Atlas

Le printemps de la traduction – 5ème édition

Rencontre avec Agathe Peltereau- Villeneuve et Nadine Dubourvieux
Anton Tchekhov, une vie, de Donald Rayfield

Dans la préface de son Anton Tchekhov, une vie, Donald Rayfield livre cet hommage à ses traductrices: « En oeuvrant à cette édition française, les traductrices et l’auteur ont revisité les textes anglais et russes, identifié et résolu un certain nombre d’erreurs et intégré à l’ouvrage de nouvelles sources documentaires. (…)
Le travail des traductrices, en étroite collaboration avec l’auteur permet non seulement d’offrir aux lecteurs francophones la présence biographie, mais également de leur assurer qu’elle est meilleure que l’originale ».

Le fait est assez rare pour qu’on se prenne d’envie d’interroger, autour d’un thé, les deux intéressées sur leur travail commun, et la manière dont le projet fut conduit.

Rencontre en français animée par Paul Lequesne.
Entrée gratuite dans la limite des places disponibles