Henri Abril, poète d'expression française, a traduit aux éditions Circé certains des grands poètes russes du vingtième siècle (Ossip Mandelstam, Serguei Essenine, Daniil Harms et les poètes de l'Obériou, Marina Tsvetaieva), ainsi qu'une Anthologie de la poésie russe pour enfants.
Dans ce livre destiné aux enfants "moins petits que grands", il a recueilli des fragments ou éclats du monde venus traverser le miroir des poètes et des papouètes, c'est-à-dire des artisans de cette chose prodigieuse qui naît au coeur même de l'enfance: la poésie.