-d’œuvres éternels ». Les toiles deviennent en partie des artistes, qui créent un tableau social mouvant. Peu à peu l’esprit du temps s’incarne dans les photographies qui retiennent le présent et le passé, semblables aux constellations de silhouettes.

Stas Shuripa
Né en 1971 Stas Shuripa a participé depuis 1997 à plus de 50 expositions de groupe. A présenté des expositions d’art contemporain personnelles en Russie et à l’étranger. Représenté par Aidan, une des galeries d’art contemporain les plus en vue à Moscou. En 2005 Stas Shuripa a participé au projet d’exposition de groupe Hope-Stop présenté dans la programmation parallèle à la Biennale d’Art Contemporain de Moscou.
Diplômé de l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de l’université Goteborg en Suède. Ses oeuvres se trouvent chez des collectionneurs particuliers ainsi que dans des musées en Russie, Allemagne, Etats-Unis, Australie, Pays-Bas, etc.
Auteur d’articles critiques et théoriques sur la culture et l’art contemporain.
Vit et travaille à Moscou.