Nouveautés juin 2007
Du côté des méthodes
« Torgovat’ : Lexique économique, commercial et financier - Français-Russe, Russe-Français »
Laurent FABIEN
Editions Ellipses, 2007, 15,50 €
Petit lexique ayant pour objectif d’aider le russisant averti à maîtriser les mots les plus courants utilisés dans les domaines de l’économie, du commerce et de la finance.
Destiné à tous ceux qui s’intéressent à la Russie et aux nouveaux Etats nés de l’éclatement de l’Union soviétique et qui ont besoin d’utiliser le russe dans leur vie professionnelle.
Du côté des bilingues
« Nouvelles et récits russes classiques : Tome 2, édition bilingue Français-Russe »
Traduites et présentées par Lydia VAÏSSER
Editions Langues Pour Tous, 2007 (Poche), 6,70 €
A. Pouchkine, « Выстрел » / « Le coup de pistolet »
N. Gogol, « Записки сумашедшего » / « Le journal d’un fou »
I. Tourgueniev, « Бурмистр » / « Le régisseur »
L. Tolstoï, « Алеша Горшок » / « Une âme simple »
Coup de cœur Littérature
Ludmila Oulitskaia
«Mensonges des femmes »
traduction de Sophie Benech
Editions Gallimard / Roman, 2007, 16,50 €
Les histoires contenues dans « Mensonges de femmes », soulèvent, comme son nom l’indique, un problème fort difficile. Leurs héroïnes, de tous âges, sont d’incorrigibles menteuses. Le motif principal de leurs mensonges est le mécontentement de leurs vies quotidiennes où l’une des héroïnes manque d’amour physique, l’autre d’amour romantique et pour toutes leurs vies manquent de signification et d’exceptionnel.