Ceci est un dictionnaire d’argot, de gros mots et de langage familier russe. Depuis la fin du régime soviétique l’argot russe s’est affranchi de la censure et envahit de plus en plus la parole publique en Russie, au grand regret des uns et à la joie d’autres. Il semble donc judicieux de présenter une explication des principaux termes, même si celle-ci ne saurait capturer la vitalité du мат. Il prend ses sources dans l’argot des criminels (que de nombreux intellectuels ont eu l’occasion côtoyer dans les camps du goulag) et dans le vocabulaire obscène d’origine slave désignant des fonctions corporelles dont les représentants de la bonne société ne parlent pas. Les 1900 mots et locutions contenus dans ce dictionnaire sont souvent à caractère ordurier, injurieux et vulgaire. Il s’agit de jurons, d’insultes, d’argot, de termes familiers, jargon internet et de tout ce que le russe appelle « la langue non normative » (ненормативная лексика). L’emploi des termes de ce lexique est déconseillé (les termes les plus intéressants sont passibles d’une amende de 2500 roubles si un particulier les emploie dans les média suivant la législation russe, mon propre site est bloqué en Russie depuis qu’un juge du Caucase septentrional a eu une érection en le consultant), l’auteur ne peut être tenu pour responsable des lésions et traumatismes pouvant en découler. Les termes les plus vulgaires sont par ailleurs bannis des réseaux sociaux depuis le premier février 2021 (loi no 223849-7 de la fédération de Russie). Reproduction partielle ou intégrale interdite, sauf autorisation expresse de l’auteur.