“La Sonate à Kreutzer” et “A qui la faute ?": le couple Tolstoï règle ses comptes par romans interposés.

Rencontre autour de la traduction parue le 19 août 2010 du célèbre texte de Tolstoï et de la réponse romanesque de Sofia Tolstoï - en présence des traducteurs Michel Aucouturier et Evelyne Amoursky

Léon Tolstoï - La Sonate à Kreutzer
Traduit par Michel Aucouturier
Sofia Tolstoï - A qui la faute? et Romance sans paroles
Léon Tolstoï fils - Le prélude de Chopin
Traduction d’Evelyne Amoursky
Editions des Syrtes
23,00 €
ISBN: 978-2-84545-157-5

L’année 1888 donne naissance à une nouvelle œuvre d’art, qui marque une étape dans la vie de Sofia Andreïevna et dans la carrière littéraire de son époux : La Sonate à Kreutzer, où la séduction et la jalousie tissent la trame d’un drame conjugal ; elle fut l’occasion pour Tolstoï d’assimiler la femme à la tentation, et la chair au vice.
À l’époque où Tolstoï rédige La Sonate à Kreutzer, il traverse une grave crise morale et mystique. Il tente d’atteindre l’idéal chrétien et se sert du roman pour montrer la voie à ses contemporains.
« Il y avait quelque chose de mauvais dans les motivations qui me gouvernaient quand je l’écrivais », confesse-t-il dans une lettre du 15 avril 1891. Tolstoï s’autorise ici ses fantasmes les plus sombres.

Léon Tolstoï découvre pour la première fois, le 3 juillet 1887, cette pièce de Beethoven qui le bouleverse. Il l’entend à nouveau au cours d’une réunion d’amis, dont le peintre Repine et l’acteur Andreïev-Bourlak. Léon Tolstoï propose aux deux hommes d’exprimer l’émotion que leur procure ce morceau en se servant chacun des moyens propres à son art. Mais Andreïev-Bourlak meurt au mois de mai de la même année, Repine oublie sa promesse, et seul Léon Tolstoï met son projet à exécution.
Durant l’été 1889, il retravaille son œuvre avec passion. Jusqu’à la dernière ligne du roman transparaissent le dégoût de l’auteur pour le mariage qui n’est que de la « prostitution légalisée », sa haine des femmes « qui se vengent de nous en agissant sur nos sens », sa conviction que, pour obéir à la volonté de Dieu, l’homme doit s’abstenir de procréer.
Une copie est emportée à Saint-Pétersbourg et lue chez la belle-sœur de Léon Tolstoï, Tania Kouzminski. Le lendemain, le 29 octobre 1889, la nouvelle est lue à la rédaction de L’Intermédiaire (où paraissaient les œuvres de Tolstoï). La nuit même, plusieurs personnes la recopient. Quelques jours après, huit cents exemplaires lithographiés circulent dans Saint-Pétersbourg. Grâce à cette diffusion, La Sonate à Kreutzer devient un objet de discussion, de polémique, à tel point que Tolstoï a éprouvé le besoin d’en fixer le sens dans une postface.

Sofia Andreïevna, qui copie le manuscrit, éprouve, en le lisant, autant de fascination que d’horreur. Sa vengeance sera littéraire. Pour sa défense et celle des femmes en général, elle écrit un roman : À qui la faute ? Elle s’explique dans Ma vie, en 1891 :
« La correction de La Sonate à Kreutzer, œuvre que je n’ai jamais aimée à cause de la grossièreté du rapport aux femmes qu’elle dénote, me suggéra l’idée d’écrire autour de ce texte mon propre roman. »
Le sous-titre – « À propos de La Sonate à Kreutzer de Léon Tolstoï » – renseigne sur la façon dont l’auteure veut qu’on comprenne le texte. Son roman est comme une bouteille à la mer qui contiendrait l’image vraie de la femme de Tolstoï, une héroïne pure, qui offre son amour sans arrière-pensées. Sofia Andreïevna n’hésite pas à reconnaître que son héroïne, Anna, étant donné la dureté de son quotidien, est prête à franchir le pas de l’adultère. Dans le roman, l’héroïne est mortellement blessée par son mari dans un accès de jalousie. À cette vue, écrit Sofia Tolstoï pleine d’espoir, le mari d’Anna devenu meurtrier apprend à « aimer son âme pure et délicate qui s’en va ».
Peu connu, même en Russie, ce texte raffiné révèle un talent né dans le tourbillon d’un enfer domestique. C’est à la fois une adresse aux lecteurs et le théâtre de sa propre justification. Il faut toute l’influence de ses proches pour dissuader Sofia Tolstoï de publier son récit.
« Je voulais montrer, dans mon œuvre, la différence entre l’amour d’un homme et celui d’une femme. L’homme met au premier plan l’amour physique ; la femme idéalise et poétise l’amour, il y a d’abord la tendresse, l’éveil sexuel ne vient qu’après.»

Il existe un autre roman inédit écrit par Sofia Andreïevna entre 1895-1898. Romance sans paroles reflète sa fascination pour la musique et pour le compositeur S. I. Taneïev. L’héroïne du roman, Alexandra Alexeïevna se rend au chevet de sa mère mourante en Crimée et subit un choc lors de son décès. L’auteure y dépeint son propre voyage à Ialta auprès de sa mère mourante en 1886.
Après le décès de sa mère, Alexandra Alexeïevna aspire à l’isolement et part vivre avec son mari à la campagne. Il ne se trouve autour de leur demeure qu’une seule petite maison occupée par un pianiste. Le premier morceau qu’entend Alexandra Alexeïevna joué par ce musicien est Romance sans paroles de Mendelssohn ; dès les premiers sons, elle reprend goût à la vie. Le musicien devient un ami de la famille. Sa musique continue de la captiver, et le pianiste compose une œuvre en l’honneur d’Alexandra Alexeïevna. Elle devient obsédée par la musique et ne vit que pour voir Ivan Illitch. Leur retour à Moscou les éloigne l’un de l’autre mais Alexandra Alexeïevna ne peut plus vivre sans lui. Ne trouvant pas de consolation, elle sombre dans la folie et se rend d’elle-même dans un hôpital psychiatrique.

Après la défense et la réplique de la femme de Tolstoï, le fils, Léon Lvovitch, prend lui aussi la plume pour exprimer sa vision du couple. Il était en désaccord avec l’image masculine donnée par ses parents dans leurs œuvres.
Dans une lettre adressée à sa mère, le 27 novembre 1892, il lui fit ces reproches :
« En tant que femme de notre père, en tant que mère de nous tous, qui avez incarné on ne peut mieux ce à quoi vous étiez destinée et qui l’accomplirez jusqu’au bout, vous méritez les plus grandes louanges. Mais si vous gâtez votre condition en laissant se déverser dans un mauvais roman un dépit injuste et infondé, vous vous écarterez de votre haute et essentielle mission d’épouse et de mère car entre-temps l’amour aura disparu et vous vous serez vous-même égarée. »
Comme l’explique l’auteur, Le Prélude de Chopin « ne fut pas écrit comme une réponse à La Sonate à Kreutzer, il n’était que l’expression de pensées qui me préoccupaient grandement à ce moment-là. Le récit ne prit la forme d’une antithèse à La Sonate à Kreutzer que dans sa dernière version».
Dans ce récit, Léon Tolstoï fils développe l’idée qu’un mariage précoce et pur, où les deux époux ne font qu’un seul être, est un bien qu’il ne faut surtout pas fuir. Que l’aspiration à la chasteté absolue de l’humanité démontrée dans La Sonate à Kreutzer n’a aucun sens car elle mène à l’extinction du genre humain.

Ce projet éditorial est un ensemble littéraire sur la question conjugale, du point de vue de Léon Tolstoï mais aussi de ses proches. Certes, La Sonate à Kreutzer demeure un texte connu, mais la nouvelle traduction, réalisée par Michel Aucouturier, la rend plus contemporaine. Quant aux trois autres textes, À qui la faute ?, Romance sans paroles et Le Prélude de Chopin, ils sont inédits en français.

Léon TOLSTOÏ (1828-1910) est issu d’une famille de la haute noblesse russe.
En 1852 paraît sa première nouvelle, Enfance, suivie d’autres récits autobiographiques avec Adolescence (1854), Jeunesse (1857) et ses Récits de Sébastopol (1855).
Rendu mondialement célèbre par ses romans, Guerre et Paix (1869) et Anna Karénine (1877), il traverse ensuite une véritable crise religieuse et morale, décrite dans Confession (1884). Léon Tolstoï devient un écrivain moralisateur et condamne toute recherche de plaisir ou de luxe. Son point de vue rationaliste sur l’orthodoxie le fait excommunier par le Saint-Synode en 1901.
De plus en plus en contradiction avec son mode vie, il décide de quitter la maison familiale, en octobre 1910, et meurt dans la petite gare d’Astapovo.

Sofia TOLSTOÏ (1844-1919) a épousé Léon Tolstoï le 23 septembre 1862, à dix-huit ans, alors que lui en a trente-deux. Il était alors en pleine gloire, de leur union naîtront treize enfants dont neuf survivront.
Dès leurs premières années de mariage, Sofia Tolstoï devient la plus proche collaboratrice de son mari : secrétaire, dactylographe ou copiste de ses œuvres.
Dévouée à son mari et à sa famille, c’est elle qui plaidera la cause de Tolstoï auprès du tsar lorsque celui-ci fut excommunié ou que ses œuvres furent censurées.
Après la révolution d’Octobre, elle demeure dans le domaine de Iasnaïa Poliana nationalisé. Atteinte d’une pneumonie, elle meurt le 4 novembre 1919.
Sofia Tolstoï a écrit deux nouvelles, un imposant journal intime, ainsi qu’une autobiographie, Ma vie.

Léon TOLSTOÏ fils (1869-1945) a étudié la médecine puis les lettres. Il a servi comme simple soldat dans le 4e bataillon impérial d’artillerie à Tsarskoïe Selo, mais est rapidement exempté pour des raisons de santé et rentre à Iasnaïa Poliana.
Dans sa jeunesse, Léon Tolstoï fils adhérait avec passion aux idées de son père, mais il s’en est éloigné par la suite. Musicien, portraitiste, sculpteur, journaliste, il était l’un des plus talentueux membres de la famille Tolstoï. Il s’adonnait sérieusement à la littérature et rêvait de devenir un grand écrivain.
À partir de 1891, il a publié dans Le Messager du Nord, La Semaine, Le Messager de l’Europe et d’autres revues une série de récits et d’articles. Ceux qui ont suscité le plus d’intérêt sont Les Années de disette et Le Prélude de Chopin.
En 1896, il a épousé la fille du médecin suédois D. Vesterlund. Il a émigré en 1918 en France, Italie, Suède, continuant d’écrire, de peindre et de sculpter. Il est mort le 18 décembre 1945, en Suède.

 
A signaler une autre traduction de ces textes chez Albin Michel:
Sophie Tolstoï - A qui la faute ? : réponse à Léon Tolstoï
Léon Tolstoï - La sonate à Kreutzer
Préface de Vladimir Poroudominski
Textes traduits par Christine Zeytounian-Beloüs
Ed. Albin Michel
19.00 €
ISBN : 9782226215222

 

080419h30

rencontre avec Vladimir Kozlov

Rencontre avec Vladimir Kozlov à l’occasion de la parution de ” Racailles ” aux éditions Moisson rouge (titre original ” Gopniki “)

Traduit du russe par Thierry Marignac

ISBN : 978-2-914833-90-5
272 pages
18 €

Chronique noire d’une bande de gopniks dans une cité crasseuse de l’Union soviétique au temps de la Perestroïka. Ecole, castagne, baise et alcool font le quotidien de ces adolescents bas du front, sans éducation ni avenir, pour qui seule compte la loi du plus fort.

Un récit sans lumière et sans rêve, sans jugement ni compassion, rapporté dans un langage minimaliste, cru et argotique ; une histoire de brutes racontée dans une langue de brute. « Une littérature autochtone ».

Vladimir Kozlov est né en 1972 à Moguilev (Biélorussie). « Comme tous les russes », il grandit dans une cité prolétaire soviétique. Après des études à l’institut de construction mécanique de Moguilev puis à l’université de Bloomington dans l’Indiana (Etats-Unis), il travaille comme traducteur, journaliste et écrivain. Il avait quatorze ans quand Gorbatchev entama les réformes de la Perestroïka, l’âge de son narrateur. Depuis 2000, il vit à Moscou.

La rencontre sera suivie d’un cocktail

Nous attendons une version compatible avec Vista du “Toolbook", le programme avec lequel les cdroms de Ruslan ont été produits.

Toutefois les CDRoms ruslan fonctionnent bien avec Windows Vista (32 bits), une fois que les polices nécessaires installées.

Avec d’autres versions de Windows ces polices sont installées automatiquement lors de l’installation du CDrom.
Pour Windows Vista (32 bits) vous devez les installer vous-même. Il y a quatre fichiers. Veuillez les télécharger sur votre PC un par un, puis cliquez sur chaque fichier avec le bouton droit de la souris et choisissez “installer".

Cyrillic Helvetica
Cyrillic Brush
Cyrillic Compressed
Baccus

À l’heure actuelle nous ne pouvons offrir aucune aide à l’installation de Windows Vista (64 bits).

Conditions générales de vente

Article 1 : Préambule

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent de façon exclusive entre la société ELVARD INTERNATIONAL, sise au 67, Bd Beaumarchais 75003 PARIS (ci-après ” Nous “) et toute personne visitant ou effectuant un achat via le site librairieduglobe.com ou le site www.thecommerce.fr/epages/ea1109.sf.

Tout internaute peut prendre connaissance des Conditions générales de vente sur le site librairieduglobe.com ou le site www.thecommerce.fr/epages/ea1109.sf (ci-après le ” Site “). Ces Conditions générales de vente pouvant faire l’objet de modifications, les conditions applicables sont celles en vigueur sur le Site à la date de passation de votre commande.

Article 2 : Contrat

2.1 Conditions pour effectuer une commande

Vous déclarez être âgé d’au moins 18 ans et avoir la capacité juridique ou être titulaire d’une autorisation parentale vous permettant d’effectuer une commande sur le Site.
Toute commande effectuée sur le Site doit correspondre aux besoins normaux d’un ménage.

2.2 Commande

Après avoir passé votre commande, Nous Vous adressons un e-mail Vous confirmant celle-ci. Nous vous informons de l’envoi de vos articles.

Article 3 : Prix, disponibilité et livraison

Les prix affichés sur le Site sont indiqués en euros toutes taxes françaises comprises (TVA française et autres taxes applicables), hors participation aux frais de port, aux frais de traitement de votre commande et aux frais d’emballage cadeaux.
Nous pouvons accepter vos commandes dans la limite des stocks disponibles. Nous Vous informons de la disponibilité des articles vendus sur le Site sur la page d’information de chaque article. Dans le cas où Vous choisissez de régler par chèque bancaire, votre commande ne sera traitée qu’à réception de celui-ci et les délais applicables sont ceux au jour de la réception du chèque.
Si, en dépit de notre vigilance, les articles sont indisponibles, Nous Vous en informerons par e-mail dans les meilleurs délais.
(i) En cas d’indisponibilité dans les délais indiqués, Nous Nous réservons la possibilité de Vous proposer en remplacement un article d’une qualité et d’un prix équivalent. Dans ce cas, les frais de retours consécutifs à l’exercice éventuel du droit de rétractation seront à notre charge. Dans le cas où Nous ne pourrions pas Vous fournir un article de qualité et de prix équivalent ou si Vous ne souhaitez pas cet article de qualité et de prix équivalent, Vous pourrez annuler votre commande.
(ii) En cas d’indisponibilité permanente, et si Nous ne pouvons pas Vous fournir un article de qualité et de prix équivalent, Votre commande sera annulée automatiquement.
Nous vous rappelons que votre carte de paiement n’est débitée qu’au moment de l’expédition de votre commande. Par conséquent, dans le cas où un article ne serait pas disponible et aucun article de remplacement ne pourrait Vous être livré, votre carte de paiement ne sera pas débitée.
Malgré tous nos efforts, il se peut qu’un nombre restreint parmi les très nombreux articles figurant sur Notre Site comporte une erreur de prix. Soyez assurés cependant que Nous procédons à la vérification des prix lors de la procédure d’envoi de votre article. Si le prix corrigé est inférieur au prix affiché sur le Site, Nous Vous appliquerons le prix le plus bas et Vous adresserons Votre article. Si le prix corrigé est supérieur au prix affiché sur le Site, Nous Vous en informerons et procéderons à l’annulation de votre commande à moins que Vous ne choisissiez d’accepter la commande au nouveau prix.

Article 4 : Droits de douane

Toute commande passée sur le Site et livrée en dehors de la France pourra être soumise à des taxes éventuelles et à des droits de douane qui sont imposés lorsque le colis parvient à sa destination. Ces droits de douane et ces taxes éventuels liés à la livraison d’un article sont à votre charge et relèvent de votre responsabilité. Nous ne sommes pas tenus de vérifier et de Vous informer des droits de douane et taxes applicables. Pour les connaître, Nous Vous conseillons de Vous renseigner auprès des autorités compétentes de votre pays.

Article 5 : Paiement

Vous pouvez effectuer le règlement par carte de paiement ou par chèque.
Les cartes émises par des banques domiciliées hors de France doivent obligatoirement être des cartes bancaires internationales. En cas de règlement par carte de paiement, le montant de votre commande n’est débité qu’au moment de l’expédition de vos articles.
Le paiement par chèque bancaire n’est possible que pour des chèques en euros tirés sur une banque domiciliée en France ou à Monaco. En cas de paiement par chèque, la mise à l’encaissement du chèque est réalisée à la réception du chèque.
Le chèque devra être établi à l’ordre de LIBRAIRIE DU GLOBE, et envoyé à l’adresse ci-dessous :

LIBRAIRIE DU GLOBE
67, Bd Beaumarchais
75003 PARIS
France

Dans le cas où Vous seriez en retard dans le paiement du prix, Nous serions en droit de réclamer des intérêts de retard calculés sur la base du taux légal en vigueur et applicables à compter du jour de la sommation de payer.

Article 6 : Retours

Vous disposez du droit de rétractation de sept (7) jours prévu par la loi pour Nous retourner les articles sans avoir à justifier de motif.

Dans ce cas, nous procèderons au remboursement des produits retournés par chèque ou par virement interbancaire dans les délais et modalités prévues par la loi

En cas de livraison d’un article non conforme à votre commande ou endommagé pendant le transport, merci de bien vouloir nous contacter afin d’en organiser le retour.

Si Nous acceptons de remplacer un produit endommagé ou non-conforme à Votre commande, Vous devrez Nous retourner ce produit dans les 30 jours suivant la date à laquelle Nous vous avons confirmé procéder à son remplacement. En cas de non-respect de Votre obligation de retour du produit endommagé ou non-conforme dans ledit délai de 30 jours, Nous Nous réservons le droit de débiter sur la carte bancaire que vous avez utilisé pour Votre commande un montant équivalent au prix (auquel la TVA est ajoutée) du produit endommagé ou non-conforme que Vous ne Nous avez pas retourné. Dans ce cas, une seconde vente sous condition suspensive sera considérée comme ayant été réalisée par Nous. Cette condition suspensive sera satisfaite si à l’expiration du délai de 30 jours suivant la date à laquelle Nous Vous avons adressé un produit de remplacement, le produit endommagé ou non-conforme ne Nous est pas retourné.

Article 7 : Réserve de propriété

Les biens livrés demeureront notre propriété jusqu’à leur expédition lors de la remise au transporteur, une fois que Vous en avez acquitté le prix.

Article 8 : Garanties et responsabilité

Vous bénéficiez des dispositions de la garantie légale des vices cachés.
Nous déclinons toute responsabilité dans l’hypothèse où l’article livré ne respecterait pas la législation du pays de livraison autre que la France.
Nous Nous engageons à apporter tous les soins en usage dans la profession pour la mise en œuvre du service offert au client. Néanmoins, notre responsabilité ne pourra pas être retenue en cas de manquement à nos obligations contractuelles du fait d’un cas fortuit ou d’un cas de force majeure tel que défini par la jurisprudence rendue par les juridictions françaises.
Notre responsabilité ne sera pas engagée en cas de retard dû à une rupture de stock chez l’éditeur ou chez le fournisseur. En outre, en cas de différences non substantielles entre les photos de présentation des articles sur notre Site, textes et illustrations et les articles commandés, notre responsabilité ne sera pas engagée.
Nous mettons en œuvre tous les moyens dont Nous disposons pour assurer les prestations objets des présentes Conditions générales de vente. Nous sommes responsables de tout dommage direct et prévisible au moment de l’utilisation du Site ou de la conclusion du contrat de vente entre Nous et Vous. En aucun cas Nous n’encourrons de responsabilité pour pertes de bénéfices, pertes commerciales, pertes de données ou manque à gagner ou tout autre dommage indirect ou qui n’était pas prévisible au moment de l’utilisation du Site ou de la conclusion du contrat de vente entre Nous et Vous.
La limitation de responsabilité visée ci-dessus est inapplicable en cas de dol ou de faute lourde de Notre part, en cas de dommages corporels ou de responsabilité du fait des produits défectueux, en cas d éviction et en cas de non conformité (y compris en raison de vices cachés).

Article 9 : Licence d’accès au Site

Nous Vous accordons une licence limitée à l’accès et à l’utilisation du Site pour votre utilisation personnelle. En aucun cas Vous n’êtes autorisé à télécharger ou à modifier tout ou partie de ce Site sans Notre autorisation écrite et expresse. Cette licence ne Vous permet en aucun cas d’utiliser, pour la vente ou pour toute autre utilisation commerciale ce Site ou son contenu (produits listés, descriptions, prix, téléchargement ou copie des informations pour le compte d’un autre commerçant, utilisation de données, logiciels, extraits sonores, graphismes, images, textes, photographies, outils).
Ce Site ou toute partie de ce Site ne doit en aucun cas être reproduit, copié, vendu ou exploité pour des raisons commerciales sans notre autorisation expresse et écrite.

Vous ne devez pas utiliser des techniques permettant de copier une marque, un logo ou toute autre information (notamment images, texte, maquettes) dont Nous sommes propriétaires sans notre accord express et écrit. Vous ne devez pas utiliser les meta tags ou tout autre texte ” caché ” contenant notre nom, notre marque ou celui des sociétés de notre groupe sans notre accord express et écrit. Toute utilisation non autorisée mettra fin à la licence que Nous Vous avons accordée.

Nous Vous autorisons, à titre non exclusif et révocable, à créer un lien hypertexte pointant sur la page d’accueil du Site à la condition que ce lien ne puisse Nous créer ou créer à l’encontre des sociétés de notre groupe, ou à nos produits ou services, un caractère mensonger, faux, péjoratif ou pouvant Nous porter préjudice. En aucun cas la création de ce lien hypertexte ne pourra engager notre responsabilité, à quelque titre que ce soit, sur le contenu de votre site. Toute utilisation dans votre lien de notre logo, de notre marque ou de nos graphismes nécessite notre autorisation expresse et écrite.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE

Nos engagements

Librairie du Globe respecte et protège la confidentialité des personnes qui utilisent ses sites Web. Aucune information permettant de vous identifier personnellement ne sera divulguée délibérément à un tiers sans votre accord préalable, ainsi qu’il est stipulé dans la présente politique de confidentialité (« Politique de confidentialité »).

Vous avez la maîtrise des données personnelles que vous fournissez en ligne à Librairie du Globe. Vous pouvez :

- demander une copie de vos données personnelles ;
- demander la correction ou la mise à jour de vos données personnelles ;
- nous demander de supprimer vos données personnelles de nos dossiers.
Pour ce faire, veuillez nous contacter au moyen de l’adresse e-mail indiquée au bas de la présente déclaration. Librairie du Globe s’engage à mettre en œuvre des efforts raisonnables pour vous fournir ces informations.

Ce site Web contient des liens conduisant vers d’autres sites ne relevant pas de la responsabilité de la Librairie du Globe. Lesdits sites peuvent disposer de leur propre politique en matière de confidentialité et vous êtes encouragé à lire leur Politique de confidentialité.

Partage et divulgation d’informations

La Librairie du Globe s’engage à ne pas vendre ni louer vos données personnelles à quiconque.

Nous sommes susceptibles de partager les données personnelles recueillies sur le site Web avec nos partenaires et des tiers, mais uniquement avec votre accord, qui peut être exprimé sous la forme d’un opt-out (accord implicite par défaut) aux endroits où s’effectue la collecte des données personnelles.

Nous sommes susceptibles de divulguer des données personnelles si la loi l’exige ou si nous estimons de bonne foi que ladite divulgation est nécessaire pour se conformer à des obligations légales ou pour obéir à toute procédure judiciaire à l’encontre du site Web.

Données personnelles

Les données personnelles sont les informations qui permettent de vous identifier, par exemple vos nom, date de naissance, adresse e-mail ou postale.

Vous pouvez accéder à tous les sites Web Librairie du Globe et les consulter sans fournir de données personnelles. Cependant, pour pouvoir participer à certaines activités proposées ou bénéficier de services offerts sur le site Web, un utilisateur doit fournir des données personnelles (en ce compris, sans que cela soit limitatif, son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son adresse e-mail et son numéro de carte de crédit s’il souhaite passer une commande).

Lorsque vous achetez un produit ou un service, Librairie du Globe recueille des informations relatives à votre carte de crédit à des fins de facturation. Ces informations sont traitées pour le compte de la Librairie du Globe par un partenaire tiers. Ce tiers et la Librairie du Globe utilisent des technologies de sécurité, notamment des serveurs de chiffrement et sécurisés, afin d’empêcher tout accès non autorisé aux informations transmises à des fins de facturation. Ni la Librairie du Globe ni notre partenaire tiers ne stockent, n’utilisent, ni ne partagent d’informations relatives aux cartes de crédit à d’autres fins, quelles qu’elles soient.

Les données personnelles recueillies sur ce site Web sont utilisées principalement aux fins pour lesquelles elles sont requises. En particulier, les informations de contact, telles que le nom et les adresses e-mail, sont utilisées pour fournir aux utilisateurs les services qu’ils ont choisis sur ce site Web ; par exemple, la réception de lettres d’informations.

Nous sommes susceptibles d’utiliser des données personnelles pour contacter des utilisateurs en cas d’utilisation inappropriée de ce site Web ou de non-respect de toute Condition d’utilisation, ou dans le cadre d’une plainte déposée par un autre utilisateur.

Données anonymes

La Librairie du Globe peut recueillir certaines données agrégées appelées informations de journalisation Web (par exemple, sur votre navigateur Web, votre système d’exploitation, les pages consultées, etc.) et utiliser des cookies (voir ci-après) lorsque vous consultez l’une de nos pages Web. Par exemple, lorsque vous consultez l’un de nos sites Web, notre serveur Web reconnaîtra automatiquement certaines données non personnelles, en ce compris, sans que cela soit limitatif, les date et heure auxquelles vous avez consulté notre site, les pages consultées, le référent (le site Web d’où vous veniez), le type de navigateur que vous utilisez (Mozilla, Internet Explorer, etc.), le type de système d’exploitation que vous utilisez (Windows XP, Mac OS, etc.) et le nom et l’adresse de domaine de votre fournisseur de services Internet (Orange, Free, etc.).

Un « cookie » est un petit fichier texte stocké par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur et qui peut être lu par notre système lorsque vous revenez sur notre site. La plupart des navigateurs Web accepte automatiquement les cookies, mais vous avez en général la possibilité de les désactiver. SEDR utilise les cookies pour suivre votre visite sur notre site, mais ces informations ne permettent pas de vous identifier ; votre présence reste anonyme, sauf si vous fournissez à la Librairie du Globe des données personnelles.

Dans certains cas, nous pouvons également recueillir des données vous concernant que vous aurez fournies délibérément et qui n’ont pas de caractère personnel ; par exemple, des informations statistiques générales telles que votre âge, votre sexe, la taille de votre foyer, votre code postal, vos préférences et centres d’intérêt.

Utilisation des données personnelles

Nous sommes susceptibles d’utiliser vos données personnelles pour vous contacter. Par exemple, nous pouvons vous envoyer des documents marketing ou promotionnels, notamment des e-mails ou d’autres informations ; nous pouvons répondre à vos commentaires ou demandes afin d’obtenir des précisions ; nous pouvons encore vous contacter, si nécessaire, dans le cadre du traitement ou de l’expédition de votre commande de produits ou de services proposés sur nos sites Web. Nous pouvons également optimiser ou fusionner des données personnelles avec des données fournies par des tiers à des fins identiques.

Nous utilisons également les données personnelles vous concernant pour mieux cibler nos offres marketing et promotionnelles ; pour effectuer des analyses statistiques de l’utilisation de nos sites ; pour améliorer nos offres de contenus et de produits ; et pour personnaliser le contenu, la présentation et les services de nos sites. Nous sommes également susceptibles d’utiliser vos données pour vous fournir des informations qui, dans certains cas, sont ciblées en fonction de vos centres d’intérêt ; par exemple, des bandeaux, de nouveaux services et des promotions ciblés. Nous estimons que ces usages nous permettent d’optimiser notre site et de mieux l’adapter aux besoins de nos visiteurs. La Librairie du Globe ne recueille pas de données personnelles de façon automatique, mais nous pouvons associer des données non personnelles recueillies automatiquement (par des cookies par exemple) avec les données personnelles que vous nous avez déjà fournies.

La Librairie du Globe envoie occasionnellement aux visiteurs des e-mails présentant de nouveaux produits, des promotions ou des événements. Ces services sont facultatifs ; vous pouvez à tout moment demander à ne plus en bénéficier. Nous ne stockons vos données personnelles que pendant une période raisonnable.

Ce site Web utilise la technologie etracker (www.etracker.com) pour collecter des renseignement sur le comportement des visiteurs. Ces données sont collectées de manière totalement anonyme et uniquement à des fins de marketing et d’optimisation du site. Elles sont associées à un identifiant d’utilisateur anonyme, puis enregistrées afin de pouvoir créer des profils d’utilisation. Les cookies peuvent être utilisés pour collecter et enregistrer ces données, mais celles-ci restent toujours anonymes. Ces données ne seront pas utilisées pour identifier personnellement un utilisateur et ne sont croisées avec aucune donnée personnelle. Il est possible de refuser à tout moment la collecte et le stockage de ces données et l’utilisation des services associés.

Le 9 décembre 2009 à 19h30

Rencontre avec Nicolas Mingasson

à l’occasion de la publication de son livre

Sentinelles de l’ Arctique

Préface de Jean-Marie Pelt

Editions JEAN DI SCIULLO, Collection de poche Democratic Books
256 pages, 22,90 €
ISBN : 978-2360-000005

Sentinelles de l’ Arctique est un voyage avant d’ être un livre.

De janvier 2008 à septembre 2008, bien au-delà du Cercle Polaire Arctique, Nicolas Mingasson a réalisé une série de portraits de « personnages symboles » en partageant la vie des populations les plus septentrionales, illustrant ainsi les mutations rapides en cours dans l’Arctique. à travers un blog tenu au quotidien sur le site de Libération, Nicolas Mingasson a su allier récits de vie et portraits photographiques afin de nous convier nous aussi à l’intérieur de son étonnant périple. Ce livre nous le restitue.

® Nicolas Mingasson

Un des blogs les plus populaires du journal Libération enfin adapté en livre (plus de 50 000 visiteurs).

Une préface de Jean-Marie Pelt, botaniste, fondateur de l’Institut européen d’écologie :
« Nicolas Mingasson mène une entreprise immensément estimable. Je souhaite à ce livre le plus vif succès ».

En post face, un entretien avec Jean-Jacques Arnould, Dominicain, philosophe, historien des sciences et théologien :
« Les peuples « du peu » dont vous parlez sont avant tout des nomades. Parce qu’ils sont en mouvement, parce que le mouvement conditionne leur vie, ils envisagent le risque comme une chose naturelle vers laquelle ils n’ont pas peur d’aller. Ils font face ».

Photographe et auteur : Nicolas Mingasson

Nicolas Mingasson a toujours placé l’homme au coeur de sa démarche photographique. Depuis ces dix dernières années, il a consacré sa vie et son énergie à l’Arctique. Comme photographe tout d’abord, puis comme logisticien ultra spécialisé. À ce titre, il a organisé de nombreuses expéditions
extrêmes, la plupart du temps des premières mondiales.

Son dernier livre, Terre des Pôles (Éditions Jean di Sciullo, 2008), a fait l’objet d’une exposition sur les grilles du Sénat.

Entrée libre.

    
  

A NE PAS MANQUER LA CERISAIE Anton Tchekhov/Alain Françon jusqu’au 10 mai 2009 Le véritable protagoniste est la Cerisaie, verger enchanté où les arbres sont toujours en fleurs, où les oiseaux chantent sans cesse mais qui devra disparaître. Face à Lioubov Andreevna Ranevskaïa, la propriétaire, ses filles et leur entourage, se tient Lopakhine, riche marchand et fils de serf qui propose de partager la propriété en petits lots pour y construire des villas. Le progrès est en marche. Mais l’idée de détruire la Cerisaie paraît absurde aux êtres qui vivent sous son ombrage. Tarif préférentiel : 19 € la place (au lieu de 27 €) Ce tarif n’est valable que dans la limite des places disponibles Moins de trente ans et demandeurs d’emploi, tarif unique de 13 € la place du mercredi au samedi à 20h30, mardi à 19h30, dimanche à 15h30 Réservation au 01 44 62 52 52 Merci de préciser le code Russie contactez-nous@colline.fr

texte français Françoise Morvan et André Markowicz Théâtre National de la Colline 15, rue Malte Brun Paris 20ème 01 44 62 52 52

Дорогие клиенты,

Продолжаем знакомить вас с новинками, поступившими в книжный магазин:

Захар Прилепин – открытие в прозе последних лет. Его романы « Патологии» и «Санькя» стали финалистами престижных литературных премий - «Национального бестселлера» и «Русского Букера».

Захар Прилепин Грех: роман в рассказах Издательство: Вагриус, 2008, 18 евро В романе «Грех» герой - молодой человек, талантливый, яркий, умеющий и любить и ненавидеть до самого конца. Ни работа могильщика, ни должность вышибалы, ни Чечня не превращают его в скептика, «подпольного персонажа». В этой книге есть бесценные витамины, которых так мало в текущей литературе: энергия, храбрость, радость, жизнестойкость, нежность. Большой писатель обязан уметь писать заразительно. Чтобы когда герои пьют - читателю захотелось выпить, когда едят – есть, когда занимаются любовью – немедленно последовать их примеру. Книга Прилепина вызывает желание жить – не прозябать, а жить на всю катушку. «Паталогии», Ad Marginem, 15,00 евро «Санькя», Ad Marginem, 15 евро

Михаил Шишкин – автор романов, которые сразу становятся литературным событием:
«Взятие Измаила» удостоен в 2000 году Букеровской премиии, «Венерин волос» завоевал премию «Национальный бестселлер».
Все его сочинения опровергают привычное мнение, что интеллектуальная проза – достояние узкого круга читателей.

Михаил Шишкин «Русская Швейцария». Литературно-исторический путеводитель Издательство: Вагриус, 2006, 30,00 евро Писатель живет в Швейцарии, и свою новую книгу посвятил русско-швейцарским связям, «ведь на берегу альпийских озер тесно от русских теней…». Со Швейцарией связаны биографии русских писателей, композиторов, художников, политиков (Кандинский, Мандельштам, Пастернак, Павел I, Репин, Солженицын, Суворов, Тютчев, Цветаева, Чайковский, Шаляпин, Шагал и другие) «Взятие Измаила» Вагриус, 2007, 22 евро Несмотря на “военно-историческое” название, этот роман мало похож на каноническую историческую литературу, хотя в его основе лежат события из прошлого. Дореволюционный уголовный суд - и рядом сцены жизни из сталинских, хрущевских и брежневских времен. Герои - реальные и вымышленные, современная лексика и старославянские стилизации - автор словно бы подчеркивает равноценность для России всех эпох и событий… «Венерин волос», Вагиус,2007, 22 евро «Всех ожидает одна ночь», Вагиус,2007, 22 евро

Владимир Сорокин

Владимир Сорокин «День опричника» Захаров, 2008, 12,50 евро “День опричника” - это один рабочий день государева человека Андрея Комяги - понедельник, начавшийся тяжелым похмельем. А дальше все по плану - сжечь дотла дом изменника родины, разобраться с шутами-скоморохами, слетать по делам в Оренбург и Тобольск, вернуться в Москву, отужинать с Государыней, а вечером попариться в баньке с братьями-опричниками. Следуя за главным героем, читатель выясняет, во что превратилась Россия к 2027 году, после восстановления монархии и возведения неприступной стены, отгораживающей ее от запада. «Лошадиный суп». Иллюстрации Ярослава Шварцштейна. Захаров, 2007, 18 евро «Москва», Ad Marginem, 15 евро «Голубое сало», Астрель, 2007, 15 евро «Тридцатая любовь Марины», Астрель, 2008, 15 евро «Очередь», Захаров, 2007, 12,50 евро «Трилогия», Захаров, 2006, 19 евро «Заплыв», Астрель, 2007, 15 евро

Людмила Улицкая

«Три повести», Эксмо, 2008, 15 евро «Рассказы», Эксмо, 2007, 18 евро «Люди нашего царя», Эксмо, 2008, 18 евро «Искренне ваш Шурик», Эксмо, 2008, 16 евро «Медея и ее дети», Эксмо, 2007, 13 евро «Медея и ее дети»(карманное издание) , Эксмо, 2008, 12,00 евро «Даниэль Штайн, переводчик», Эксмо, 2008, 12,50 евро «Первые и последние» , Эксмо, 2007, 9 евро «Веселые похороны» , Эксмо, 2008, 7 евро

Ольга Седакова – известная современная поэтесса, автор сборников стихов и прозы, статей и исследований

Ольга Седакова «Как я превращалась», Тимдизайн,2007, 17 евро «Как я превращалась» - удивительно нежная история о девочке, которая умела превращаться. В курицу, рыбу, страшного медведя, хрюшку, канарейку, щенка. И все для того, чтобы взрослые научились лучше ее понимать. Эта книга предназначена для детей, а также для тех взрослых, кто не утратил связи с детством. Иллюстрации Ирины Новосельцевой.

«Путешествие волхвов»(избранное), Русский путь, 2005, 13,50 евро

Андрей Геласимов.
Один из самых удачливых дебютантов начала нового века, престижные литературные премии и читательскую популярность которому принесли книга «Фокс Малдер похож на свинью», повесть «Жажда», авантюрный роман «Год обмана». Анрей Геласимов стал первым лауреатом «Студенческого Букера-2004» за роман «Рахиль». Его произведения переведены на немецкий, французский, испанский, венгерский и другие языки, он один из самых читаемых русских писателей во Франции.

«Собрание сочинений», ОГИ,2007, 25 евро (в сборник вошли все произведения автора, опубликованные на данный момент) «Фокс Малдер похож на свинью» ( повесть о первой любви), ОГИ- проза, 2005, 7 евро «Рахиль» ( роман с клеймами), ОГИ- проза, 2007, 15 евро «Год обмана» ОГИ, 2004, 12 евро Роман “Год обмана” - вторая книга Андрея Геласимова (автора повести “Фокс Малдер похож на свинью", вошедшую в шорт-лист премии имени Ивана Петровича Белкина). Герой этой истории - обаятельный неудачник Михаил, мечтающий об успешной карьере и о возможности заработать миллион. Вся его жизнь состоит из забавных приключений и пустяковых неудач. Сложности начинаются, когда Михаил впервые влюбляется по-настоящему: очередной забавный случай оборачивается драмой, которая изменяет его жизнь. «Год обмана» дал повод назвать Геласимова русским Селинджером и получил в Интернете шикарнейшую рецензию от некой Марины:« Я ревела, а мне 40». Мне не сорок, и я не ревел, но роман ей-богу, трогает» Л. Данилкин, «Афиша»

Новинка в отделе методик изучения русского языка
Продвинутый уровень

Мы рады предложить вам французскую версию учебника «Ruslan 3».

Учебник « Ruslan 3» John Langran Издательство: Ruslan Limited, 2007 29 евро Сд-аудио, комплект из 3-х дисков, 51 евро СД-РОМ 1, уроки 1-4, 35 евро СД-РОМ 2, уроки 5-7, 35 евро СД-РОМ 3, уроки 8-10, 35 евро Учебник « Ruslan 3» является продолжением учебников «Ruslan 1» и «Ruslan 2» и предназначен для всех тех, кто хочет углубить свои знания по русскому языку. Данное издание предназначено для взрослых и может быть использовано независимо от того, начинали ли вы изучать русский язык с методикой «Ruslan». Учебник «Ruslan 3» сопровождается 3-мя дисками. Методика также существует на СД-РОМ, в котором вы найдете весь материал, содержащийся в учебнике и на аудио-дисках (СД-РОМ существует только в английской версии).

Приглашаем вас в Глоб, чтобы подробнее познакомиться с новинкой!

Каталог учебников русского языка, представленных в книжном магазине

В пятницу, 26 октября в 19.30 состоялась
встреча с Захаром Прилепиным

Имя молодого прозаика Захара Прилепина широкой публике стало известно после того, как его дебютный роман «Патологии» вошел в шорт - лист престижной литературной премии «Национальный бестселлер». Чуть раньше «Патологии» получили премию Бориса Соколова. Многие критики назвали роман лучшим на сегодняшний день произведением о чеченской войне. Молодому писателю удалось показать Россию и Чечню через восприятие молодых, ежедневно рискующих жизнью людей. Жесткая, натуралистичная проза, не пытающаяся расставлять акценты – патриотические или гуманистические, – но пытающаяся (и не без успеха) передать стыд и мужество, страх и браваду, жестокость и человечность добровольца на «неправильной войне». Прилепин имел право написать такую. Он, филолог по образованию, сменивший несколько профессий, был в Чечне дважды – в 96-м и 99-м, был не журналистом – командиром отделения ОМОНа. А уже потом оказался и сильным, внимательным и четким писателем. Эта книга не боевик, а предельно откровенный рассказ о реальной военной работе, суть которой составляет взаимоуничтожение людей. И удивительно органично в это повествование вплетается такая же откровенная повесть о неистовой и сумасшедшей любви.

Vendredi, le 26 octobre à 19.30
rencontre avec Zakhar Prilépine

C’est avec son premier roman, Pathologies, sélectionné pour le fameux prix littéraire du « Bestseller National » que Zakhar Prilépine s’est fait connaître. Il est par ailleurs lauréat du prix « Boris Sokolov ». Pathologies fut salué par la critique comme la meilleure oeuvre contemporaine sur la guerre de Tchétchénie. Le jeune auteur décrit avec justesse la Russie et la Tchétchénie à travers le prisme de jeunes qui tous les jours risquent leurs semblables. Une prose violente, naturaliste qui ne force pas les valeurs humanistes et patriotiques, mais qui parvient à transmettre la honte et le courage, la peur et la témérité, la cruauté et l’humanité de l’engagé dans une « guerre injuste ». Prilépine pouvait légitimement écrire sur le sujet. Philologue de formation il a exercé divers métiers et s’est rendu en Tchétchénie à deux reprises, en 1996 et en 1999, non en tant que journaliste mais en tant que commandant d’une brigade d’OMON*. Sa prose s’est ensuite révélée d’une force, d’une précision et d’une clarté rares. Il ne s’agit pas là d’un simple livre, mais d’un récit d’une extrême honnêteté sur la réalité de ceux qui ont la guerre pour métier, sur la part destructrice qui compose chacun. Ajoutons qu’à s’entrelace de façon étonnamment organique l’histoire d’un amour insensé et frénétique d’une égale sincérité. * Détachements spéciaux de la milice.

Биография

Писательская судьба Ирен Немировски удивительна. Трудно вспомнить писателей, которые познали такой успех через много лет после их смерти. «Французская сюита» принесла своему автору такую славу.
Ирен Немировски родилась на Украине в 1903 году в буржуазной еврейской семье, которая перебралась в Париж в 1919 году. Именно здесь Немировски становится известной писательницей. Ее роман «David Gloder » пользуется огромным успехом, затем выходят не менее заметные произведения « Le bal » (1930) и « Les mouches d’automne » (1931). Жизнь Ирен в Париже протекает счастливо и безоблачно вплоть до начала второй мировой войны. Несмотря на то, что Немировски приняла католицизм, вместе с тысячами евреев Ирен сослана в Аушвиц, где через месяц умирает.

La vie d’Irène Némirovsky, 1903-1942, O. Philipponnat et P. Lienhardt Издательство: Grasset / Denoël, официальный выход книги – 11 сентября Для того, чтобы собрать необходимый материал к этой книге Оливье Филиппона и Патрик Лиенхард отправились в Россию. Им удалось найти ранее неизвестные записи Ирен Немировски и черновики ее романов. « La vie d’Irène Némirovsky » - роман, отражающий не только портрет писателя и жизнь женщины, но и общество французской интеллегенции в довоенный период.

Irène Némirovsky, J. Weiss Издательство: Félin, 2005 / 18,90 euros Благодаря недавно опубликованному роману «Французская сюита» Ирен Немировски встает в один ряд с самыми известными писателями. Материалом для этой книги послужили многочисленные интервью, анализы текстов Ирен Немировски, а также личная переписка автора. Данная биография дает полное представление об уникальной, но трагической судьбе Немировски.

Библиография автора:

Подарочное издание книг Ирен Немировски выйдет в свет 11 сентября этого года.

По случаю издания биографии Ирен Немировски французское издательство Грассе (Grasset) выпустит новое издание четырех романов автора в коллекции « Cahiers rouges »: L’affaire Gourilof, David Golder, Les mouches d’automne, Le Bal (романы)

подробнее

Biographies
Irène Némirovsky a connu malgré elle le destin le plus romanesque qui soit. Peu d’écrivains ont joui d’une résurrection posthume aussi éclatante que celle engendrée par le triomphe international de Suite française (2004). Née en Ukraine en 1903 dans une famille de la bourgeoisie juive aisée établie à Paris en 1919, Irène Némirovsky y a fait toute sa carrière d’écrivain. Son roman David Golder, publié en 1929, est un succès, suivi par deux chefs-d’œuvre, Le Bal (1930) et Les Mouches d’automne (1931). Elle mène une vie heureuse entre Paris et la Côte Basque jusqu’aux premières convulsions de la crise qui mènera à la seconde guerre mondiale. En juillet 1942, quoique convertie au catholicisme depuis 1939, elle est arrêtée par la police française dans le petit village de Bourgogne où elle était repliée, puis déportée à Auschwitz. Elle y meurt le mois suivant.

La vie d’Irène Némirovsky, 1903-1942, O. Philipponnat et P. Lienhardt Editions Grasset / Denoël, à paraître le 11 septembre 2007 Pour écrire cette biographie, Olivier Philipponnat et Patrick Lienhardt se sont rendus en Russie, où ils ont recueilli des informations jusque-là inconnues, et ont puisé à des sources inédites, comme les carnets de travail d’Irène Némirovsky et ses écrits autobiographiques. La Vie d’Irène Némirovsky se veut à la fois le portrait d’un écrivain, le récit de la vie d’une femme, ainsi que le miroir de la société intellectuelle européenne d’avant-guerre.

Irène Némirovsky, J. Weiss Editions du Félin, 2005 / 18,90 euros Sortie de l’ombre récemment, Irène Némirovsky se révèle aujourd’hui un des grands auteurs de l’entre-deux guerres. A partir d’entretiens, d’analyses et de correspondances inédites, cette biographie retrace un destin et une œuvre uniques, sous l’angle de la relation complexe entre l’écrivain et son identité culturelle.

Bibliographie

Coffret Irène Némirovsky, à paraître le 11 septembre 2007.

A l’occasion de la publication de La Vie d’Irène Némirovsky, Grasset réédite les quatre titres d’Irène Némirovsky en « Cahiers rouges » sous coffret: L’affaire Gourilof, David Golder, Les mouches d’automne, Le Bal (romans)

plus de détails…

К началу учебного года мы счастливы предложить вам подборку учебников и пособий для изучения русского языка, а также широкий выбор словарей.

В первом каталоге предлагаются учебники и пособия, книги для чтения и грамматики как для начального, так и для продвинутого уровней, для обучения в учебных заведениях и для самостоятельно изучения русского языка. Второй каталог посвящен как русско-французским и французско-русским словарям, так и словарям русского языка, общего и специализированного характера.

Обращайтесь к нам за более подробной информацией, касающейся содержания словарей и учебников.

Команда книжного магазина “Глоб” желает вам успешного начала учебного года!

каталог учебников по изучению русского языка

каталог словарей

C’est la rentrée !
Nous vous proposons donc un extrait de notre catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe et un choix de dictionnaires.

Depuis le niveau grand débutant au plus avancé, nous nous efforçons de répondre aux besoins pédagogiques de chaque contexte scolaire (collège, lycée / apprentissage assidu, enseignement optionnel…).

Ainsi, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations quant au contenu des méthodes, leur présentation, ou tout autre renseignement.

L’équipe de la Librairie du Globe vous souhaite une bonne rentrée, à la découverte de la civilisation russe !

Catalogue des nouveautés et méthodes d’apprentissage du Russe

Catalogue des dictionnaires

Cette page en russe - эта страница по-русски

« Voyage de Pétersbourg à Moscou » Alexandre Radichtchev Editions : Rivages, 2007, 10,40 € Traduction : Bernard Kreise Radichtchev, animé par les idéaux de Rousseau écrivit ce récit de voyage, hymne à la liberté et à la justice sociale. L’auteur décrit simplement ce qu’il voit, de Saint-Pétersbourg à Moscou, Catherine Il en fut outrée. Condamné à mort, la peine de Radichtchev fut commuée en exil en Sibérie. Le livre demeura interdit jusqu’à la fin du XIXe siècle.

« Dersou Ouzala » Vladimir Arseniev Editions : Rivages, 2007, 9 € Traduction : Pierre Wolkonsky Dersou Ouzala est certes un film de Kurosawa (1975), mais c’est d’abord un livre publié en 1921 à Vladivostok. Arseniev a raconté cette histoire vraie d’amitié sous la forme d’un roman. Officier et topographe, il explorait en 1902, aux confins de la Sibérie et de la Chine, des régions encore inconnues des Européens. Une nuit, au cœur de la taïga, il rencontra un vieux chasseur gold, Dersou Ouzala…

« Dersu Uzala » (sous-titré en français, film sur 2 DVD) Metteur en scène : Akira Kurosawa Production : Mosfilm, Moscou, 1975, 30,26 € Un chef-d’œuvre du cinéma basé sur le livre de Vladimir Arseniev.

« Par les volcans du Kamtchatka. Un été dans l’Extrême Orient russe » Julie Boch, Emeric Fisset Editions : Transboréal, 2007, 22,50 € Renouant avec l’esprit des pionniers cosaques, Julie Boch et Emeric Fisset ont traversé à pied la chaîne occidentale, couverte de taïga et sillonnées de rivières impétueuses. Au souffle du récit d’aventure dans une nature quasi vierge hantée par les bêtes sauvages se mêle l’émotion de rencontres avec les pêcheurs de la mer de Béring, les géologues en mission et les éleveurs de rennes, ainsi que l’écho des découvreurs, de Béring à Kracheninnikov .

« Night Watch : Les Sentinelles de la Nuit » Sergueï Loukanienko / Сергей Лукьяненко « Night Watch : Les Sentinelles de la Nuit » / «Ночной дозор» Перевод: Christine Zeytounian-Beloüs Albin Michel, 2006, 18,50 euros Сами того не подозревая, вы уже принадлежите к миру Иных… Уже более 1000 лет защитники Добра и властилины Зла живут среди нас, договорившись о перемирии. Вот только насколько оно долговечно? Сегодня сосуществование Добра и Зла под угрозой. Добро и Зло сойдутся в неравной схватке. Ночной Дозор против Дневного Дозора. Долгожданный перевод на французский язык первого романа культовой трилогии Сергея Лукьяненко.

DVD (на русском языке/ субтитры на английском языке) « Night Watch » / «Ночной дозор » Производство: « Таббак », Москва, 2004, 11,10 € Режиссер: Тимур Бекмамбетов Сценарий: Сергей Лукьяненко

« Day Watch : Les sentinelles du jour » / «Дневной дозор» Sergueï Loukanienko et Vladimir Vassiliev / Сергей Лукьяненко и Владимир Васильев Traduction : Christine Zeytounian-Beloüs Albin Michel, 2007, 18,50 euros Когда на город спускается ночь Злые Силы начинают действовать. Уже в течение многих веков они борются с защитниками Добра. Потому что знают, что равновесие должно быть соблюдено. Потому что знают, что на земле Темнота также важна, как и Свет….

DVD (фильм на русском языке) « Day Watch » / «Дневной Дозор» Производство: « Таббак », Москва, 2006, 11,10 € Режиссер: Тимур Бекмамбетов Сценарий: Сергей Лукьяненко, Тимур Бекмамбетов

« Night Watch : Les Sentinelles de la Nuit » Sergueï Loukanienko Traduction : Christine Zeytounian-Beloüs Albin Michel, 2006 18,50 euros Vous appartenez déjà au monde des Autres, mais vous ne le savez pas… Depuis plus de 1000 ans, défenseurs du Bien ou forces du Mal, les Autres vivent parmi nous dans une trêve fragile. Aujourd’hui, cette trêve est menacée. Le Bien va combattre le Mal. Sentinelles de la Nuit contre Sentinelles du Jour. Enfin traduit en français, le premier épisode d’une trilogie-culte venue en Russie.

DVD (film en russe / sous-titré en anglais) « Night Watch » / «Ночной дозор » Production : « Tabbak », Moscou, 2004, 11,10 € Metteur en scène : Bekmambetov T. Scénario : Sergueï Loukanienko

« Day Watch : Les sentinelles du jour » Sergueï Loukanienko et Vladimir Vassiliev Traduction : Christine Zeytounian-Beloüs Albin Michel, 2007 18,50 euros Quand l’ombre s’étend sur la ville, les chasseurs de la nuit passent à l’action. Depuis des siècles, ils combattent la puissance des Mages blancs. Parce qu’ils savent que l’équilibre doit être maintenu. Parce qu’ils savent que sur terre, l’Obscurité est aussi importante que la Lumière…

DVD (film en russe) « Day Watch » / «Дневной Дозор» Production : « Tabbak », Moscou, 2006, 11,10 € Metteur en scène : Bekmambetov T. Scénario : Sergueï Loukanienko, Timour Bekmambetov

Предлагаемый перечень фотоальбомов приурочен к выставке фоторабот Александра Родченко, которая в настоящее время проходит в Париже в Музее Современного Искусства (Musée d’Art moderne de la Ville de Paris).*

* Более подробная информация о выставке на сайте www.mam.paris.fr

« Rodtchenko. La révolution dans l’œil », Каталог выставки в Музее Современного Искусства в Париже Editions Parenthèses, Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, 2007, 45 € А.М.Родченко - живописец, график, художник театра и кино, член объединения Левого фронта искусств (ЛЕФ), признанный корифей полиграфического конструктивизма, родоначальник советского дизайна и рекламы, вошел в историю XX века и как революционный преобразователь фотоискусства. Стиль Родченко повлиял на всю предметно-бытовую среду XX века, а его дизайн имеет отголоски и в XXI веке.

Книги по теме (на французском языке):

Alexandre Lavrov « Rodtchenko et le groupe d’octobre » Editions Hazan, 2006, 40 euros Александр Родченко стал главным инициатором создания группы «Октябрь», включавшей в себя самых известных фоотографов, писателей и поэтов своего времени. Их главная идея – «разрушить» устаревшие принципы фотографии и представить новое видение фотоискусства – «срезанный» кадр, вертикальная и удлиненная фотосъемка.

Alexandre Lavrentiev «Rodtchenko. Experiments for the future : diaries, essays, letters, and other writings» Editions : The Museum Of Modern Art, 2005, 35,95 euros (на английском) В данном издании Александр Родченко открывается перед читателем не только посредством фотографии, но и через отдельные факты его биографии и личную переписку. Различные периоды жизни Александра Родченко, представленные в этой книге позволяют проследить за художественной эволюцией мастера, который посвятил всю свою жизнь фотографии, графике и иллюстрации книг и журналов…

« Reconnaître Alexandre Rodtchenko » Editions du Musée National Fernand Léger Biot, 2000, 12 euros Данное издание, приуроченное к выставке работ Александра Родченко в Национальном музее Фернанд Леже (Fernand Léger) в 2000 году представляет собой лишь малую толику работ Родченко. Комментарии Брижитт Хедел-Самсон (Brigitte Hedel-Samson) и Мариз Весково (Marisa Vescovo), а также биография Родченко позволяют лучше понять и осмыслить икусство признанного мастера фотографии.

A l’occasion de l’exposition* qui se tient en ce moment au Musée d’Art Moderne de Paris consacrée au photographe russe Alexandre Rodtchenko, la librairie vous propose un choix de livres et cartes postales.

* Plus d’informations sur le site : www.mam.paris.fr

« Rodtchenko. La révolution dans l’œil », Catalogue de l’exposition au MAM de Paris Editions Parenthèses, Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, 2007, 45 € Peintre, graphiste, homme de théâtre et cinéaste, A. M. Rodtchenko est entré dans l’histoire du XXème siècle en tant qu’artiste révolutionnaire dans l’art de la photographie. Il sera également un des initiateurs du design soviétique et du mouvement constructiviste. Le style de Rodtchenko a influencé l’art de vivre au XXème siècle et son design retentit encore au XXIème siècle.

Autres livres sur le thème…….

Alexandre Lavrov « Rodtchenko et le groupe d’octobre » Editions Hazan, 2006, 40 euros Alexandre Rodtchenko était le principal initiateur de la création du « Groupe d’Octobre » qui rassemblait les meilleurs photographes, poètes et écrivains de l’époque. Leur idée fondamentale est de changer la vision de la photographie et représenter le nouveau monde soviétique avec des plans coupés, des prises de vue verticales ou en plongée…

Alexandre Lavrentiev «Rodtchenko. Experiments for the future : diaries, essays, letters, and other writings» Editions : The Museum Of Modern Art, 2005, 35,95 euros (en anglais) Rodchenko est ici présenté non seulement par le biais ses photographies et autres œuvres mais aussi par un large choix de ses notes autobiographiques et de ses lettres. Les différentes périodes de la vie de Rodchenko exposées dans cet ouvrage mettent en évidence l’évolution artistique de l’homme qui s’intéressa et se consacra à la photographie, au graphisme, aux illustrations de livres…

« Reconnaître Alexandre Rodtchenko » Editions du Musée National Fernand Léger Biot, 2000, 12 euros Cet ouvrage, publié à l’occasion de l’exposition des graphismes et photographies d’Alexandre Rodchenko au musée national Fernand Léger (Biot) en 2000 présente une partie de l’œuvre de Rodchenko. Les commentaires de Brigitte Hedel-Samson et Marisa Vescovo ainsi que la biographie du photographe-graphiste en fin d’ouvrage donnent au lecteur les éléments nécessaires à la compréhension de l’œuvre.

Iouri Mamléiev « Le monde et le rire » Editions : Le Serpent à Plumes, 2007, 21 € Traduction : Anne Coldefy-Faucard L’auteur-culte des « Chatouny » situe l’action de son dernier roman dans la Moscou d’aujourd’hui, y développant son goût pour l’absurde : l’un des héros disparaît sans laisser de traces, si ce n’est son reflet dans le miroir… Des amis, partis à sa recherche, découvrent un monde renversé, peuplé de monstres, de morts, et régi par des organisations secrètes…

Vladimir Sorokine « Le lard bleu » Editions de l’Oliver, 2007, 23 € Traduction : Bernard Kreise Voici le roman parmi les plus scandaleux de Vladimir Sorokine. Le « lard bleu » désigne l’étrange matière qui apparaîtrait sur le corps des écrivains au cours du processus de création. Un groupe de scientifiques, envoyé en Sibérie en 2068, met au point un système de clônage des auteurs russes les plus connus, Tolstoï, Nabokov, Tchékhov, Pasternak, Dostoïevski, Akhmatova, Platonov.

Venedikt Erofeiev « Carnets d’un psychopate » Editions : Anatolia, 2007, 25 € Traduction : Odile Melnik-Ardin Venedikt Erofeïev est l’auteur du roman « Moscou-sur-Vodka », traduit dans le monde entier. Les « Carnets d’un psychopathe », constituent en quelque sorte l’œuvre de jeunesse de l’auteur. Il s’agit de son journal, où, sans pudeur, Erofeïev décrit la période de son arrivée à Moscou et à l’Université.

Методики для изучения русского языка « Vot: Votre thème russe : Ce qu’il faut savoir pour le réussir » Sergueï Sakhno, Christine Hénault Ellipses, 2007 / 14,50 € Этот учебник перевода с французского на русский язык предназначен для всех, кто хочет улучшить знания русского языка, но не только. Он также предназначен и для русскоговорящих, желающих продвинуться в овладении французским языком. Данный учебник содержит статьи из газет и журналов, которые отражают различные аспекты двух языков. На сайте издательства Эллипс www.editions-ellipses.fr вы можете скачать звуковые записи текстов, использованных в учебнике.

Неизвестная классика «Récits fantastiques russes » Lermontov, Odoievski, Titov / Лермонтов, Одоевский, Титов перевод Sophie Benech José Corti, 2007 / 10 € Фантастический рассказ…. Этот жанр литературы становится очень популярным в Санкт-Петербурге 1820-1840 годов. В сборнике, который мы предлагаем вашему вниманию три автора используют все характерные для этого жанра приемы: обольстительная неизвестность и внезапное вторжение нереального в реальность. Три новеллы, которые, бесспорно, доставят удовольствие любому читателю. « Le Cosmorama », Odoïevski / «Косморама», Одоевский, « Chtoss », Lermontov / «Штосс», Лермонтов, « Une maison solitaire sur l’île Vassilievski », Titov / «Уединенный домик на Васильевском», Титов

Русская литература на французском « La Chemise » Evguéni Grichkovets/ «Рубашка»Евгений Гришковец перевод Joëlle Roche-Parfenov Actes Sud, 2007 / 21 € Сразу же после появления на книжном рынке России эта книга стала событием. Один день из жизни молодого архитектора, живущего в Москве, который за очень короткий промежуток времени должен встретить приезжающего из глубинки друга, найти способ побывать на стройке и встретить женщину, без которой он не мыслит своего существования.

Du côté des méthodes « Vot: Votre thème russe : Ce qu’il faut savoir pour le réussir » Sergueï Sakhno, Christine Hénault Ellipses, 2007 / 14,50 € Ce manuel de traduction du français vers le russe est destiné à tous ceux qui désirent améliorer leur connaissance du russe. Il sera également utile aux russophones qui ont besoin de se perfectionner dans la traduction et de progresser dans leur maîtrise du français. L’ouvrage présente des extraits de textes principalement d’articles de presse et qui reflètent la langue d’aujourd’hui dans ses divers registres. Enregistrements sonores de textes russes à télécharger sur le site Internet des éditions Ellipses, www.editions-ellipses.fr

Du côté des classique inconnus « Récits fantastiques russes » Lermontov, Odoievski, Titov traduction de Sophie Benech José Corti, 2007 / 10 € Le récit fantastique, un genre de littéraire qui s’épanouit à Saint-Pétersbourg entre 1820 et 1840. Voici trois auteurs qui usent efficacement des recettes traditionnelles du genre : séduction de l’étrange et l’irruption de l’irrationnel dans le réel. Un triple envoûtement pour le lecteur. « Le Cosmorama », Odoïevski; « Chtoss », Lermontov; « Une maison solitaire sur l’île Vassilievski », Titov

Coup de cœur Littérature « La Chemise » Evguéni Grichkovets traduction de Joëlle Roche-Parfenov Actes Sud, 2007 / 21 € Lors de sa parution en Russie, en 2005, ce livre fut un événement. Un périple au cœur de Moscou au cours duquel un jeune architecte doit, la même journée, rencontrer son meilleur ami qui arrive de province, trouver le moyen d’aller à ses rendez-vous de chantier, et revoir la femme dont l’image l’obsède.

Rencontre au Globe jeudi 31 mai à 19h Jeudi 31 mai à 19h la Librairie du Globe vous invite à rencontrer Victor Gauthier-Martin, metteur en scène du spectacle “Le rêve d’un homme ridicule” et Régis Royer, acteur. Macha Petina, comédienne et Régis Royer vous proposeront une lecture en russe et en français. “Le rêve d’un homme ridicule” sera représenté du 04 juin 2007 au 1er juillet 2007 au théâtre de l’Aquarium, route du Champ de Manoeuvre, 75012 Paris. Le rêve d’un homme ridicule de Fédor Dostoïevski raconte comment la vie d’un homme, qui se dit ridicule et totalement désabusé par l’humanité, va changer grâce à un rêve extraordinaire, fait le soir même où il a décidé de se donner la mort. A son réveil, il se voit transformé par une révélation, investi d’une mission : transmettre la possibilité de renaissance aux hommes et vivre le dos tourné à la fatalité. Le rêve d’un homme ridicule de Fedor Dostoïevski, traduction d’André Markowicz au Théâtre de l’Aquarium - Cartoucherie Route du Champ de Manoeuvre 75012 Paris Tarif préférentiel de 10 euros* au lieu de 20 euros Réservation indispensable au 01.43.74.99.61 (du mardi au samedi, de 14h à 19h). Plus d’info ici * Tarifs proposés aux clients de la librairie et aux abonnés de la newsletter du Globe, dans la limite des places disponibles. Valable pour les réservations par téléphone directement auprès du théâtre ou les achats effectués aux caisses du théatre concerné en se réclamant de la Librairie du Globe.

В этом сезоне парижские театры представляют сразу несколько русских пьес.

Книжный магазин Глоб приглашает вас на 2 встречи с режиссерами и актерами, а также предлагает вам воспользоваться скидками на билеты предоставляемыми специально для клиентов Глоба*.
Данная акция проходит при сотрудничестве с театрами Жерар Филип Сен-Дени (Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis), МС93 и Национальным театром Шайо (Théâtre National de Chaillot).

	«АДАМ И ЕВА» Михаила Булгакова в театре Жерар Филип Сен-Дени (Théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis (93) 15 евро вместо 20 евро (полный тариф)
Встреча с Даниэлем Жанто (Daniel Jeanneteau) и актерами, сыгравшими в новой постановке пьесы Михаила Булгакова «Адам и Ева » в субботу 10 марта в 15.00 Вся информация здесь>>
	Le russe sans douleur (méthode) Антона Кузнецова в театре MC93 в Бобини (Bobigny). цена билета 17 евро вместо 23 евро (полный тариф).
В субботу 17 марта в 14.30 встреча с актерами и режиссером пьесы « Le russe sans douleur (méthode) » Вся информация здесь >>
	«ГОРЕ ОТ УМА» Александра Грибоедова. Перевод: Андрей Маркович (André Markowicz), режиссер: Жан-Луи Бенуа (Jean-Louis Benoît), в ролях: Филлип Торретон (Philippe Torreton), Ролан Бертан (Roland Bertin), Жан-Поль Фаррэ (Jean-Paul Farré), Нинон Бретеше (Ninon Brétécher), Хлое Режон (Chloé Réjon) … в Национальном театре Шайо (Théâtre National de Chaillot) с 9 марта по 7 апреля 2007 г.
Специальная скидка для клиентов Глоба – 21 евро вместо 27 евро и 12 евро для зрителей до 26 лет. * Тарифы действительны для клиентов Глоба, а также для получающих рассылку книжного магазина. Резервация по телефону обязательна. Вся информация здесь >>

Книги по теме

Книги по теме…

« L’art russe. Icônes » Editions: Thalia, 1996, 108 € Известный специалист по русскому искусству Виктор Лазарев описывает в этой книге процесс зарождения в России письма по дереву, а также анализирует техническую и эстетическую сторону иконописи. Текст сопровождается 300 цветными иллюстрациями, комментариями и необычайно исчерпывающей библиографией.		« Monastères russes » Editions : Citadelle & Mazenod, 2001, 69 € Этот красочный альбом дает описание самых известных русских монастырей, существоваших в период с 16 – 17 веков. В книге подробно представлены их архитектурное разнообразие и художественные сокровища.
Quenot M. « Dialogue avec un peintre d’icônes » Editions : Le Cerf, 2002, 30,50 € Книга представляет собой диалог между известным иконографом Павлом Бусалаевым и автором книги Мишелем Кено. Данное произведение выводит читателя на совершенно новый уровень понимания иконы, помогает связать между собой прошлое и будущее, культ и культуру, слово и образ, форму и содержание, призвание артиста и иконографа.		Ouspensky L., Lossky V. « Le sens des icônes » Editions : Le Cerf, 2003, 68 € Альбом включает в себя великолепные репродукции икон, никогда не публиковавшихся ранее и неизвестных широкой публике, а также раздел о технике иконописи.
« Icônes russes. Galerie Tretiakov» Editions : Fondation Pierre Gianadda, 1998, 42,55 € В данных альбомах представлены более 60 икон и предметов искусства, составляющих фонд Третьяковской галереи.		« Icônes russes. Les saints » Editions : Fondation Pierre Gianadda, 1998, 42,54 €

Livres sur le thème… Icônes

« L’art russe. Icônes » Editions: Thalia, 1996, 108 € Le célèbre spécialiste de l’art russe Viktor Lazarev décrit la naissance de la peinture sur bois en Russie, analyse la technique et l’esthétique de l’icône. Son texte est accompagné de plus de 300 illustrations en couleur, de notices iconographiques détaillées et d’une bibliographie quasi exhaustive.		« Monastères russes » Editions : Citadelle & Mazenod, 2001, 69 € Présentation d’une quinzaine de monastères russes des 16e et 17e siècles, de leur diversité architecturale, des trésors artistiques qu’ils contiennent et des sites qui les accueillent.
Quenot M. « Dialogue avec un peintre d’icônes » Editions : Le Cerf, 2002, 30,50 € Ce dialogue entre l’iconographe russe Pavel Boussalaev et Michel Quenot entraîne le lecteur sur des terres nouvelles et aborde de nombreux thèmes où s’imbriquent le passé et le présent, le culte et la culture, la parole et l’image, la forme et le fond, la palette et les matériaux, l’artiste et l’iconographe.		Ouspensky L., Lossky V. « Le sens des icônes » Editions : Le Cerf, 2003, 68 € Ce livre offre la reproduction d’icônes superbes jamais publiées ou inconnues du grand public et comporte une section sur la technique de la peinture de l’icône.
« Icônes russes. Galerie Tretiakov» Editions : Fondation Pierre Gianadda, 1998, 42,55 € Une soixantaine d’icônes sont retenues pour ce bel album, ainsi que quelques objets sacrés illustrant les pratiques religieuses des siècles passés.		« Icônes russes. Les saints » Editions : Fondation Pierre Gianadda, 1998, 42,54 €

Après une rencontre passionnante avec le dessinateur Vincent Pompetti organisée à l’automne dernier (voir ici le compte-rendu de la rencontre…) le Globe réitère l’invitation.

La Librairie du Globe, territoire récemment conquis par l’art de la bande-dessinée Nous vous invitons donc le samedi 16 décembre à un après-midi de dédicace avec le scénariste Tarek ainsi qu’avec les dessinateurs Vincent Pompetti et Lionel Chouin. L’occasion de découvrir de nouveaux regards quant à la période post-révolutionnaire, mais dans deux registres différents : parodique (Le Tsar Fou), réaliste et ésotérique (Raspoutine). Rendez-vous à la librairie le samedi 16 décembre à partir de 14h00

Tarek Après des études d’histoire de l’Art et d’histoire médiévale à la Sorbonne, Tarek se lance dans une prolifique carrière de scénariste récompensée par de nombreux prix jeunesse pour ses séries Cyrill et Les ombres du bois cendré. Aux éditions Emmanuel Proust : - « Raspoutine » / T1 « Le Manuscrit », 2006 - « Le Tsar Fou » / T1 « La Comédie du Pouvoir ! », 2005 / T2 « Le Retour du Don Quichotte russe », 2006 - Trilogie « Sir Arthur Benton », 2005/2006

Lionel Chouin Lionel Chouin réalise Le Tsar fou dans un style semi réaliste, nerveux et virtuose, au service de la narration, dans la veine de la nouvelle vague bande dessinée inaugurée par les Blain, Sfar, Guibert… Aux éditions Emmanuel Proust : - Trilogie « Le Tsar Fou », éd. Emmanuel Proust, 2006

Vincent Pompetti
Diplômé de l’école Saint-Luc, il réalise seul sa première bande dessinée, Planète Divine, deux tomes parus chez Glénat en 2002 et 2003. Avec Raspoutine, sa palette s’affine, son style devient plus réaliste, et ses cadrages cinématographiques.
Aux éditions Emmanuel Proust :
- Trilogie « Raspoutine » / T1 « Le Manuscrit », éd. Emmanuel Proust, 2006

Disponible : dictionnaires russe-français et français-russe…

	Gak V., Ganchina K. «Nouveau dictionnaire français-russe » Editions : « Rousski Yazyk Media»,2005 Prix : 68 € Ce «Nouveau dictionnaire français - russe » est un des plus complets qui existent. Il contient 200 000 entrées et reflète le lexique de différents registres du français contemporain. Ce dictionnaire regroupe dans leur quasi-totalité à la fois le « Petit Robert » et « Larousse ». Cette édition présente pour chaque mot un choix de traductions très étendu, aussi bien du point de vue de la phraséologie que des particularités grammaticales, phonétiques ou orthographiques du français.
Gak V., Triomphe J. «Dictionnaire français - russe » Editions : « Rousski Yazyk Media»,2006 Prix : 55 € Ce dictionnaire, qui contient plus de 150 000 mots et expressions en français est par ailleurs illustré par de nombreux cas de divergences lexicales et grammaticales entre les deux langues. Les mots russes sont accompagnés de leur caractéristiques grammaticales. Cette édition est destinée en premier lieu aux francophones apprenant le russe.
	Scherba L., Matoussevitch M. « Grand dictionnaire russe-français » Editions : « Rousski Yazyk Media»,2005 Prix : 68 € Ce dictionnaire contient plus de 200 000 mots et expressions du russe contemporain, dont la terminologie sociopolitique et scientifique et technique. Les traductions françaises sont faites d’après les dernières sources lexicographiques.
	Gak V. « Le nouveau dictionnaire phraséologique français-russe » Editions : « Rousski Yazyk Media»,2006 Prix : 129,50 € « Le nouveau dictionnaire phraséologique français-russe » est le plus complet de tous les dictionnaires phraséologiques français – russe qui existent à ce jour. Il est destiné aux spécialistes du français, aux étudiants, ainsi qu’à toute personne s’intéressant au français. Particulièrement recommandé aux personnes qui apprennent le russe.
Vous pouvez trouver également: Volkova V. «Dictionnaire français-russe, russe-français», 45 000 mots, 55,60 € Makarov N. «Dictionnaire français-russe complet», 70 000 mots, 60 € Makarov N. «Dictionnaire russe-français complet», 70 000 mots, 60 € et aussi les dictionnaires de poche.

Les affiches soviétiques suscitent depuis quelques temps un intérêt croissant. Et si elles ne servaient autrefois qu’en tant que supports de propagande, leur valeur artistique est aujourd’hui enfin reconnue.
Ainsi, nous vous invitons à découvrir nos albums d’affiches soviétiques thématiques :

	« Le constructivisme dans les affiches russes » Editions « Kontakt-kultura », 2005, 59 €. Une édition exceptionnelle pour cet album regroupant 227 affiches d’artistes soviétiques, créées entre 1918 et 1941 sur des sujets très divers : politique, questions sociales, éducation, culture, sport, guerre, industrie et publicité.		« Les affiches de cinéma russes » Editions « Kontakt-kultura », 2002, 59 € Cet album constitue l’un des panoramas illustrés les plus complets de l’histoire de l’affiche de cinéma en Russie, depuis ses débuts en Russie à l’orée du Xxème siècle.
	« L’affiche russe » Editions « Kontakt-kultura », 2006, 59 € Un très beau livre qui propose en choix de 165 affiches d’artistes russes et soviétiques, allant de 1890 à 1997 et traitant de sujets très variés : éducation, publicité, campagnes sportives, mobilisation militaire… Cette édition se distingue par un travail de recherche très important, mis en valeur par le choix d’affiches considérées comme « Patrimoine historique ». Ouvrage préfacé par Tatiana Tolstaia.		« Affiches de la guerre et de la victoire » Editions « Kontakt-kultura », 2005, 35 € Les affiches relatives à la Seconde Guerre Mondiale font l’objet de ce très beau livre. Il présente un choix d’affiches de l’époque de la deuxième guerre mondiale (1941-1945) avec les 210 œuvres choisis de la collection de la Bibliothèque Russe d’Etat dont la plupart sont publiées pour la première fois.

« Expressions du design graphique » Editions « Kontakt-kultura », 2005, 55 € Ouvrage qui constitue une véritable encyclopédie de l’art exprimé par les affichistes depuis la fin du XIX-ème siècle jusqu’au milieu du XX-ème siècle. Pour la première fois se trouvent réunies en un unique volume 760 illustrations, issues de calendriers, de catalogues, de couvertures de livres…

Nous vous proposons également un choix important d’affiches soviétiques au prix de 3 € est de cartes postales soviétiques au prix de 1,90€.

Le Kremlin et ses icônes
Exposition photographique / Librairie du Globe / jusqu’au 8 janvier 2007

Les Peintures médiévales russes dans les cathédrales du Kremlin de Moscou
Le Kremlin, situé en plein centre de Moscou, abrite un ensemble architectural religieux parmi les plus beaux de Russie. La collection d’icônes russes du Kremlin est étroitement liée à l’histoire du pays, effectuée sur commande des successifs chefs de l’Etat ou de l’Eglise.
Parmi les photographies que nous avons le plaisir de vous présenter, des reproductions des icônes de la Cathédrale de la Dormition, lieu de couronnement des tsars russes.
A l’approche des fêtes de Noël, une exposition à vocation spirituelle donc, autour de laquelle l’équipe de la Librairie du Globe aura plaisir à vous retrouver.

Les photos sont présentées par l’agence « Ria – Novosti »

Découvrez une nouvelle exposition à la librairie du Globe : Le Kremlin et ses icônes Plus de details…

Livres sur le thème…

Les affiches soviétiques suscitent depuis quelques temps un intérêt croissant. Et si elles ne servaient autrefois qu’en tant que supports de propagande, leur valeur artistique est aujourd’hui enfin reconnue.
Ainsi, nous vous invitons à découvrir nos albums d’affiches soviétiques thématiques :

« Le constructivisme dans les affiches russes » Editions « Kontakt-kultura », 2005, 59 €. Une édition exceptionnelle pour cet album regroupant 227 affiches d’artistes soviétiques, créées entre 1918 et 1941 sur des sujets très divers : politique, questions sociales, éducation, culture, sport, guerre, industrie et publicité.

« Les affiches de cinéma russes » Editions « Kontakt-kultura », 2002, 59 € Cet album constitue l’un des panoramas illustrés les plus complets de l’histoire de l’affiche de cinéma en Russie, depuis ses débuts en Russie à l’orée du Xxème siècle.

Plus de details…

Jeudi 26 octobre à 19.30h
Taline Ter-Minassian & Jean-Robert Raviot présentent leur livre La civilisation soviétique. De l’URSS à la Russie : de 1917 à nos jours Genèse et histoire d’une métamorphose…
Editions Ellipses, 2006

Lire en Fête & Nuit d’écrit
13 & 14 octobre 2006
RENCONTRE AVEC L’AUTEUR, LECTURE INTEGRALE, BILINGUE et SIMULTANEE L’année du mensonge, d’Andreï Guelassimov

<

Rencontre-dédicace avec Vincent Pompetti (dessin)

Le manuscrit
Série : Raspoutine - T. 1
Edition : Emmanuel Proust
Le Destin d’un homme, d’une famille et de son empire : Raspoutine, Les Romanov et la Sainte Russie…

Nous vous invitons Jeudi 12 Octobre à 20.30 à la projection du film d’Alexeï Guerman « Mon ami Ivan Lapchine » (1984). Une rencontre avec l’écrivain russe Andreï Guelassimov aura lieu à l’issu du film. Modératrice : Valérie Pozner. Adresse : Cinéma Reflet Médicis 3, rue Champollion 75005 Paris M. Cluny la Sorbonne, St. Michel, Odeon

Histoire de la Russie / XXème siècle
Jeudi 21 septembre à 19.00 h

Anne-Marie Lotte, Lucile Gubler ” Parlez-moi d’amour. Une française dans la terreur stalinienne “ Editions de l’Aube, 2004

Anne-Marie, dite Annette, la gamine de Belle-Île, déboule à Paris où elle découvre le monde du Montparnasse des années 1930. Musiciens, sculpteurs, acteurs, écrivains, peintres, une merveilleuse faune cosmopolite où elle trouve l’amour en la personne de Lvovitch Rabinovitch, venu d’Odessa. Ils se marient et vivent très heureux… Mais la guerre gronde et Rabi décide de rejoindre son pays, la Russie alors soviétique. Il part pour Moscou, promettant à sa jeune femme d’y préparer son arrivée. Peu de nouvelles, bonnes nouvelles ? Annette décide de s’embarquer pour ce pays dont elle a acquis la nationalité par mariage. Désespoir, divorce, remariage, enfantement… Il lui faudra dix ans pour pouvoir échapper à l’enfer stalinien. Ceci n’est pas un roman, mais le récit terrifiant – et passionnant - d’une très belle histoire d’amour pulvérisée par la guerre et le totalitarisme. Et une magistrale leçon de résistance au cœur d’un monde aujourd’hui disparu. Une leçon reprise ici à quatre mains par la petite-fille d’Annette, Lucile, qui entrecroise leurs deux histoires.

Anne-Marie Lotte est venue à la rencontre du public accompagnée de son compagnon, de sa fille Lioudmila et biensûr de l’auteur du livre, sa petite fille Lucile Gubler. Le récit d’Anne-Marie Lotte a captivé le public à tel point que les lectures d’extraits du livre ont été réduites au minimum…

История России ХХ века

Четверг 22 сентября в 19.00

Anne-Marie Lotte, Lucile Gubler ” Parlez-moi d’amour. Une française dans la terreur stalinienne “ Editions de l’Aube, 2004

На встречу Анн-Мари Лотт (Anne-Marie Lotte) пришла со своим спутником, дочерью Людмилой и, конечно, автором книги - внучкой Люсиль ( Lucile Gubler). Рассказ Анн-Мари Лотт захватил слушателей настолько, что даже чтение отрывков из книги были сокращены до минимума…

A l’occasion de la parution du premier tome d’une série de bandes dessinées consacrée à Raspoutine, la librairie du globe est heureuse de vous inviter à une rencontre-dédicace avec Vincent Pompetti (dessin).

Le manuscrit
Série : Raspoutine - T. 1
Edition : Emmanuel Proust
Collection : Trilogies
Pages : 48 pages en couleurs
Le Destin d’un homme, d’une famille et de son empire : Raspoutine, Les Romanov et la Sainte Russie…

Rendez-vous le 29 septembre 2006 à 19h à la librairie même

Compte-rendu de la rencontre…

Histoire de la Russie / XXème siècle
Jeudi 21 septembre à 19.00 h

Anne-Marie Lotte, Lucile Gubler ” Parlez-moi d’amour. Une française dans la terreur stalinienne “ Editions de l’Aube, 2004 Vous trouverez là l’occasion de rencontrer l’héroïne de l’aventure décrite dans le l’ouvrage, Anne-Marie Lotte, ainsi que sa petite-fille et auteur du livre, Lucile Gubler. «Le 10 juin 1937, à 14 heures 30, gare du Nord, je pars rejoindre mon amour, mon mari. Maman et Tante sont près de moi qui suis déjà ailleurs. Nous ne pouvons plus nous parler tellement nous sommes émues. Je vais les laisser sur le quai, à leur chagrin. Beaucoup d’amis sont là pour me dire au revoir, adieu même, car je m’en vais définitivement: je m’installe dans mon nouveau pays.» plus de détails Compte-rendu de la rencontre…

Nous sommes heureux de vous faire parvenir à l’occasion de la rentrée 2006-2007 un extrait de notre catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe et un choix de dictionnaires.

Depuis le niveau grand débutant au plus avancé, nous nous efforçons de répondre aux besoins pédagogiques de chaque contexte scolaire (collège, lycée / apprentissage assidu, enseignement optionnel…).

Ainsi, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations quant au contenu des méthodes, leur présentation, ou tout autre renseignement.
L’équipe de la Librairie du Globe vous souhaite une bonne rentrée, à la découverte de la civilisation russe !

catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe

choix de dictionnaires

L’ASSOCIATION « Parlons Russe » organise des cours de russe pour adultes à la Librairie du Globe pour l’année scolaire 2006/2007
Inscription : 4 septembre de 18.30 à19.30
25 septembre de 18.30 à 19.30

Début des cours : Octobre 2006

Niveau : débutants

Les cours sont destinés à ceux qui n’ont aucune connaissance du russe;
Ils donnent une présentation générale de la grammaire russe, apprennent à lire et à écrire en caractères cyrilliques. A la fin de ce cours, l’étudiant est en mesure de donner et de recevoir des informations simples. Il communique dans les situations quotidiennes.

Les méthodes utilisées : « Le russe à votre rythme » premier volume, méthode communicative « Ruslan 1 »

Niveau : intermédiaire

Les étudiants qui veulent s’inscrire dans le groupe de ce niveau doivent savoir lire et écrire, connaître les bases essentielles de la grammaire russe. Ainsi que d’être capables de composer et de comprendre des phrases simples utilisées dans la vie de tous les jours. L’objectif de cette année est d’approfondir les connaissances en grammaire, d’enrichir le vocabulaire pour pouvoir tenir une conversation sur les thèmes plus complexes.

Les méthodes utilisées : Le manuel russe « Poekhali », le deuxième volume du « Russe à votre rythme »

Horaires :
Lundi 18.00. – 19.00 Intermédiaire 8 personnes min.
Quantité de leçons : 34
Prix : 250/année scolaire (possibilité de payer en 3 fois) €*
Frais d’inscription : 10 €

Lundi 19.15 – 20.15 Débutant 10 personnes min.
Quantité de leçons : 34
Prix : 230 € / année scolaire (possibilité de payer en 3 fois)*
Frais d’inscription : 10 €

Vendredi 19.15- 20.15 Débutant 10 personnes (sous réserve)
Quantité de leçons : 34
Prix : 230 € / année scolaire (possibilité de payer en 3 fois)*
Frais d’inscription : 10 €

*Le cout d’adhésion peut varier en fonction du nombre de participants

L’ASSOCIATION « Parlons Russe » organise des cours de russe pour adultes à la Librairie du Globe pour l’année scolaire 2006/2007

Inscription : 4 septembre de 18.30 à19.30
25 septembre de 18.30 à 19.30

Début des cours : Octobre 2006

plus de détails

L’association « Parlons russe » organise également des cours de russe pour les enfants au sein de la Librairie du Globe pour l’année scolaire 2006/2007.

L’inscription aux cours pour enfants aura lieu les :
9 septembre de 14.00 à 16.00
23 septembre de 14.00 à 16.00

Début des cours : Octobre 2006

plus de détails

Au coeur de l’été, on trouve parfois l’occasion de se rafraîchir… Se rafraîchir les idées, changer ses habitudes, découvrir des contrées originales, sur la route des vacances ou chez soi, mais toujours un livre à la main !
La Librairie du Globe souhaite célébrer cette période propice à la découverte, des autres, de soi-même en vous proposant une sélection de livres. Des livres qui, nous l’espérons, sauront procurer le plaisir de la découverte ainsi qu’un souffle de fraîcheur dans nos têtes échaudées par une année bien remplie !
Ainsi, suivez notre fil d’Ariane et laissez-vous surprendre !

«Parler le russe en voyage » Editions Harrap’s, 2005, 5,00€ Un guide de conversation pratique et complet de par ses thèmes abordés, son lexique, et la transcription systématique en lettres latines des termes russes. Le compagnon indispensable des nouveaux explorateurs de la Russie !

« Moscou Cartoville »; « Saint-Pétersbourg Cartovile » Guides Gallimard, 2006, 7,90 € Un week-end dans l’une ou l’autre des capitales mythiques russes ? Voici l’outil indispensable du voyageur flâneur qui en un tour de page trouvera à satisfaire sa curiosité culturelle ou culinaire grâce à la combinaison astucieuse, de cartes détaillées et d’adresses utiles.

Richmond Simon «Transsibérien Russie-Mongolie-Chine » Lonely Planet, 2006, 22 € Un week-end dans l’une ou l’autre des capitales mythiques russes ? Voici l’outil indispensable du voyageur flâneur qui en un tour de page trouvera à satisfaire sa curiosité culturelle ou culinaire grâce à la combinaison astucieuse, de cartes détaillées et d’adresses utiles.

Andrei Kourkov « Le dernier amour du président » Editions Liana Levi, 2006, 23,00 € Chef de file de la littérature contemporaine en langue russe (Le Pingouin, Les Pingouins n’ont jamais froid, L’ami du défunt, Le Caméléon), A. Kourkov nous entraîne ici dans un vaste va-et–viens dans le temps. Succès et errances d’un homme ballotté par les contingences historiques, annonciateurs pour certains de la tragédie politique à l’œuvre quelque part en Europe orientale…

Akounine Boris « Altyn Tolobas » Editions : 10-18, 2006, 8,50 € « Altyn Tolobas », ou la délectable confrontation du petit-fils du héros récurrent des romans d’Akounine, Eraste Fandorine (Azazel, Missions spéciales, Léviathan, etc.), à la réalité de la Russie contemporaine, dont il n’avait jusqu’alors qu’une vision romantique et désuète. Et par là même, Nicholas déroulera un méridien entre son fameux aïeul et lui.

Andrei Makine «Cette France qu’on oublie d’aimer » Editions Flammarion, 2006, 12 € ” Je n’écrirais pas ce livre si je ne croyais pas profondément à la vitalité de la France, à son avenir, à la capacité des Français de dire ” assez ! “ Autres livres de Andrei Makine : Le testament français, La fille d’un héros de l’Union Soviétique, Au temps du fleuve amour, Femme qui attendait, La musique d’une vie .

Tchekhov A. «Histoires grinçantes » Editions : L’école des loisirs, 2006, 5,30 € Courants d’air, portes qui grincent, odeur des nuits d’été, ces nouvelles occuperont joyeusement les garnements qui se prennent parfois à regretter l’école et les amis de récréation ! Dans même collection: Gogol N. Tarass Boulba; Tolstoi L. Contes et histoires vraies de Russie

Tchekhov A. / Marie-Florence Ehret (Narrateur) «Elle et lui et autres nouvelles » (CD Audio) Thélème Editions, 2001, 19,50 € Nous vous proposons avec ce CD consacré à des nouvelles de Tchékhov une façon inédite de découvrir et savourer la langue si sensible du célèbre auteur. Ce voyage auditif littéraire vous accompagnera idéalement sur les routes de vos vacances.

Isaure de Saint Pierre « Raspoutine, le fol en christ » Editions : Albin Michel, 2004 / 20 €, Editions : Livre de poche, 2006 / 6,50 € D’une posture inédite et romanesque, nous découvrons à travers ce récit un homme dont l’influence sur l’histoire russe n’est plus à démontrer. Mais au-delà d’une réputation d’intrigant et d’illuminé, Raspoutine est ici révélé en tant que véritable type spirituel russe.

Svetlana Alexievitch « Les cercueils de zinc » Editions : Christian Bourgeois, 2006, 8,00 € Une guerre comme les autres, sans vainqueurs ni perdants, sans héros ni traîtres à la patrie. Svetlana Alexievitch dévoile ici la réalité de la guerre menée par l’URSS contre l’Afghanistan, dernier « monument » d’un empire déchu…

G. Oster – S. Ribeyron «38 PERROQUETS » Editions : Points de suspension, 2006, 14 € Un boa qui se met en tête de se mesurer. Un singe, impressionné, qui se mêle de l’y aider, puis un éléphanteau jamais à cour d’idées. Quel sera le résultat en perroquets ?

Pauline Beranger «Koulibiak » Editions : Ellipses, 2005, 9 € Par le biais du jeu, vous assimilerez aisément les mots courants, utiles dans la vie de tous les jours, tout en vous familiarisant avec le fonctionnement grammatical de cette langue. À tout moment de votre apprentissage, vous découvrirez des faits de civilisation qui enrichiront votre culture personnelle. Bon apprentissage !

Ter Minassian Taline, Raviot Jean Robert « De l’URSS à la Russie. La civilisation soviétique : genèse, histoire et métamorphoses de 1917 à nos jours » Editions Ellipses, 2006, 12 € L’HISTOIRE politique et sociale de l’URSS (1917-1991) et de la décennie post-soviétique (depuis 1991) est celle d’une véritable civilisation. La compréhension de celle-ci permet aujourd’hui de d’éclairer, quinze ans après la disparition de l’URSS, les problèmes politiques, économiques et sociaux qui se posent à la Russie et aux autres pays issus du bloc socialiste.

Partir à la découverte !… Paysages russes, images romantiques et rêvée des deux capitales, Moscou et Saint-Pétersbourg, scènes surréalistes de festivals de théâtre et de carnavals dans les rues de Moscou… Découvrez la nouvelle exposition de photo à la Librairie du Globe présentée avec l’aimable collaboration de l’agence d’information internationale russe RIA NOVOSTI. A partir le 27 juin.

L’ASSOCIATION « Parlons-Russe » organise pendant le mois d’août un cours intensif de la langue russe à la Librairie du Globe.
Niveau : débutant Durée : 18 heures
Horaires : Tous les lundis et jeudi de 18h 30 à 20 h 30
Prix : 250 euros (incluant les manuels Ruslan 1 et ‘Je parle Russe’)

L’objectif de ces cours d’initiation est de préparer un voyage en Russie en peu de temps tout en privilégiant une approche communicative.
Les premiers cours familiariseront les débutants avec le système phonétique russe, les normes de prononciation, l’intonation, les lettres de l’alphabet cyrillique et avec les règles élémentaires de la lecture.

PROGRAMME DU COURS :

Leçon 1

L’alphabet cyrillique, les règles élémentaires de la lecture
L’intonation et le système phonétique russe
Les expressions de salutation et de présentation
Travailler avec « Ruslan »

Leçon 2
La construction d’une phrase simple, le genre des mots
Les pronoms possessifs et personnels
Leçon n° 1 de « Ruslan »

Leçon 3
Le verbe russe (1-ère et la 2ème conjugaisons)
La forme du pluriel des noms
Les noms des pays, des langues et des nationalités
Les chiffres de 1 à 10
Leçon n° 2 de « Ruslan »

Leçon 4
Le verbe avoir
La forme du génitif des noms du masculin et féminin au singulier
Les verbes pronominaux
Leçon n° 3 de « Ruslan »

Leçon 5
L’adjectif
Le passé des verbes, la forme du locatif
Leçon n° 4 « Ruslan »

Leçon 6
Le futur des verbes
La forme de l’accusatif des noms du masculin et féminin au singulier et pluriel
Les verbes : manger, boire, vouloir, pouvoir
Les jours de la semaine, les noms des mois
Leçon n° 5 de « Ruslan »

Leçon 7
Les verbes de mouvement
La forme de l’impératif
Leçon n° 6 de « Ruslan »

Leçon 8
L’heure, l’âge, la forme du datif, la suite de la leçon n° 6 de « Ruslan »

Leçon 9
Test

Histoire des relations franco-russes…
Jeudi 1 juin 2006 à 19h00

« En Russie au temps d’Elisabeth. Mémoire sur la Russie en 1759 par le chevalier d’Eon» Présenté et annoté par Francine - Dominique Liechtenhan L’Inventaire, 2006 En 1759, le chevalier d’Eon effectue, sur ordre de Louis XV une mission secrète en Russie. Le pays, dirigé par Elisabeth I fille de Pierre le Grand, est alors mal connu des Français. Louis XV comprend toutefois l’importance hautement stratégique du rétablissement de liens politiques, commerciaux et culturels, rompus depuis 1748.

Etude minutieuse de la Russie d’alors, le présent ouvrage est une mine de renseignements sur les diverses activités du pays ou encore sur la hiérarchie religieuse et le quotidien des armées. En ressort l’image d’une puissance anarchique (mauvaise organisation, négligence des dirigeants, projets avortés.. ,), qui n’est pas sans évoquer des périodes ultérieures. Document unique rédigé par un homme au tempérament aventureux et original, ce mémoire permet de saisir pourquoi, aujourd’hui comme hier, les puissances occidentales entretiennent des relations pour le moins ambivalentes avec une Russie aussi inquiétante et troublante qu’incontournable. Une introduction et un appareil critique de Francine-Dominique Liechtenhan, l’une des rares spécialistes du règne d’Elisabeth I, replacent les remarques du chevalier d’Eon dans leur contexte, prenant en considération la trouble personnalité de l’auteur. Anne Coldefy-Faucard

Autour d’une traduction…
Mardi 30 mai 2006 à 19 h

Evgueni Zamiatine, “Au diable vauvert “ Traduction Jean-Baptiste Godon, Verdier, 2005 Les deux récits présentés ici, Au diable vauvert (1914) et Alatyr (1915), offrent le tableau d’une Russie provinciale, burlesque et colorée, à la veille du cataclysme de la Première Guerre mondiale pour l’un, et de l’apocalypse révolutionnaire pour l’autre. Historiquement daté - les allusions à l’Alliance franco-russe permettent d’en situer l’action entre 1892 et 1914 -, Au diable vauvert est dépourvu d’indications topographiques précises. Il évoque le quotidien d’un détachement militaire quelque part aux environs de la frontière chinoise, du côté de la mer du Japon, en un lieu accessible uniquement par la mer. La Censure devait interpréter ce récit comme une ” image profondément insultante des officiers russes “.

Alatyr, ville inventée dont le nom est aussi celui de la pierre légendaire des contes russes, vient compléter l’exploration imaginaire de l’ancienne Russie effectuée par l’auteur. Paradis originel qui, bien souvent, s’apparente à un enfer, la cité d’Alatyr est peuplée de bêtes craintives ou sauvages. La Censure reprochera à Zamiatine d’y avoir campé des personnages ” qui n’ont pas figure humaine “. Evgueni Zamiatine est perçu par nombre de ses contemporains, dès la parution de ses premiers récits, comme un nouveau Gogol, ce qui ne doit rien au hasard. En effet, à travers les plaisanteries grasses des soldats d’Au diable vauvert ou les rêves des jeunes filles d’Alatyr, Zamiatine fait rire, de même que Gogol dans Les Ames mortes. Mais l’auteur qui, de son propre aveu, souffre d’hérésie chronique et tient la vie pour une tragédie, rappelle à la fin de chaque récit que son rire est avant tout une politesse du désespoir.

Nous vous invitons à l’exposition de photos “Gagarine inconnu et la conquête spatiale” qui a lieu actuellement dans la librairie du Globe pour célébrer le 45è anniversaire du premier vol de l’homme dans l’espace. Le 12 avril 1961 le premier vaisseau spatial « Vostok » piloté par Youri Gagarine a effectué le premier vol, qui a marqué le début de la conquête de l’espace spatial. Sur 200 candidats n’ont été sélectionnés que 6. Seulement quatre jours avant le vol la candidature de Youri Gagarine, qui sera le premier cosmonaute de la planète, a été retenue.
Les photos de notre exposition présentées par l’agence « Ria – Novosti » donnent un éclairage sur la vie et l’entourage professionnel et privé de Youri Gagarine.

General КОНЕЦ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ En français Совместно с: Librairie du Globe и агентство международной информации «РИА-Новости» представляют выставку фотографий в помещение Librairie du Globe с 24-го откября по 24-ое ноября КОНЕЦ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ От Гапона до Распутина В ночь на 27 января 1904 года началась русско-японская война, которая кончилась полным разгромом русского флота и армии. Военное фиаско вызвало политические землетрясения в столице империи. Начались забастовки, митинги, мятежи, погромы. Из пучины хаоса и анархии появился дотоле никому неизвестный священник Григорий Гапон, собравший грандиозное шествие народа к императору, дабы принудить его принять петицию с далеко идущими экономическими и политическими требованиями. Но 9 января 1905 года многотысячная колонна народа, шедшая к императору с иконами и пением, была беспощадно расстреляна на площади перед Зимним дворцом. По официальным данным 96 человек было убито, а 333 ранено. Народ окончательно перестал верить царю. Расстрел шествия оказался прологом к революции 1917 года и падению русской империи. Будущее царской династии и без этих потрясений было под угрозой: наследник трона царевич Алексей был болен гемофилией. Врачи оказались бессильны. Останавливать кровотечения удавалось лишь колдуну и авантюристу из Сибири – Григорию Распутину. Вскоре он стал играть несоразмерную роль сначала в семье императора, затем при дворе, и, наконец, во всей империи. В состоянии душевной смуты и разброда Россия вступила в 1-ю мировую войну. Война обернулась неудачей для России: русские войска терпели одно поражение за другим. Последней чертой для царской династии стало убийство Распутина группой заговорщиков во главе с князем Феликсом Юсуповым зимой 1916 года. Больше лечить царевича было некому. Император потерял волю к жизни и практически не оказал никакого сопротивления, когда депутаты Государственной думы принудили его к отречению от престола в разгар войны 2 марта 1917 года. Все шло к победе самых радикальных лозунгов, которые и одержали верх в октябре 1917 года. Россия вошла в фазу гражданской войны. Сегодня - спустя 100 лет после поражения в русско-японской войне - Россия встала на путь демократии и эволюции, отказавшись от любых революций и потрясений, которые только скомпрометировали общественные идеалы. Отдельные моменты этой истории запечатлены в представленной вашему вниманию выставке архивных фотографий из фонда Российского агентства международной информации «РИА-Новости».

General Agenda des événements et rencontres 19/09/2005 : Rencontre avec Véronique Jobert, auteur d’"Une famille russe dans la tourmente du grand tournant “ Le 19 septembre, à la Librairie du Globeà 19h30 aura lieu une rencontre avec Véronique Jobert, qui présentera son livre : « Une famille russe dans la tourmente du grand tournant (1927-1929) » Ed. Nestor-Istorija, Saint-Pétersbourg, 2005 Tous les détails…

General авторские встречи / события 19/07/2005: встреча с автором книги «Русская семья в водовороте великого перелома» 19 сентября в 19.30 Librairie du Globe состоится встреча с Вероникой Жобер, которая представит свою книгу: «Русская семья в водовороте великого перелома (1927-1929) годы», «Нестор-История», Санкт-Петербург, 2005. подробнее…

General «Русская семья в водовороте великого перелома (1927-1929) годы» 19 сентября в 19.30 Librairie du Globe состоится встреча с Вероникой Жобер, которая представит свою книгу: «Русская семья в водовороте великого перелома (1927-1929 годы)», «Нестор-История», Санкт-Петербург, 2005. Эта книга представляет собой собрание частных писем, опубликованных и прокомментированных специалистом по истории советского общества и культуры Вероникой Жобер. История создается свидетелями, и в реставрации ушедшего живой человеческий голос обладает уникальной ценностью эмоционального присуствия. Частное письмо из прошлого, каким бы личным содержанием оно ни было наполнено, прочитанное исследователем с дистанции времени, оказывается документом общественным, документом о том, как люди жили. Вероника Жобер опубликовала 155 писем Ольги Александровны Толстой-Воейковой, симбирской дворянки, принадлежащей к семье, давшей русской культуре целую плеяду известных деятелей. Письма датируются трагическими для русской истории 1927-1929 годами. Эти письма написаны матерью, оказавшейся волею судьбы в советстком Ленинграде, и обращены к близким ей людям, дочери и внукам, эмигрировавшим в Манжурию. Сама история придает драматургическую сюжетность переписке. Мать и дочь оказываются в разных идеологических, культурных и этических мирах. Письма Ольги Александровны - это, в некотором роде, письма из зоны . Они отражают правила поведения в зоне, иносказания, языковые подмены. Они также являются свительством стойкости дворянской культуры в советских условиях и борьбы за ее сохранение любой ценой. Образование в глазах корреспондентки, в глазах представителей русской интеллигенции остается единственным гарантом сохранения индивидуального духа и ценнейшей способности воспринимать жизнь в ее яркости и полноте. Перед нами только письма матери, но по запечатленному в них внимательному вчитыванию в письма из-за границы от собственных детей, мы может восстановить то, каким воспринимался образ жизни эмиграции в советской России. И с этой точки зрения коллекция писем представляет дополнительный интерес для исследователей. Книга включает большую коллекцию фотографий, которые преставляют самостоятельную историческую ценность и иллюстрируют историю рода Воейковых от 1885 до 1931 года. (из рецензии профессора Норы Букс)

General RU авторские встречи / события «Одесса… Одесса!» Librairie du Globe приглашаем вас на вечер: «Одесса… Одесса!» Одесский миф: кино, литература, искусство Участвуют : Михаль Боганим Анн Горубен Алексей Юдин Вторник 30 августа в 19.30* По окончании небольшой фуршет * в 18.30 показ документального фильма (25 мин.) о творчестве Анн Горубен и о ее проекте «Из Одессы в Одессу» подробнее…

General Essayez gratuitement le CD-Rom d’apprentissage du Russe Ruslan 1 ! Ruslan Russe 1 CDRom - Demo Téléchargez le fichier setup.exe (Version pour MS Windows, 64 Mo, soit env. 6 minutes en haut débit) Version française du CDRom Ruslan 1, un programme multimédia de russe pour débutants. Toutes les traductions et les explications sont en français. Le CD-Rom unique sur le marché offre un accès à la langue au travers de nombreux dialogues, extraits vidéo. Vous pouvez également vous enregistrer grâce à un microphone et comparer votre accent à celui des enregistrements du CD-Rom. Dans cette version de démonstration vous avez accès à la découverte de l'’alphabet et de la prononciation, aux fichiers d’introduction et à la leçon 1. Téléchargez le fichier setup.exe Le CD-Rom complet (40,00 € TTC Prix public) contient: Introduction à l’alphabet russe - 52 dialogues avec une histoire fascinante - Cliquez pour le son ou pour une traduction - Vocabulaire et information - Explications de grammaire avec du son - 279 exercices interactifs et sonorisés - Revues de grammaire et glossaire - Les chiffres et l’argent - Listes de mots utiles - Avis aux voyageurs - Dictionnaire - Moteur de recherche avancé System requirementWindows 95, 98, 2000, NT, XP etc. - Processeur 486 66MHz 16 Mega-octets de mémoire vive - Lecteur CD-ROM 4 vitesses Carte sonore compatible sous Windows.

General Distribution des ouvrages des éditions du Globe / Ventes aux collectivités Libraires | Associations & collectivités | Informations Méthode Reportage Libraires: La librairie du Globe assure désormais directement la distribution de livres russes auprès des libraires. Vous pouvez nous appeler afin que nous vous aidions à préparer vos commandes Catalogues des titres distribués: ** Offre spéciale CLASSIQUES EN POCHE ** NOUVEAUX PRIX (mise à jour du 25 avril 2010) ALBUM PHOTO SERGUEI MAXIMISHIN Catalogue des principaux DICTIONNAIRES (mise à jour du 3 août 2009) METHODE COMMUNICATIVE DE RUSSE RUSLAN NOUVEAU PRIX A PARTIR DU 01/03/2010 (mise à jour du 1er mars 2010) ASTERIX en RUSSE (mise à jour du 3 août 2009) METHODE DE RUSSE RUSSIAN EXPRESS - Le russe à Grande Vitesse (mise à jour du 3 août 2009) Comptoir de vente: Librairie du Globe 67, Bd Beaumarchais 75003 Paris Tél: 01 42 77 36 36 Fax: 01 42 77 31 41 mail: info@librairieduglobe.com Horaires d’ouverture : lundi 14.00 – 19.30 mardi 10.30-19.30 mercredi 10.30 – 19.30 jeudi 10.30 – 20.00 vendredi 10.30 – 19.30 samedi 10.30 – 20.00 Merci de nous faxer votre commande 24 heures à l’avance et de vous assurer de la disponibilité des titres commandés Ouverture de compte: Règlement à 30j fin de mois Conditions de remise suivant volume des commandes Informations Méthode Reportage: Jouan-Lafont Veronique, Kovalenko Francoise La méthode Reportages, anciennement aux Editions du Globe, a été rééditée en 2005 chez Belin Cette méthode est disponible dans notre librairie ou par correspondance en nous écrivant Reportage 1 « Reportage 1.Livre de l’eleve » Editions : Belin, 2005, 19 € « Reportage 1.Cahier d’activites » Editions : Belin, 2005, 7,00 € « Reportage 1. CD-AUDIO » (2 CD) Editions : Belin, 2005, 38,90 € Reportage 2 « Reportage 2.Livre de l’eleve » Editions : Belin, 2006, 19 € « Reportage 2.Cahier d’activites » Editions : Belin, 2006, 7,00 € « Reportage 2. CD-AUDIO » (2 CD) Editions : Belin, 2006, 38,90 € pour plus d’information consultez notre catalogue des méthodes d’apprentissage du Russe … Associations, bibliothèques, collectivités et groupes: Merci de nous adresser vos commandes par fax au 01 42 77 31 41 ou par e-mail en cliquant ici. Sur présentation d’un bon de commande et suivant les quantités, des remises peuvent être consenties sur certains titres. Vous pouvez aussi venir vous-même dans notre librairie pour choisir les titres qui vous intéressent et demander conseil à nos libraires

General Qui sommes-nous ? La librairie du Globe est située boulevard Beaumarchais dans le Marais, le plus vieux quartier de Paris, à cinq minutes de la place des Vosges. A deux pas de la station de métro Chemin Vert (ligne 8 ), la librairie est également à quelques minutes à pied de la place de la Bastille par le boulevard Beaumarchais en direction de République. Plus de précisions sur la page “où nous trouver” Le Globe est une librairie spécialisée en livres russes. On peut y acheter des livres en langues russe et française (traductions de la littérature russe), mais aussi des livres sur la Russie, des méthodes de langue, des dictionnaires et des périodiques. Le magasin offre un grand choix de livres en russe. Ce sont des œuvres de littérature russe classique, contemporaine, étrangère ainsi que les ouvrages pour enfants et le grand public. Nous proposons également des encyclopédies, des dictionnaires, des guides, des livres d’histoire, de philosophie, de sociologie, de psychologie, de religion, d’ésotérique, d’art, de culture ainsi que des mémoires, biographies et journaux intimes, des ouvrages consacrés à la médicine, au sport, à l’enseignement, la maison, l’habitat ou le loisir. Vous pouvez y mettre vos annonces et trouver des informations pratiques concernant les organismes et les événements russes à Paris. Photos: Le rez-de chaussée de la Librairie du Globe où vous retrouverez les livres en langue française, la littéraure contemporaine et classique et les ouvrages de philosophies en langue russe, les rayons musique et vidéo (DVD de films russes sous-titrés) Au sous-sol, un grand choix de méthodes d’apprentissage du russe, le rayon des dictionnaires, et les livres russes consacrés à l’histoire, la psychologie, la littérature jeunesse, les livres et beaux livres consacés à la maison, la santé, l’ésotérisme, etc.

General О нас Русский магазин Глоб расположен на бульваре Бомарше в старейшем округе Парижа Марэ в пяти минутах от живописной площади Вогезов. Выход станции метро Chemin Vert (линия 8 ) совсем рядом, это одна остановка от Бастилии, от которой идти пешком по бульвару в сторону Републик в течение десяти минут. Подробнее на странице “как нас найти” Глоб - это актуальное место для тех, кто любит русский язык и русскую культуру. Это место встречи русских, живущих во Франции и французов, интересующихся Россией и русской культурой. Глоб - специализированный книжный магазин. В нем можно приобрести книги на русском языке, книги на французском языке - переводы русской литературы, а также книги, имеющие отношение к России, методики по изучению русского языка, словари, прессу из России. В магазине представлен широкий выбор книг на русском языке. Это и художественная литература, куда входят следующие направления: классическая русская литература, современная руская литература, массовая литература, детская и зарубежная литература. Это и большой выбор нехудожественной литературы: энциклопедии, словари, справочники, картографические издания, туристические гиды, книги по истории, философии, социологии, психологии, религии, эзотерики, искусству, культуре. Это также мемуары, биографии и дневники. Представлен широкий ассортимент по таки темам, как медицина, физкультура и спорт, образование и педагогика, дом, быт, досуг. В Глобе можно повесить объявление и найти полезную информацию, связанную с русскими организациями и русскими мероприятиями в Париже.

General Как нас найти ? Наш адрес: 67, boulevard Beaumarchais 75003 Paris – France тел : 33 (0)1 42 77 36 36 факс : 33 (0)1 42 77 31 41 info@librairieduglobe.com >> Посмотреть на карту на сайте mappy.fr Как добаться до нас на общественном транспорте: Станция метро Chemin Vert [линия номер 8] Станция метро Breguet-Sabin [линия номер 5] Остановка автобуса BEAUMARCHAIS [автобус номер 69] Остановка автобуса PASTEUR-WAGNER [автобусы номер 20,29 et 65] >> Смотреть на интерактивную схему общественного транспорта RATP Часы работы : понедельник 14.00 – 19.30 вторник 10.30-19.30 среда 10.30 – 19.30 четверг 10.30 – 20.00 пятница 10.30 – 19.30 суббота 10.30 – 20.00 Летнее расписание: с 20-го июля по 20-ое августа магазин открыт ежедневно, кроме воскресенья с 14.00 до 19.30 магазин будет закрыт 15ого и 16ого августа

General Où nous trouver ? Notre Adresse: 67, boulevard Beaumarchais 75003 Paris – France Tel : 33 (0)1 42 77 36 36 Fax : 33 (0)1 42 77 31 41 info@librairieduglobe.com >>Voir le plan d’accès sur mappy.fr Accès par les transports en commun: Metro Breguet-Sabin [ligne 5] Metro Chemin Vert [ligne 8] Bus RATP BEAUMARCHAIS [bus 69] Bus RATP PASTEUR-WAGNER [bus 20,29 et 65] >> Voir le plan interactif de la RATP Horaires d’ouverture : lundi 14.00 – 19.30 mardi 10.30-19.30 mercredi 10.30 – 19.30 jeudi 10.30 – 20.00 vendredi 10.30 – 19.30 samedi 10.30 – 20.00

General Comment acheter par correspondance ? Pour la vente par correspondance : 1. Veuillez vous renseigner sur la disponibilité des titres que vous souhaitez commander par téléphone au 01 42 77 36 36, par mail à l’adresse info@librairieduglobe.com ou par fax. 2. Il est nécessaire de confirmer votre commande en indiquant votre nom, prénom, adress et numéro de téléphone aussi bien que le mode de paiement. Pour effectuer le paiement, veuillez ajouter les frais de port à la somme totale de votre commande. Les frais de port sont calculés suivant le montant des livres commandés et selon le pays de destination comme suit: Tarification des envois aux particuliers à partir du montant d’achat   France métropolitaine Corse et Monaco) Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas. Açores, Autriche, Baléares, Canaries, Danemark, Grande-Bretagne, Irlande, Madère, Portugal, Sardaigne, Sicile. Finlande, Norvège, Suède, Suisse. DOM, Mayotte, St-Pierre-et-Miquelon TOM Montant d’achat Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif Tarif jusqu’à 30€ 7,00 € 11,50 € 14,80 € 17,80 € 14,50 € 19,60 € de 30,01€ à 60€ 10,00 € 12,00 € 15,70 € 18,70 € 16,70 € 25,40 € de 60,01€ à 100€ 11,50 € 13,00 € 17,50 € 20,50 € 17,40 € 34,10 € de 100,01€ à 150€ 13,00 € 14,00 € 19,30 € 22,30 € 24,10 € 45,20 € de 150,01€ à 250€ 15,00 € 15,00 € 21,10 € 24,10 € 28,00 € 50,40 € de 250,01€ à 400€ 18,00 € 18,00 € 27,00 € 30,00 € 31,90 € 59,70 € à partir de 400€ - nous contacter Mode de paiement : Chèque. Seuls les chèques de banques français sont acceptés. Pour les clients étrangers : virement bancaire. Veuillez vous assurer auprès de votre banque que les frais éventuels de virement sont à la charge du donneur d’ordre. N’oubliez pas d’indiquer le mode paiement en confirmant votre commande. 4. La librairie du Globe vous enverra votre commande après la réception de votre chèque (soit après la réception de virement sur notre compte de clients étrangers). Pour plus de détails, veuillez consulter nos Conditions Générales de Vente et notre Politique de Confidentialité

General Как заказать книги по почте ? Щелкните здесь чтобы скачать каталог librairie du globe в формате Эксель, включающий более 1300 наименований, распределенных по 8-ми основным категориям: Словари и учебники для изучения языков • Двуязычные издания • Книги на французском • Книги на русском • «Если вы едете в Россию» • Музыка (CD) • CD-ROM и мультимедия • Фильмы (DVD) Многие категории включает в себя несколько подкатегорий, которые должны помочь вам в поиске нужного товара. Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы убедиться, что нужное вам наименование есть в наличие в данный момент. Свяжитесь с нами также, чтобы найти невключенное в каталог наименование (всего в магазине более 7000 наименований книг на русском языке, более 1000 наименований книг французских издательств, более 1500 наименований музыкальных дисков) Чтобы заказать книги по почте: 1. По телефону 01 42 77 36 36, по мейлу info@librairieduglobe.com, по почте или факсу вам надо получить консультацию от сотрудника магазина о наличие товара. 2. Вам необходимо подтвердить свой заказ, указав имя, фамилию и контактный телефон, а также способ оплаты. 3. Вы должны произвести оплату, добавив к сумме покупки почтовые расходы. 4. Тарифы на отправку: Тарифы за отправку по географическим зонам в зависимости от стоимости заказа   France métropolitaine Corse et Monaco) Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas. Açores, Autriche, Baléares, Canaries, Danemark, Grande-Bretagne, Irlande, Madère, Portugal, Sardaigne, Sicile. Finlande, Norvège, Suède, Suisse. DOM, Mayotte, St-Pierre-et-Miquelon TOM Стоимость заказанных книг Тариф Тариф Тариф Тариф Тариф Тариф Меньше 30€ 7,00 € 11,50 € 14,80 € 17,80 € 14,50 € 19,60 € от 30,01€ до 60€ 10,00 € 12,00 € 15,70 € 18,70 € 16,70 € 25,40 € от 60,01€ до 100€ 11,50 € 13,00 € 17,50 € 20,50 € 17,40 € 34,10 € от 100,01€ до 150€ 13,00 € 14,00 € 19,30 € 22,30 € 24,10 € 45,20 € от 150,01€ до 250€ 15,00 € 15,00 € 21,10 € 24,10 € 28,00 € 50,40 € от 250,01€ до 400€ 18,00 € 18,00 € 27,00 € 30,00 € 31,90 € 59,70 € свыше 400€ - свяжитесь с нами Не забудьте указать ваш адрес! Способ оплтаты: Оплата производится чеком (принимаются только чеки французских банков). Для иностранных клиентов - банковский перевод (расходы при банковском переводе за счет клиента). При указании этого способа оплаты, сотрудник магазина даст вам номер счета магазина. Не забудьте указать способ оплаты при подтверждении заказа. 4. Librairie du globe отправит вам посылку после получения чека (или поступления оплаты на счет для иностранных клиентов). Отправка посылок производится каждую пятницу.

General RU Рассылки НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ И ПРОМО АКЦИИ Отдел: детская литература В течение всего июня - скидка на детскую дитературу - 10 %!!!!! А также: Представляем вашему вниманию детскую серию “Оникс". Самые известные детские авторы, уютный формат. Эти книги вы легко возьмете с собой в отпуск, а вашему ребенку будет приятно встретиться со своими любимыми героями. Покупая две книги этой серии - третью вы получаете в подарок! Книга-панорама: Бывшая цена –12/18 € Новая цена – 7,80 € Красочные книжки-игрушки для самых маленьких. Любимые детьми сказки: Репка, Теремок, Три Медведя, Курочка Ряба, Снегурочка, Баба-Яга, Красная Шапочка, Кот в сапогах и многие другие. НОВИНКИ Отдел: современная литература Н. Подольский Книга легиона Изд. Астрель СПб 2004 г., 12,90 € Героиня романа, следователь прокуратуры, сталкивается с серией внезапных самоубийств вполне благополучных и жизнерадостных людей. Постепенно она вынуждена прийти к выводу, что имеет дело с неким самозванным интеллектуальным божеством или демоном…

General Русская мысль 27 мая - 2 июня 2005 Librairie du Globe пишет в “Русскую Мысль": Отдел: Нация и культура. Антропология/Фольклор Александр Панченко Христовщина и скопчество. Фольклор и традиционная культура русских мистических сект ОГИ, М., 2004, 22 € Книга А.А. Панченко представляет собой первое систематическое исследование культурной традиции двух массовых религиозных движений XVIII - начала XX в.: христовщины (известной также как “секта хлыстов", “люди божьи” и т.п.) и скопчества ("секта скопцов")… а также: ЮРИЙ ЛЕВИНГ “Вокзал – Гараж – Ангар. Владимир Набоков и поэтика русского урбанизма”, ИРИНА МУРАВЬЕВА “Портрет Алтовити”, YOULIA YOUZIK “Fiancees d’Allah”… АРХИВ

General НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ И ПРОМО АКЦИИ Промо АКЦИЯ !!! ТОЛЬКО ДО 25 МАЯ Если Вы любите иронические детективы, Вашему вниманию предлагается уникальная акция - покупая два романа известной писательницы Дарьи Донцовой, третий Вы получаете в подарок! Вся зарубежная литература в формате «пош» - по 5 евро!!! Доставьте себе удовольствие, перечитывая и вновь открывая для себя самых известных зарубежных авторов! НОВИНКИ Ден Браун “Ангелы и Демоны” АСТ, М., 2005, 18,50 € Вы уже прочитали “Код Да Винчи"?…

General RU Русская Мысль 12 -18 мая Librairie du Globe пишет в “Русскую Мысль": Отдел: Нация и культура. Антропология/Фольклор Илья Утехин “Очерки коммунального быта” ОГИ, М., 2004 Цена: 12 € Илья Утехин представляет читателю результаты исследования быта обитателей специфической для крупных советских городов формы жилища – «коммунальных квартир»… АРХИВ

General RU Новые книги В связи с Книжной Ярмаркой в Librairie du Globe появилось много новых книг современных русских авторов. Мы вам представляем некоторые из них: Улицкая Л. - “Детство сорок девять” Изд. Эксмо 2003 Цена 12 евро Один из последних сборников рассказов Людмилы Улицкой с великолепными иллюстрациями…